聯合專業考對口譯工作之影響

本節說明考試通過與否如何影響考生未來的口譯工作。多數受訪者認為，通 過考試非常重要，相當於取得進入市場的入場券，對初期的工作很有幫助。但之 後工作來源是否穩定，還是取決於自身表現與人脈。

56

另外，有受訪者提出疑問，指出既然沒有任何規定限制必須通過考試才能做 口譯工作，而且許多口譯員並未通過聯合專業考，甚至從未參加過，仍在口譯市 場中享有一席之地，為什麼許多同學始終覺得必須通過考試才有口譯工作機會？

受訪者提出的答案包括以下兩大類：首先，若未通過考試，則無法透過某會議公 司接到案件，因此缺少很多機會。另外，老師或通過考試的前輩通常優先將工作 機會引薦給通過考試的考生。

4.3.1 入場券與人脈

多數受訪者表示，通過考試對未來口譯工作有加分的效果，對於欲投入口譯 工作的人而言，是一項利多，猶如進入口譯市場之入場券。然而，四名受訪者指 出，儘管通過考試對口譯工作有加分效果，但是未來口譯工作是否順遂，最重要 的因素是人脈。另外也有一位受訪者表示，通過考試固然有加分效果，但口譯生 涯是否順利，也和口譯員本身的個性有關。

受訪者 1E 指出，通過考試在進入市場的初期會有很大的幫助：

「初期你想要進入這個市場的時候，通過專業考會給你很大的幫助。」

受訪者 1B 表示，通過考試就像取得口譯市場的入場券：

「通過專業考當然已經不是一個保證，但它有點像是一個入場券，所以我現 在還是覺得它滿重要的。」

受訪者 1D 表示，通過考試等於為自己的口譯工作打開一條路，但人脈還是相 當重要：

「口譯工作人脈很重要。專業考過了，你至少有老師這邊的人脈，但也有些 人沒有考過專業考，然後在做口譯，那可能就是他們或許本來人脈就很廣，

所以我覺得人脈很重要。專業考當然會讓你打開一些路，對初期來講是很重 要的。」

受訪者 1C 也表示，人脈是能否接到口譯案件的一大指標：

「考試對我就業的影響，我覺得這個圈子裡，人脈最重要，跟你能不能接到 案子最有關係，人家怎麼看你一定會影響到你怎麼接案子。」

57

受訪者 2B 亦指出人脈的重要性，認為最大的挑戰是無法接觸到客戶：

「你只要接觸到那個客戶的話，通常流局的機會不會太大，可是我想最大的 困境就是，你一開始你就接觸不到這個客戶。」

受訪者 2F 也表示，通過考試固然有利，但許多未通過考試的口譯員接案數量 甚至比通過者高，因此人脈相當重要：

「我目前為止接到的案子有很多是因為我有通過考試所以我才接得到，可是 很多其他人沒有通過考試也一樣接案子接得好好的，甚至接得比我還要多。

所以我覺得人脈其實更重要。」

除了人脈因素以外，受訪者 1A 指出，通過考試對於進入市場有加分效果，但 之後的口譯工作是否順利，仍取決於口譯員本身個性等因素：

「通過考試就是加分而已，固然是百利而無一害。但是會不會就算今天這個 人真的拿到了專業考的證書，跟人家合作的時候，也許會因為例如性格等問 題，難以跟別人合作，導致以後也不太會被別人找來一起合作？」

綜合以上討論可知，通過考試對口譯工作有加分效果，因為等於取得進入口 譯市場的入場券，為將來的口譯工作打開一條路；然而能力與人脈亦相當重要。

4.3.2 通過考試才能取得口譯工作

既然有很多未通過考試的口譯員，仍在市場上享有一席之地，為何許多考生 始終認為通過考試與取得工作有極大的關係，甚至通過考試才能取得工作機會？

針對這點，受訪者 2B 提出問題：

「我一直很好奇這個專業考跟工作，到底是怎麼樣掛勾在一起的？我不太知 道專業考跟工作之間的關係到底是什麼。還有，就是它是怎麼起源的？它曾 經是真的，現在沒有關係了，可是大家的印象還是在，所以還是一屆一屆的 這樣子傳下來，還有它現在跟工作關係到底是什麼？」

針對這個問題，許多受訪者指出，由於未通過考試則無法透過特定管道得到 工作機會，因此認為必須通過考試才能順利取得工作。受訪者 1B 表示，由於幾乎 只有通過考試的考生有機會透過此管道取得工作機會，加上此管道在口譯市場扮 演很重要的角色，因此若無法透過此管道接到案件，對就業會有影響：

58

59

60

成一實質的進入障礙。綜合上述受訪者的觀點，與汝明麗（2009）提出之內容確 有符合之處。