第四章 十首早期法國藝術歌曲解析
第二節 《美好的夜晚》Beau Soir
一、原文歌詞與中譯詞
Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses, Et qu'un tiède frisson court sur les champs de blé, Un conseil d'être heureux semble sortir des choses Et monter vers le cœur troublé;
當夕陽西下染紅了河川，
當一陣溫熱的微風奔馳在麥田上，
一種勸人活得幸福的忠告似乎從萬物中發出 朝著紛亂的心上升；
Un conseil de goûter le charme d'être au monde, Cependant qu'on est jeune et que le soir est beau, Car nous nous en allons, comme s'en va cette onde:
Elle à la mer, -- nous au tombeau!
此曲歌詞選自保羅．布何爵的詩集《懺悔》（Les aveux），歌曲於 1878-1880 年經過多次修改才完成。本詩共兩個詩段，每詩段以四個句子組成，其中第一、
生一種對於幸福的體悟，並從萬物中，獲得心靈的昇華。人生有苦有甜、有喜有 悲，當我們還年輕的時候，看著落日餘暉，是多麼美麗。夕陽最終落入海平面，
人呢？則是回歸塵土之中。
三、樂曲分析與詮釋
本曲以貫穿式歌曲創作，E 大調。前奏鋼琴由極弱音量的三連音分解和弦進 入
，
一小節中橫跨超過四個八度，開闊的音程互相堆疊，以三度、六度音程為 主，和聲又以平行五度和弦進行，呈現和諧、平靜的音響效果。第一詩句於第 4 小節進入，歌者以音節式朗誦調的方式「圓滑的」（legato）
詠唱出對於場景的描繪，主旋律依附在鋼琴之上，音域起伏於五度之內。第二個 詩句，則是由高往低的下行音形，呼應歌詞「一陣溫熱的微風奔馳在麥田上」（Et
qu'un tiède frisson court sur les champs de blé），風從上而下的吹拂麥田，彷彿看到 麥草隨著風勢微微搖晃的音畫效果【譜例 2-1】。
【譜例 2-1】《美麗的夜晚》第 8-10 小節
第 13 小節，進入了另一個心靈冥想的境界，由場景所衍生而出的體悟油然 而生。鋼琴於中聲部帶出一段隱藏的對旋律，彷彿由萬物之中發出的靈魂召喚，
與歌者的主旋律互相對唱呼應著。歌者的旋律以 b1音上下三度音組成，唱到「上 升」（monter）音樂時值加長，並且以音量之漸強漸弱彰顯力度之張力。加入升
A、升 E 音，和聲進行以升 F 大調 ii 級、V 級和弦呈現，並於第 19 小節解決到 升 F 大調 I 級和弦【譜例 2-2】。歌者展現長音之餘，也要能夠聽到鋼琴隱藏之對 旋律。
【譜例 2-2】《美麗的夜晚》第 11-18 小節
詩詞的第二段落於第 20 小節開始，鋼琴改變伴奏型態，以左手八分音符對 右手三連音的三對二拍子呈現；高音聲部則隱藏了音域皆高於 c2音、線條優美 柔和、五聲音階音響的對旋律，與歌者之主旋律互相拉扯，產生出音樂張力。第 24 小節主旋律起伏甚大、字詞眾多，相較第 25 小節情緒漸長、音樂由下而上堆 砌，推至第 26 小節全曲最高音 f2，並且長達五拍的長音，來強調「美的」（beau）
【譜例 2-3】。而後於第 28 小節，鋼琴與歌者旋律重疊，氣氛回歸平靜。
【譜例 2-3】《美麗的夜晚》第 23-29 小節
第 30 小節，鋼琴以八度音重複前一句的旋律，聲樂則以 d1音同音反覆加上
「持續音記號」（-）幫助歌者增強語氣，唸唱出「就像浪花逝去一般」（comme s'en va cette onde）。
第 33 小節進入尾奏段落，其伴奏型態與前奏相同。歌者主旋律的兩個句子 分別都以小三度上行的音程唱出，音量由弱到極弱兩種層次。第 38 小節，鋼琴 出現一個完全 E 大調之外，以 G 音為根音的三和弦上行，帶有靈魂昇華的象徵，
直到第 41 小節，才回到 E 大調 I 級和弦解決【譜例 2-4】。
【譜例 2-4】《美麗的夜晚》第 34-41 小節