第二章 文獻探討
第一節 電視/電影字幕
第一節 電視/電影字幕
本研究目的，乃在探討電視字幕對語言理解的影響。雖然電視和錄影 帶乍看之下好像是兩種不同的媒體，但二者在傳播內容及呈現特質上，卻 有很多雷同的地方。現在很多電影工業都是在為電視提供節目，好萊塢對 付電視的手法，就是把自己也變成電視的附屬品（鄭明萱譯，2006：338）。 因此，本研究仍將借重國內外各界專家對電影字幕的相關研究，作為電視 字幕對語言理解影響的研究基礎。這一節的文獻探討將針對電視/電影字幕 的功能與由來、電視/電影字幕的處理與製作、電視字幕的使用方式、電視 字幕的呈現方式進行研究，茲分述如後。
一、電視/電影字幕的功能與由來
電視/電影字幕的功能與由來，依據黃坤年在＜電視字幕改良之我見＞
一文中所述，在我國有電視節目播出的初期，由於現場的節目比較少，所 以國外的影片便成了主要的節目來源。而那時電視製作的技術，尚未有雙 聲帶的設備，為了解決語言不通的問題，所以才在影片播出時加上了中文 字幕的說明。後來自製的戲劇節目增加，為了便於使用方言的觀眾欣賞國 語節目，或為了僅懂得國語的人觀賞方言節目，所以大部分本國自製的劇 情節目也加上了字幕輔助（黃坤年，1973）。
無論電視/電影字幕呈現的初衷是否如黃坤年所說，是為解決國人觀賞 方言節目及國外影集語言不通的問題，還是特別為聽障者所提供的服務，
在這個功能與服務之下所潛藏的語言理解影響是不容忽視的。仔細思索，
並不是只有在使用華語的地區才會有語言不通的問題，以泰國為例，各國 的進口影片，尤其是美國片，在泰國都非常受歡迎，部分原因是因為泰人 有個聰明的方法來解決這個外語障礙。泰人使用一種稱為「亞當夏娃化」
的手法，當影片在播出時，演員藏身在觀眾看不到的地方，透過擴音器當 場配上泰語對白，對嘴技巧幾乎半秒不差（鄭明萱譯，2006：342）。也許
還有人會認為，其他國家並非完全沒有字幕的輔助，只是他們的字幕是可 以視需要而切換的。但是在使用華語的地區，電視節目多不提供類似的服 務，電視字幕是被強迫接收的，無法利用字幕切換功能來關閉，並且這個 強迫性的服務已經伴隨我們多年，是我們的電視臺偷懶，所以不提供可切 換的電視字幕嗎？還是習慣成自然，已經很難改掉依賴字幕了解劇情的習 慣？抑或是如我個人所認為：電視/電影語言的理解是否需要字幕的輔助，
語言和文字之間的關係應潛藏著決定性的因素，這也正是我所要深入探討 的。
二、電視/電影字幕的處理與製作
字幕在電影影片中所佔份量很重，許多國家的電影攝製，字幕都限於 片頭的工作人員介紹，片尾結語以及片中的簡要內容說明，而目前國內製 作的影片則須另外加上對話的字幕（陳清河，2000：267）。
電視字幕依其使用方式，約可分為兩類：一類為輔助電視內容使用，
就是跟節目內容相關的字幕廣播；另一類則為獨立使用，就是跟電視節目 內容無關的字幕廣播，例如：時常出現在電視螢幕上方或左右兩側的新聞 快報等。獨立使用的電視字幕因為跟節目內容無關，所以不在本研究範圍 內。而綜合第一類（輔助電視內容使用）的字幕種類，又可細分為七類：（一）
製作公司名、（二）影片片名、（三）工作人員名、（四）演員名、（五）簡 要內容說明、（六）片尾結語、（七）對話或影像疊印字幕（陳清河，2000：
267）。但其中第七項「對話或影像疊印字幕」是電視/電影字幕中最多的處 理方式，也是本研究中所要探討的電視字幕主要對象，是一句一句的在螢 光幕下方及電視畫面之上呈現，為輔助電視內容使用，並且跟節目內容同 步顯示。
字幕製作的好壞不僅會影響影片的價值感，也會影響觀眾的觀賞心理 以及語言理解，所以在製作時要注意幾個地方：
（一）字幕的色調
如果字幕重疊處畫面色調的濃度屬於中等，畫面線條及深淺變化不 多，播出的字幕最為明顯清晰。如果畫面線條多，深淺變化大，字幕 重疊其間，雖然可以辨認出來，但是看起來很吃力，看多了會使人感 到暈眩（黃坤年，1973）。除此之外，字幕的色調也會影響讀者的閱讀，
當字幕疊印在其它的畫面上時，字幕最好以高反差的方式製作，以免 疊印後字的邊緣不夠清晰。淺色的字最好以深色為底，深色的字則配 以白底。至於不需再疊印的字幕，最好使用深色背底，以掩蓋住任何 污損（王 瑋、黃克義譯，1993：296）。
（二）字體大小
最適當的字體大小是不要小於全畫面的 1/25，特別是在影片會轉 為錄影帶的情況下而且字的擺置必須能配合畫面比例。超 8 和標準 16 釐米約是 4×3 的長方形（1.33：1）。如果影片有可能被轉為錄影帶，
必須將字安排在電視字框內，如下圖所示：
圖 2-1 電視字框分配圖（王 瑋、黃克義譯，1993：295~296）
（三）景深的處理
拍攝中最重要的就是景深的處理，字幕不清晰或者景物模糊都甚 為困擾，以下幾個要點需多加注意：
1.以背景主體區的明亮度設定光圈值以及攝影機和主體的距離，
且應使字幕放置於景深範圍內。
2.所使用的攝影鏡頭焦距，應含括主體與字幕，使二者都很清晰。
底片畫面 字幕安全框 電視畫面
3.求出 1、2 項中的關係所得到的就是攝影景深範圍，按此測方式 距離放置字幕。
4.最後考慮字幕的大小及玻璃的規格，以及攝影機的位置和拍攝 角度。
5.打光時應特別注意玻璃面上是否有反光現象，以及拍攝者與攝 影器材是否投影於玻璃面上（陳清河，2000：271~272）。