第四章 十首早期法國藝術歌曲解析
第四節 《讓我們在愛中沉睡》Aimons-nous et dormons
一、原文歌詞與中譯詞 Aimons-nous et dormons Sans songer au reste du monde!
Ni le flot de la mer, ni l'ouragan des monts, Tant que nous nous aimons
N’effleurera ta tête blonde, Car l'amour est plus fort Que les Dieux et la Mort!
Le soleil s'éteindrait
Pour laisser ta blancheur plus pure, Le vent qui jusqu'à terre incline la forêt, En passant n'oserait
Jouer avec ta chevelure, Tant que tu cacheras Ta tête entre mes bras!
Et lorsque nos deux coeurs S'en iront aux sphères heureuses, Où les célestes lys écloront sous nos
而當我們兩顆心 一起到了幸福的境界
那天堂般的百合在我們的淚水下綻放
pleurs,
Alors, comme deux fleurs, Joignons nos lèvres amoureuses, Et tâchons d'épuiser
La mort dans un baiser!
（底線處為詩節韻腳）
三、樂曲分析與詮釋
這首曲子將每個詩節分成兩個前後段落，每個段落都十分工整的以八小節為 單位，全曲以詩詞分成 A(1-9)
、
A1(10-17)、
B(18-25)、
A2(26-33)、
C(34-44)、
A3(45-53)共六個樂句呈現。A 樂句一開始在 E 大調，B 樂句轉到升 F 大調，A2
樂句轉到降 E 大調，C 樂句轉到降 A 大調，A3樂句回到主調 E 大調。
前奏以 E 大調 I 級和弦直接地切入，音樂型式單純，低音部為音響基礎，高 音聲部以快速音群之分解和弦為主。第 7 小節，德布西將「海」（mer）一字維持 整整三拍的長度，並且使用還原 G 音，為本曲首次出現的變化音記號，利用此 一和聲外音的音響，來強調海的意象。鋼琴下行音階的快速音群，有延續否定詞 句的功能，大方向半音進行，到達 V 級後進入 A2樂句【譜例 4-1】。
【譜例 4-1】《讓我們在愛中沉睡》第 4-9 小節
第 14 小節，唱到「因為愛是更加強大的」（Car l'amour est plus fort），鋼琴僅
以簡單的和弦給予支持，歌者音量漸強、情緒堆疊到「力量」（fort）一字完全展 現。
第 18 小節，進入 B 樂句，一反先前 A 樂句之上行旋律走向，B 樂句的旋律 以下行為主，呼應歌詞「那太陽將熄滅」（Le soleil s'éteindrait），以下行來表示光 芒的消逝。伴奏型態亦改變，利用左右手的交替形成十六分音符之快速音群，造 成音樂流動、光芒閃耀的感覺，而最低聲部隱藏了一條不太明顯的對旋律。第
22 小節，「風沿著林地向下吹拂」（Le vent qui jusqu'à terre incline la forêt），鋼琴 回到一開始的伴奏型態，如同風波浪般地吹佛，有音畫的效果，低音為主音，確 定調性【譜例 4-2】。
【譜例 4-2】《讓我們在愛中沉睡》第 20-25 小節
第 26 小節，進入 A2樂句，旋律大致相同。第 32 小節歌者以較低的音域唱 出「你在我的臂彎中」（Ta tête entre mes bras!），可以看出是個甜蜜相依偎的場景，
若是以胸腔音唱，可能會無法展現這句話的柔軟及甜蜜感。第 33 小節，鋼琴以 上行快速音群銜接到下一個在降 A 大調的 C 樂句【譜例 4-3】。
【譜例 4-3】《讓我們在愛中沉睡》第 32-34 小節
C 樂句一開始，鋼琴先現 A 樂句第一句的旋律，之後伴奏型態改變，首次使 用缺少第一拍的十六分音符節奏型於高聲部，低聲部則重現了 A 樂句的旋律，
聽覺上呈現旋律高低呼應的效果。第 38 小節歌者唱出「一起到了幸福的境界」
（S'en iront aux sphères heureuses），歌者旋律爬升至全曲最高音降 a2音，與歌詞
「幸福的」（heureuses）相呼應。而鋼琴反向音形與歌者上升音形，使得音響上 下逐漸擴張，加強音樂張力。第 39 小節，和聲解決回到 I 級主和弦【譜例 4-4】。
【譜例 4-4】《讓我們在愛中沉睡》第 38-39 小節
第 44 小節，鋼琴以同音異名的手法轉回 E 大調，從詩詞可以看出，最後一
個段落充滿了熱情與激情－炙熱的雙唇吻到無力，甚至連死亡也無所畏懼。旋律 以完全五度向上跳進至升 g2音，歌者以 g2音大聲唱出「用盡力氣」（d'épuiser）
之感，隨後立刻緩和下來漸慢漸弱
、
一字一句清楚地唱出「死亡，在那一吻之 中」（La mort dans un baiser）。鋼琴小尾奏以後半拍與附點造成節奏的解構，模 仿不規律的心跳聲一般，音樂向前流動到 I 級和弦解決【譜例 4-5】。【譜例 4-5】《讓我們在愛中沉睡》第 50-53 小節
（底線處為詩節韻腳）