「雙」的語義與成語

在現今華語的語法之中，「雙」是本文所探討的五個數量詞裡唯一兼具數詞 與量詞兩種用法的 詞。《說文解 注》對於「雙」的說明相當簡要：

隹二枚也。見隹部只下。方言：飛鳥曰雙，鴈曰乗。從雔，又持之。所 江切。九部。⁷¹

71 同註 16。

兩

數量二

少數 若干 不專一

重量單位 車輛單位

延伸義

分斤較兩 一刀兩斷

三心兩意

基本義

三男兩女 一絲兩氣

依據《說文解 》的記載，「雙」的原義為「兩隻鳥（隹）」，而這一點可由

雙以將命⁸⁰」與《藝文類聚》「尉佗獻文帝孔雀二雙⁸¹」裡的「雙」使用於名詞

【兩者為一組】

「言叔姬之來，而不言高固之來則不可。子公羊子曰：『其 諸為其雙雙而俱至者與！』」（《春秋公羊傳》）

「鳥雙雙以赴水，鷺軒軒而歸田」（《藝文類聚》）

【轉品用法：動詞及副詞，意指並列】

「兩勢不可同，兩貴不可雙」（《說苑》）

「水之南岸，白石雙立」（《水經注》）

【轉品用法：量詞用法】

「其禽加於一雙，則執一雙以將命」（《禮記》）

「尉佗獻文帝孔雀二雙」（《藝文類聚》）

「賜黃金百鎰，白璧一雙」（《風俗通義》）

「一夜天生神木一雙，大二十圍」（《吳越春秋》）

配對

「齊有婦人，極醜無雙」（《新序》）

「悲黃鵠之早寡兮，七年不雙」（《列女傳》）

匹敵

「至貴無與敵，若心之神無與雙也」《春秋繁露》

「自以為海內無雙，即可謂博聞辯智」（《史記》）

筆者搜集包含「雙」的成語共 44 則，經觀察後整理出「雙」在成語中的語 義共三類，分別為「數量二」、「匹敵」與「配對」。其中又以「數量二」的用 法佔了其中的大多數，各類別具體的分布情形請見下表14。

表14. 「雙」的成語語義表

雙

語義 數量（比例） 成語

數量二 28（63.6%） 一箭雙鵰、雙管齊下、雙瞳如豆、天上雙星、

雙豆塞耳、雙喜臨門、雙珠填耳、雙眉不展、

雙瞳剪水、雙株競秀、雙重人格、雙星並輝、

雙星並耀、雙柑斗酒、一矢雙穿、才貌雙全、

文武雙全、才貌雙絕、名利雙收、色藝雙絕、

銀漢雙輝、海燕雙棲、智勇雙全、福無雙至、

福祿雙全、福惠雙修、福壽雙全、寡二少雙

配對 5（11.4%）

雙宿雙飛、成雙作對、捉奸捉雙、一雙兩好、

比翼雙飛

匹敵 11（25%）

才氣無雙、天下無雙、天上無雙、日下無雙、

色藝無雙、並世無雙、舉世無雙、蓋世無雙、

海內無雙、國士無雙、絕世無雙

在「數量二」方面，「雙」所使用的語境除了與鳥類相關外（海燕雙棲、一 箭雙鵰），也可以是其他以二為整體的具象事物（雙瞳如豆、雙眉不展）或抽象 概念（智勇雙全、名利雙收）。

此外，由「數量二」延伸的語義「匹敵」與「匹配」，同樣也在成語裡使用。

前者皆以否定形式出現（才氣無雙、舉世無雙），後者則是透過伴侶關係表明「雙」

具有情感及歸宿上的圓滿涵義（雙宿雙飛、一雙兩好）。「雙」的文言及成語語 義，如下圖5 中所示。

圖5. 「雙」的單 及成語語義圖

整體而言，「雙」的語義皆圍繞著「數量二」而生。然而相較於強調數 概 念的「二」與強調數量概念的「兩」，「雙」強調的是兩者合一的「整體」感。

因此由「數量二」所延伸出的語義中，無論是「配對」所代表的「相好情誼」，

或是「匹敵」所指向的「敵對競爭」，都必定要在雙方皆具的情況下才能成立。

「雙」的語義表現，充分彰顯了「兩者為一整體」作於「雙」核心語義的重要性。