第四章 十首早期法國藝術歌曲解析
第三節 《麥花》Fleur des blés
一、原文歌詞與中譯詞
Le long des blés que la brise Fait onduler puis défrise En un désordre coquet, J'ai trouvé de bonne prise De t'y cueillir un bouquet.
沿著微風使之起伏
Ton petit doigt, je le gage, T'a déjà soufflé pourquoi: De ta chevelure blonde Toute d'or et de soleil;
Ce coquelicot qui fronde, C'est ta bouche au sang vermeil.
Et ces bluets, beau mystère!
這些金色麥穗，
Points d'azur que rien n'altère, Ces bluets ce sont tes yeux, Si bleus qu'on dirait, sur terre, Deux éclats tombés des cieux.
（底線處為詩節韻腳）
以第一詩節為例，第一、二、四句的押韻字為 brise, défrise, prise，第三、五句的 押韻字為 coquet, bouque。
詩人藉由各種景色，聯想到心上人，也想要採擷花朵送給她，為她的美麗錦 上添花。金色麥穗隨著風兒吹拂擺盪，如同她的金色波浪秀髮；紅色的虞美人如 同她的朱唇一般；而藍色的矢車菊就像她的眼睛一般，從其投射而出的就像是兩 道從天而降的光芒。
三、樂曲分析與詮釋
本曲分為兩大段，為 A(1-16)、B(17-33)二段體，F 大調，每個段落由兩個八 小節的樂句及一段四小節的尾奏組成。一開始，鋼琴高聲部使用快速十六分音符 使音樂流動前進之感，有如詩句中吹動的微風；最高音與最低音聲部擁有相同的
主旋律線條。歌者於後半拍進入，以八分音符及三連音組成的另一主旋律，與鋼 琴的十六分音符產生複雜的三對四節奏型態， 演唱時清楚聽到鋼琴旋律能夠幫 助歌者節奏、速度之穩定。
歌者線條非常圓滑（legato），詩詞流暢地一次唱完；第二句開始力度漸強，
推到全曲最高音 g2音，再以琶音下行回到 g1音。第 4 小節，鋼琴利用上行音型 讓音樂銜接到下一個句子之中，第 5 小節開始，鋼琴低聲部的旋律從單音轉變成 和弦形式呈現，音響變得更加穩健飽滿。B 音還原為轉入 V 級的附屬和弦，改 變和聲色彩，有進入屬調的錯覺【譜例 3-1】
。
歌者要特別注意高音時的母音為「i」，因為音高的關係，母音可以稍微偏關閉的「e」；緊接而來的下行也要特別 注意位置不能隨著音樂而掉下來。
【譜例 3-1】《麥花》第 3-8 小節
第 13 小節進入 A 段落之尾奏段落，鋼琴以琶音七和弦以二分音符的時值維 持和弦的音響；歌者以宣敘調的方式，唱出「我打賭，妳的小指／已悄悄地告訴 妳為什麼」（Ton petit doigt, je le gage, T'a déjà soufflé pourquoi:），德布西特別使 用了延續音記號加強，並且以休止符，來模仿問話的語氣【譜例 3-2】。
【譜例 3-2】《麥花》第 12-14 小節
第 17 小節進入 B 段落，前半段與 A 段落大致相同。第 25 小節，進入 B 段 後樂句，詩詞本身有許多停頓，德布西特別加入相對應的休止符以強調，歌者以 感嘆的語氣來呈現那些短時值的休止符。B 段的尾奏亦以宣敘調的方式揭開，與
A 段的和聲略有不同，加入升 F 與升 G 音，並且還原降 B 音，讓音樂有轉調的 錯覺，鋼琴以同音異名的方式，由六五和弦轉為原位七和弦。【譜例 3-3】。
第 30 小節，鋼琴以三連音反向的音形呈現，讓音樂收攏，低音以五度琶音 進行，構成屬九和弦，製造空心五度的聲響，襯托著歌者的高音「地」（terre）。
最後一句話「就像二道從天而降的光芒」（Deux éclats tombés des cieux），鋼琴由 高而下以音畫的手法呈現「降落」（tombés）一詞的動態感，音量由弱（p）一直 到極弱（ppp），逐漸消逝【譜例 3-4】。
【譜例 3-3】《麥花》第 24-29 小節
【譜例 3-4】《麥花》第 30-33 小節