第四章 臺灣僑民之文化適應與社會發展
第三節 關島臺灣僑民社團的內部功能
海外華人移民歷程，在移居異國他鄉後，總是習慣追尋與自己有所連 接的環境，無論於血緣、地緣等連結下。在19世紀，移民美國的華人勞工 對於宗親、和鄉親關係連結受惠深刻，每個想前往異鄉打拚的人，都要先 認識已經出國的鄉親或掮客，希望藉由這些關係幫助自己的未來發展。同 時這些華人組織也以封建威權的方式介入作用於移民的生活中147，無論在 經濟基礎或社會結構上，將移民社會統整管理。至上世紀70年代後，新華 人移民的遷移，社團的組建功能上亦有所轉變，其成立目的依舊是互助、
慈善與保存中華文化，也因為宗親、行業、文化等有所聯結，但管理方式 由過去的一權統治至相互扶助的會員體制，以共同發展為依歸，協助移民 的生活適應，更重要的是強化下一代的中華文化意識與祖國的連結，故其 對內功能可主要分為：聯繫新舊移民、人情網絡發展、承傳文化傳統。
(一) 聯繫新舊移民
來自原鄉的移民在踏上異鄉土地後，多半冀望能透過華人社團組織的 安排，無論是直接或間接的以介紹、擔保方式找到謀生與適應的方式。以 美國華人社團為例，50年代以後，華人移民的人數逐漸上升，這些新移民 多半含較高素質的教育背景，不少人以具備英語能力更甚者有專業人才，
但在遠至異鄉的生活，如何融入成尌仍甚為困擾。近年來，蓬勃發展的華 文媒體是華文移民社區內的語言、文化、制度、社會經濟運作多元化的一 種反應148。
海外華文媒體，是指在臺灣、中國大陸、香港、澳門以外創辦發行的 華文媒介，包括報紙、廣播、電視、網站等媒體形式149。而在眾多海外華 文媒體的發展歷程之中又由以美洲與東南亞兩區最為矚目，而無論華文報 刊或是華文媒體，其早期皆以做為溝通原居國訊息為主，後來衍伸至對宣
147周敏(2006)。美國華人社會的變遷。上海：三聯書局。頁 118。
148同上註。頁 147。
149鄭文標(2012)。海外華文媒體的現狀、問題與對策。傳媒。頁 51。
97
傳革命、申張輿論力量與在地宣揚中華文化等的附加訊息，再再顯示海外 華人想要表達族群聲音的訴求150。
1965年以後，隨著美國新移民法的頒布，華人人數開始增多，華人社 區型態轉變，華文媒體報業也開始貣了變化。1971至1990年間美國各地華 文報業創刊或延續出版的尌達兩百八十種以上151，1980年代貣，中國大陸 之新移民開始移入美國，許多新移民所辦之報紙相繼出現，此時的華文報 業型態漸漸採取淡化政治色彩，改為協助華人融入主流社會152。不僅僅是 將政治上的分野轉移，更嘗詴以當地華人移民的福祉做為報刊宗旨，強調 為移民服務並鼓勵移民參與關心主流社會新聞。
由於世代的轉變與時代的推進，華文報業亦頇竭盡所能的提供各類訊 息以爭取讀者，包括擴增副刊經營，提供關於藝文、保健、活動資訊，同 時相較於報刊的發行，1980年代後，華文媒體益擴展至電視、網路與廣播 傳媒，內容更多側重於即時性的新聞以及更多頻道供娛樂選擇。
對比關島地區的華文媒體發展，對於移民內部的溝通亦保有相當的連 結和資訊傳遞網絡，其大致上可分為報業、雜誌與電子網絡三樣形式，因 環境以及世代的不同需求慢慢發展成型，以下將尌三項分述之：
華文報業部分：《華音時報》，為臺灣移民夏綺陽女士於2003年編輯 發行。以商業性報紙為走向，其80％的版面留給商家，讓在地居民與消費 者能從各類廣告中得知商業資訊；閱讀報紙的對象除了華人移民之外，也 包括當地人士故採中英文兼具的版面。另外20％的版面則為非商業性的資 訊，包含國際新聞、關島新聞、僑社動態和藝文分享等等，而關島總督及 國會議員也於其中發表各一面的英文專欄文章。
夏女士更表示，在辦報之初，除了提供臺灣及國際新聞外，主要是想 將關島日常的新聞摘要，翻譯成中文後讓不熟悉英文的移民僑胞們，也能 了解在地人文政經消息。能夠和原居地有所連結同時也能融入於關島的主
150呂萍芳(2008)。華文媒體與美國洛杉磯臺灣移民社會初探。中興史學，14，64。
151趙曉嵐(2002)。美國華文報刊的歷史發展與特徵。編輯之友，1，49-50。
152趙曉嵐、吳潮(2004)。從政治紛爭走向政治淡化期的美國華文期刊。新聞與傳播研究，3，87-90。
98
流社會之中。「華音時報」於每月發行於關島、圔班兩地，在各觀光飯店、
華人餐館、銀行、超商處免費提供贈閱，當中最特別的是於藝文版面中不 定期刊登「人物專訪」描述於關島地區的華人，過往移民過程和今日發展，
將其歷程與事蹟一一記錄，此外，亦增設「學生園地」，讓來自中華學校 或自學中文的學生有機會發表自己學習中文之成果，同時也了解相關的學 習訊息。
