第五章 信息處理方式
第一節 音系文字的信息處理方式
源於象形符號的音系文字，是將原來的文字圖形演變成有限的數十個 字母，用這些字母表示語言中的音位、音節，通過各種組合方式去拼寫語 言中的語詞，且每一個音節都不含任何可認知的概念，也稱之為拼音文字。
拼音文字多少會隨著不同地區人們的發音差異和不同時間的語言變化 而有所改變，必須做一些微調，比方說英文的二十六個拼音符號，在造型、
發音和數量上都和俄文、希臘文……等有些許差異，日本人笨拙些，用到 了五十個音，但使用的原理和發展邏輯其實是一樣的（唐諾，2001：28）。
所以，以下對音系文字的介紹，將以目前國際通用的語言文字「英文」為 例：
一、型態上的差異（物質性）
（一）英文字的組成
英文字是由 26 個拉丁字母所組成，每一個字母都是代表一個音 素，利用不同音素的組合製造出新的字彙，也稱之為拼音文字。
1.有單音節字，如：sun、one、two、me……等，都是由多個音 素所構成的單音節字。
2.有多音節字，如：beautiful，是由 beau-ti-ful 三個音節所 組成，每一音節又是由不同音素所組成，且構成 beautiful 單字的三個音節都不含任何可認知的概念。
進一步想想，音系文字的文字是記錄音的，二十六個字母其實只 是構字的元件，每個字母本身並不帶有意義，不能擔負傳達的功能。
所以音跟義之間沒有任何關聯，無法從字面上去認讀字義（竺家寧，
1998：76）。
（二）不規則的動詞變化
英文中動詞的語形常會因時制的不同而變形。
1.原形（現在式）、過去式、過去分詞（p.p.）都不相同。
例如：begin（開始）的過去式是 began，過去分詞是 begun。
2.原形（現在式）和過去分詞（p.p.）相同，和過去式不同。
例如：become（變成）的過去式是 became，過去分詞是 become。
3.過去式和過去分詞（p.p.）相同，和原形（現在式）不同。
例如：catch（捉）的過去式和過去分詞都是 caught。
英文字雖都是由二十六個簡單的字母依照音拼組而成，但是因為 音節間並沒有可認知的概念，加上不規則的動詞變化，所以閱讀英文 字並不見得比閱讀漢字來得輕鬆容易。
（三）不規則的名詞變化
名詞除了分「可數名詞」和「不可數名詞」兩種外，可數名詞又 可分為「普通名詞」和「集合名詞」；不可數名詞可分為「專有名詞」、
「物質名詞」、「抽象名詞」。其中關於名詞的單複數有著許多不同的 變化。
1.複數普通名詞字尾加 s。
例如：普通名詞 book（書）的複數是 books。
2.複數普通名詞字尾加 es。
例如：普通名詞 glass（玻璃）的複數是 glasses（眼鏡）。 3.集合名詞如 food（食物）、traffic（交通）、clothing（衣服）、
mail（郵件）、product（產品）、furniture（傢俱）……等恆 作單數形（字尾不加 s）。
4.單複數不規則變化。
例如：老鼠的單數是 mouse，複數是 mice。
5.集合名詞單複數同形，且意思不相同。
例如：集合名詞 team 的單複數同形，當單數用時，表示「整 個一隊」；當複數用時，表示「隊裡的各個份子」。 由此可知，在英文中，名詞也有許多的變化，而且這些變化字面 上都沒有可供記憶的概念，雖然有些可利用字的涵義來加強記憶，但 有些則除了死背外別無他法。
（四）名詞的性
依照名詞的性，可分為：陽性、陰性、通性、無性等四種，且各 含許多不同的語形及用法。
1.在陽性名詞的字尾加 ess，形成陰性名詞。
例如：陽性雄獅是 lion，陰性雌獅是 lioness。
2.通性名詞的前面或後面加上陽性名詞（或代名詞），以區別陰 陽兩性。
例如：男朋友的拼法是 boy friend，女朋友的拼法是 girl friend。
3.陽性名詞與陰性名詞完全不同者。
例如：先生的拼法是 sir，夫人的拼法是 madam。
4.依照名詞「性」的不同，使用不同的代名詞。
例如：(1)單數「陽性」名詞用代名詞 he，his，him 代替。
(2)單數「陰性」名詞用代名詞 she,her 代替。
(3)單數「通性」名詞，如指陽性，用 he，his，him 代 替； 如指陰性，用 she，her 代替。
(4)單數「無性」名詞用 it,its 代替。
(5)複數名詞，無論任何性別，一律用 they,their，them 代替。
由此可知，在創造觀型文化下，講話時對性別的區分是清清 楚楚的。
（五）同音字
兩個以上不同形式，且具有相同讀音的單字稱為「同音字」。
例如：bare（赤裸的）、bear（熊）
meat（肉）、meet（遇見）
