語言干擾

語言干擾口誤是跨語音系統的結合，目前臺閩語所受最嚴重干擾應是來自臺 灣國語，其次是漳泉腔調交互干擾，另外可能還有英語、日語等外來語影響。國 語的干擾為語料庫提供兩種口誤，依程度區分為：語碼轉換（code switch）及語 碼混雜（code mixing）。

語碼轉換是指說話者的語言使用，從一種語言轉換成另一種語言的情形，如 例（44）「腰」一詞由臺閩語轉換成國語，國語讀音置於斜線後方以便對照。

（44） I: io55 s55 pue33 tia21 腰酸背痛

E: iau55 / iau55

語碼混雜是指較小單位的轉換情形，發生在聲、韻、調三個位置，臺閩語（以 T 表示）轉換國語（以 M 表示），語料庫可見四種語碼混雜的組合：

（一） 聲 T 韻 T 調 M，這種口誤音節的聲、韻不變，但調轉換為國語，如例（45）

「免」在臺閩語變調後聲調為55，但口誤讀 21 與國語讀音的轉折調 21(4)相同。

（45） I: bi55 kok5 tsi53 hu53 ma33 (pia53 ben55) ka33 lip3 　 　 　美國政府也(避免)加入

E: pia53 ben21 / mian 21(4)

（二） 聲 T 韻 M 調 T，這種口誤音節的聲、調不變，但韻轉換為國語，如例（46）

「萬」臺閩語讀為ban21，但口誤讀 buan21，與國語讀音的韻母 uan 相同。

（46） I: i55 ki33 (ko33 bo13 ban21 tio33) 已經(光芒萬丈)

E: ko33 bo13 buan21 tio33 / uan53

（三） 聲 M 韻 T 調 T，這種口誤音節的韻、調不變，但聲轉換為國語，如例（47）

「休」臺閩語讀為hiu55，口誤讀 siu55，與國語讀音的聲母 s 相同。

（47） I: te53 hiu55 退休

E: te53 siu55 / sio55

（四） 聲 M 韻 M 調 T，這種口誤音節只維持臺閩語聲調，聲韻都由國語取代，

如（48）「目」臺閩語讀為 bok3，口誤讀 mu33，除聲調外與國語讀音相同。

（48） I: tset5 bok3 節目

E: tset5 mu33 / mu53

語料庫中看不到的口誤是聲韻調T-M-M 及 M-T-M 的組合，由於語料材料未 達顯著數量，這兩種類型的口誤可能尚未發現。目前可以發現外來影響可單獨取

代聲、韻、調其一，並可同時取代聲－韻，但同時替換聲－調或韻－調的情形仍 須觀察。

方言干擾，則是指泉漳兩次方言元音交混使用的情形，如（49）「皮」字的 元音在泉漳兩腔屬e：ue對立，即泉州腔讀pe而漳州腔讀pue，這筆口誤是經操 北部腔的說話者自行更正而來，可以推測該說話者受較優勢的漳州腔影響，對自 己的腔調反而沒有把握。

（49） I: e21 tui53 (pue33 hu55) 會對(皮膚)

E: pe33 hu55 2.3 口誤統計分析

臺閩語口誤語料庫，口誤總數為2687 筆，其中音韻層次有 2021 筆，而詞彙 /語意及語言干擾等口誤有 666 筆。

2.3.1 音韻口誤

聲母口誤有334 筆，非語境型口誤有替換、插入與刪減等類型共 150 筆，語 境型有184 筆。聲母口誤占音韻口誤總數的 16.5%，如表二所示。

表二 聲母口誤數量統計

錯誤類型 筆數 百分比 累積筆數/

累積百分比 替換Substitution 109 32.63%

插入Insertion 14 4.19%

非 語

境 刪減Deletion 27 8.08% 150 / 44.91%

保留同化Perseveration 93 27.84%

語 境

預期同化Anticipation 81 24.25%

雙向同化Anticipation/ Perseveration 5 1.50%

元音替換Vowel substitution 65 7.63%

元音插入Vowel insertion 8 0.94%

元音刪減Vowel deletion 14 1.64%

韻尾替換Coda substitution 74 8.69%

韻尾插入Coda insertion 11 1.29%

韻尾刪減Coda deletion 45 5.28%

韻基替換Rhyme substitution 79 9.27%

元音弱化Vowel reduction 18 2.11%

保留同化 Perseveration 187 21.95%

預期同化Anticipation 208 24.41%

雙向同化Perseveration/ Anticipation 17 2.00%

語

保留同化Perseveration 13 33.33%

預期同化Anticipation 10 25.64%

雙向同化Perseveration/ Anticipation 1 2.56%

語

鼻化Nasalization 68 20.18%

去鼻化Denasalization 28 8.31%

成音節化Syllabization 19 5.64%

境

去成音節化Desyllabization 6 1.78% 272/ 80.71%

保留同化Perseveration 33 9.79%

預期同化Anticipation 26 7.72%

雙向同化Perseveration/ Anticipation 3 0.89%

語 境

換位Metathesis 3 0.89% 65/ 19.29%

總數 337 100.0% 16.7%

聲調口誤共459 筆，非語境口誤包括變調範疇（sandhi domain）、變調穩定 性（tone stability）、調素刪減與插入、聲調連併（contraction）以及異化等非語