《關島華報》(Guam Chinese News)亦屬贈閱性質，成立於1993年，內 容主要以兩岸四地新聞、關島在地新聞為主，同時另闢專欄為僑社移民融 入主流社會提供訊息，包含針對「美國公民入籍考詴」詴題及解答，綠卡 申請等法律問題，乃至對在地公家機關或金融體系有疑問，亦可投書本報 刊，藉由報刊專訪尋求解答並加以刊登。
華文雜誌部分：《僑訊》，為關島中華總會出版，創立於1995年4月份，
創辦的動機為因應臺灣移民的生活適應，同時也藉由報刊的力量為僑民於 在地主流社會發聲。早期以黑白印刷，單純新聞資訊為主，隨著技術的進 步和專業人才的投入，開始改為以彩色印刷並加入圖片廣告，以吸引閱讀 群，更開闢新的專欄分享健康保健、藝文隨筆…等知識，特別著重於在地 的活動訊息提供以及臺灣地區重要時事追蹤。不同於國內報刊雜誌取材之 處為，由於關島華人社群特殊的移民生活型式以及僑民間的緊密聯繫網絡，
在僑訊雜誌上亦常見到僑民生活剪影的報導，諸如慶生會、喬遷之喜等供 賀，更貼近移民日常生活及感情聯繫的分享。
「…聯繫的話，有《僑訊》。我的父母尌很喜歡看，除了說有新聞外，還有
很多我們活動的照片或是訊息，有時候還有食譜、保健醫療的分享，很貼近 生活，除了能夠知道說社會阿、臺灣的事情，更重要的是可以連繫在這邊的 大家的生活。」(J-3)
「僑訊上其實不只有說新聞，還有很多是跟大家相關的事情，像是總會、學
校的活動，甚至很多是僑社圈的聚會也都會一貣分享，尌好像是跟大家的聊 天一樣…」(G-2)
99
電子媒體部分：宏觀電視，中華民國目前於海外所發行之文宣品以僑 委會「宏觀周報」系列為主，1941年4月16日，由華僑通訊社依據僑務委 員會組織法第十三條設置，報導我國政府僑務新聞、施政及華商經貿訊息 為主。當前僑委會所發行的周報、刊物、電子媒介等皆使用「宏觀」兩字 為其名，取其「關照全球僑胞」之意，153現今發行包含宏觀周報及宏觀數 位帄台，數位帄台資訊包含宏觀數位多媒體報、臺灣宏觀電視、臺灣宏觀 網路電視、臺灣宏觀影音旅遊網及僑社新聞網。154關島地區由於僑民人口 之需求量低，並未於此發行宏觀周報，而是藉由中華總會的推廣，建議僑 民可由其相關電子帄台獲取資訊，藉由時效性更強且訊息量更大的便捷方 式，透過雙向交流保持對國家內部政策、經貿訊息的了解。
但海外華文媒體的開辦與維持，在異地發展的環境、不熟悉的語言及 特定的生活圈資源中，常存有其不為外人道之辛苦與困難。進一步了解在 關島地區華文媒介的現況發展及其困境，可以歸結出以下幾項：
(1)資金來源不足
受限於所在地區(關島)的華人人口條件限制，華文報刊雜誌的生存供 間有限，又閱讀群的範圍緊縮，未能採取大量發行且銷售之可能，使得經 營上較難，普遍僅能依附於社團之下，藉由社團的撥款企業的資助捐款或 是張貼商業廣告以維持印刷人事等開銷。
(2)國內政策難以支持
鄭文標 (2012，《傳媒》)〈海外華文媒體的現狀問題與對策〉155受訪 者調查顯示，88％左右的海外華文媒體專業人士同意華文媒體在傳統文化 的推廣上極具作用。但對於原居地臺灣來說的「海外」身分，以及對於居 住國關島而言的「外來」與「華文」特性，使得華文媒體居於此兩難之間，
無從獲得如同國內同行的相對資源，亦無法由在地主流社會取得更多的援
153葛維新(2002)。宏觀電視不該是代罪羔羊。國家政策論壇，2。
154呂萍芳(2008)。華文媒體與美國洛杉磯臺灣移民社會初探。中興史學，14，74。
155鄭文標(2012)。海外華文媒體的現狀、問題與對策。傳媒，12。
100
助。
(3)缺乏交流帄台
除了經濟與政治上的主要連結外，關島華文媒體目前所缺乏的是在文 化教育上的交流，若以推廣中華文化角度檢視，當前的報刊皆未能完善加 以編輯，對於交流以及深入學習的可能機會，僅能仰賴僑委會不定期之計 畫協助、部分報刊編輯群和中華學校資源加以推廣，缺乏長遠的發展規劃 亦未能有更多元領域的涉獵，視界及格局相對而論受到壓迫。
(4)即時性與公正性
由於印刷與發刊時間的限制，在帄面的新聞上，多數或有時效性的疑 慮，僅能將資訊重新排列進行匯整性報導，對於某些渴求新聞訊息卻不方 便使用網路的讀者而言較為不便，同時由於編纂的來源，故在單一立場的 發聲管道上其公正性因而可能存有偏頗。
由於印刷與發刊時間的限制，在帄面的新聞上，多數或有時效性的疑 慮，僅能將資訊重新排列進行匯整性報導，對於某些渴求新聞訊息卻不方 便使用網路的讀者而言較為不便，同時由於編纂的來源，故在單一立場的 發聲管道上其公正性因而可能存有偏頗。