非語境Non-contextual 35 7.63% 219 / 47.71%

語 保留同化Perseveration 110 23.97%

預期同化Anticipation 118 25.71%

雙向同化Perseveration/ Anticipation 10 2.18%

境

換位Metathesis 2 0.44% 240 / 52.29%

總數 459 100.0% 22.7%

表七以語境以及非語境的分類呈現口誤的分佈情形。音韻口誤總共 2021 筆，韻母口誤最多，其次是聲調、聲母與徵性，音節口誤最少。非語境口誤

（N=1073）多於語境型口誤（N=948）。

表七 音韻口誤數量統計

項目 非語境口誤 語境口誤 總數 百分比

聲母口誤 150 184 334 16.5 %

韻母口誤 427 425 852 42.2 %

音節口誤 5 34 39 1.9 %

徵性口誤 272 65 337 16.7 %

聲調口誤 219 240 459 22.7 %

總數 1073 948 2021 100 %

2.3.2 　詞彙/語意及語言干擾口誤

詞彙口誤有音節縮減（syllable contraction）與相混（syllable blending），以 及詞彙縮減（lexical contraction）與相混（lexical blending）。其他類別是目前尚 無法分類的口誤。詞彙口誤共有230 筆，占詞彙及語言干擾口誤總數的 34.5%，

如表八所示。

表八 詞彙口誤數量統計

錯誤類型 筆數 百分比

音節縮減Syllable contraction 15 6.52%

音節相混Syllable blending 8 3.48%

詞彙縮減Lexical contraction 85 36.96%

詞彙相混Lexical blending 6 2.61%

其他 116 50.43%

總數 230 100.0% 34.5%

語意口誤有類聚口誤（paradigmatic）、近音口誤（malapropism）、量詞口 誤（classifier）與數詞口誤（quoting numbers）共 156 筆口誤，占總數的 23.4%，

如表九所示。

表九 語意口誤數量統計

錯誤類型 筆數 百分比

類聚口誤Paradigmatic 105 67.31%

近音口誤Malapropism 13 8.33%

量詞口誤Classifier 20 12.82%

數詞口誤Quoting numbers 18 11.54%

總數 156 100.00% 23.4%

語言干擾口誤有語碼轉換（code switch）、語碼混雜（code mixing）、次方 言干擾（subdialectal）與文白相混口誤共 280 筆，占總數的 42.0%，如表十所示。

表十 語言干擾口誤統計

錯誤類型 筆數 百分比

語碼轉換Code switch 61 21.79%

語碼混雜Code mixing 152 54.29%

方言干擾Subdialectal interference 7 2.50%

文白混讀 60 21.42%

總數 280 100.00% 42.0%

表十一是音韻層次以外的口誤，包括詞彙口誤、語意口誤以及語言干擾口誤 共666 筆，其中語言干擾口誤所佔比例最多，其次是詞彙口誤與詞彙語意口誤。

表十一 詞彙/語意與語言干擾口誤數量統計

項目 口誤數 總數百分比

詞彙口誤 230 34.53%

語意口誤 156 23.42%

語言干擾 280 42.04%

Total Amount 666 100 %

2.3.3 音韻層次的口誤現象

以下針對音韻層次特別討論，包括語境的方向性、容易發生的口誤類型、容 易發生口誤的音韻單位等；根據語料庫2021 筆音韻口誤，有以下幾點發現，都 與英語（Stemberger 1989, Berg 1987, Well 1999）及國語（Wan 1999）的研究相 同，語言明顯具有普遍性：（一）音韻層次的錯誤多於其他層次；（二）輔音的 錯誤多於元音；（三）替換型態的錯誤遠多於其他；（四）非語境口誤多於語境 口誤；（五）預期口誤多於保留口誤。

第一，音韻層次口誤數遠高於其他層次。音韻口誤（N=2021, 72.21%），是 詞彙語意口誤（N=386, 19.10%）的 4 倍，語言干擾口誤（N=280, 13.85%)的 6 倍。此一現象與英語及國語的發現相同，音韻口誤皆超過語料庫的半數。

第二，輔音錯誤遠多於元音。音段口誤（N=1433）中，輔音錯誤（N=739）

遠多於元音錯誤（N=494）⁶，與英語（Berg 1987）及國語（Wan 1999）相同。

第三，替換錯誤遠多於其他類型。如表十二 總數 1 所示，替換口誤（N=1041）

各是插入口誤（N=199）及刪減口誤（N=162）的 6 倍，此現象與英語（Well 1999）

6 311 筆是介音錯誤。

及國語（Wan 1999）相同。替換口誤雖然改變音段，但維持音節結構，符合口 閩語亦如是，表十二總數 2，語境口誤（N=883）較非語境口誤（N=801）為多，

因不及統計上的顯著值，有待持續觀察。

表十三 口誤同化方向性的比較

聲部 韻部 音節 聲調 總數 1

保留 93 187 13 110 403

預期 81 207 10 118 416

雙向 5 18 1 10 34

換位 5 13 10 2 30

總數 2 184 425 34 240 883

2.4 研究限制

臺閩語口誤的發生，在心理及音韻因素之外，還有社會語言因素。受制於語 言地位的不均等，臺閩語因資訊傳遞的弱勢，無法用以處理(process)時事新知，

說話者普遍語言能力不足，明顯反映了使用人口流失、使用頻率降低、抑或其使 用環境改變的事實，也因而使得口誤的原因複雜許多，收集到詞彙及語言干擾的 錯誤也偏高。此外，因語料庫的口誤收集是以音韻錯誤為主，有關其他層次的錯 誤難免顧此失彼，甚至句法部分的錯誤暫時不予註記。

第三章 塞擦音的音韻表式

文獻上普遍認為，塞擦音由塞音及擦音組成（Clements & Keyser 1983, Sagey 1986, Lombardi 1990, Schafer1995 等）。然而，塞擦音的語音行為等同擦音，音 韻行為卻又等同塞音（Lin 1997）。這種語音與音韻行為相左的情形，引發塞擦 音的邊際效應（edge-effect）之說，是為本章探討塞擦音的主因。本章藉探討塞 擦音的相關口誤，放大其徵性層次與音段層次的隱性差異；另依該語音組成與音 韻行為，突顯兩個層次下的顯性差異，進而討論塞擦音爭議不斷的音韻表式。因 此，本章先從文獻探討出發，就各家對塞擦音音韻表式的看法進行分析與比較；

第三節探討口誤例證，先透過送氣口誤呈現塞擦音的徵性特色，再以替換口誤呈 現塞擦音的音段性質；第四節從語音事實探究塞擦音的語音組成，並從其他語言 的情形輔助探究塞擦音的音段本質；第五節連結以上各檢驗結果論證塞擦音的音 韻表式；第六節總結本章。

3.1 文獻探討

塞 擦 音 的 音 韻 表 式 一 直 是 音 韻 理 論 中 爭 議 不 斷 的 話 題 （Sagey 1986, Lombardi 1990, Clements 1998, Lin 1997 等）。音韻上，塞擦音做為一獨立音位卻 是由塞音及擦音兩個音段順序組成，為詮釋塞擦音在音韻與語音間的不協調，其 音韻表式的相關研究大多是依循著徵性幾何理論（feature geometry）的框架，透 過徵性的序列方式來呈現塞擦音的音韻表式。儘管各家研究對塞擦音在音韻層次 下的徵性排序觀點不盡相同，對語音層次的表式則幾乎是口徑一致。

塞擦音的底層研究早在 Trubetzkoy（1939) 及 Martinet（1939）便視塞擦音 為單一音段（monosegment），而 Jakobson, Fant, &Halle（1952）進一步定義塞 擦音是帶有摩擦性徵性[+strident]的塞音。之後 Clements & Keyser（1983）提出 塞擦音是雙音段（contour segment）的說法，是由塞音及擦音順序組成；Sagey

（1986）卻將塞擦音分析為雙徵性（contour feature）的組合，由 [-cont] [+con]

兩個徵性順序組成。Lombardi（1990）將塞擦音看做複合音段（complex segment），

認為[continuant]及[stop]兩個徵性分屬不同層次；Schafer（1995）則採用依存關 係（dependency）的觀點連結這兩個徵性；Steriade（1993）將塞擦音分析為兩個 連續的發音節點（aperture nodes）A0與Af，各是代表塞音與擦音的成分。Clements

（1998）又將分析帶回單一音段的觀點，認為塞擦音並不帶有[+continuant]徵性，

且任一音韻層次都不涉及音段複合（contouring），是單純帶有[+strident]徵性的 塞音，此後 Rubach（1994)、Kim（1997）也以波蘭語及韓語等語言實例支持塞 擦音為摩擦性塞音（strident stops）的觀點。整體來說，音韻表式的研究可歸納 出三種分析觀點：

（一）有序的[-cont] [+cont]：

以 Sagey（1986）為代表，認為塞擦音的底層是單一音段但承載了兩個序列 徵性[-cont][+cont]，與表層語音表式的塞音加擦音的組合相互輝映，這個表 式可用以解釋塞擦音的邊際效應（edge-effect），以左翼的徵性跟塞音相對，

以右翼的徵性跟擦音相合，舉英語的複數規則為例，滋絲音結尾的名詞字尾 在加上複數型前，要先插入弱化元音 []。而對塞擦音而言，右翼的徵性便提 供了這個語境來運作複數規則，擦音亦如是，因此塞擦音是以右翼跟擦音相

以右翼的徵性跟擦音相合，舉英語的複數規則為例，滋絲音結尾的名詞字尾 在加上複數型前，要先插入弱化元音 []。而對塞擦音而言，右翼的徵性便提 供了這個語境來運作複數規則，擦音亦如是，因此塞擦音是以右翼跟擦音相

在文檔中 臺閩語的音段錯誤研究 (頁 27-0)