flower（花）、flour（麵粉）
pail（桶）、pale（蒼白的）
sew（縫紉）、so（因此）（張文軒譯，2000：142）
同音字在英文單字中並不多見，且兩個單字彼此間並無關聯，想 要區分單字的不同，只能從上下文的連結及當時的語境來加以猜測。
（六）同形字
當一個字無論在書寫或口語上都具有兩個或更多不相關的意義 時， 稱之為「同形字」。且兩個同形字之間的意義截然不同，只不過 是巧合使之具有了相同的形式罷了，和「多義字」是不相同的。
例如：bank（河岸）、bank（銀行）
mole（痣）、mole（鼴鼠）（張文軒譯，2000：142）
同形字如同上述的同音字一樣，在英文單字中也是不多見，且兩 個單字彼此間並無關聯，想要區分單字的不同，也只能從上下文的連 結及當時的語境來加以猜測。
（七）多義字
當一個字具有相關聯的多重意義時，該字稱之為多義字。
例如：head（頭），這個字既可表示人體頂部，也可以表示啤酒瓶的 頂端，還可以表示公司或部門的領導者。
foot（腳），既可表示人腳，也可表示床腿，還可表示山的下 部。（張文軒譯，2000：142）
再翻開《英漢辭典》，bar 的解釋就有九種之多：
1.（木、金屬的）棒、棒狀物、條。
2.門閂、橫木。
3.阻礙（物）、障礙。
4.（在河口、港口等的）沙洲、沙灘。
5.（顏色、光線等的）條紋。
6.（樂譜的）小節線或（被小節線劃分的）小節。
7.（酒吧、旅館等的）賣酒櫃檯。
8.法庭中將法官席、被告席、律師席與旁聽席隔開的欄杆。
9.律師業、律師團。（紀秋郎主編，1988:80~81）
在英文單字中，類似的多義字多不勝舉，許多單字都含有一個以 上的意思，且彼此間多有些許的關聯性可幫助記憶及連結，但這些關
聯性是指彼此意思間的關聯，和字面上的形是無關聯的。
由於英文字的多義字相當多，如果要真確的了解英文句子所要表 達的意思，唯有依靠影像或情境的配合了。此時，注意觀察、注意聽 就比仔細閱讀文字來得重要了。
（八）有些表音文字不完全表音
並不是所有的表音文字都完全依照發音拼寫。這是因為文字多多 少少都具有不移向性。發音雖因人因地而作變化，文字本身卻常會保 留其原有拼法而不隨之改變。此種情況越多，該表音文字在本質上就 漸漸失去了它表音的特性，而更接近於象形文字的範疇，所不同的是 它仍然保持著字母拼法的外形，稱之為字母文字或字母寫法。以英文 為例，有些單字字母的拼法和它的發音已無一致，且相差甚遠，同一 音素可有很多不同的拼法，一個字母也可以有幾個不同的發音，且拼 字內的字母有的根本也不發音（黃天麟，1987：58~59）。
以下論述所採用的音標為萬國音標。
例如：1.常有不發音的字
(1) keswick［k´esik］ ---w 不發音 (2) highway［´haiwei］ ---gh 不發音 (3) friend［frend］ ---i 不發音 (4) night［nait］ ---gh 不發音
(5) readiness［r´edinis］ ---a 不發音 ss 只發音一字 (6) nine［nain］ ---e 不發音
2.同一音有不同的拼法
(1) Ninety 為 90，ninth 為第九，少了 e 字。
(2) cycle 的拼字很容易拼為 cicle。
(3) 具有 sai 音素的「said」這一音節可能有 side、cide、
cid、saide、 said、scid、scide、cyde 等拼法。
(4)［rise
∫
ən］的發音可能有：recession、resession、resecion、resesion、rececion、recesion、recetion、
ricession、risession、resecion、risesion、
ricecion、ricesion、ricetion、risetion 之拼法。
3.同一拼法有不同的發音
(1) hypocrite --- ［´hipəkrit］
(2) hypothecate --- ［haip´əθikeit］
(3) miner --- ［´mainə］ (4) mineral --- ［minərəl］
(5) natural --- ［n´æ tʃə rə l］
(6) nation --- ［n´eiʃən］（黃天麟，1987：58~59）
由於有些音系文字中的英文字母是不完全表音的，所以對於一個 生活在全英語環境下的外國人而言，聽音辨義比看字辨義來得容易。
（九）以音為主的語言，衍變性大
除了英語外，如統攝在印歐語系下的各國語言，以及分散在各國 境內的各地方言，都是以音為主的語言，隔了一個時空，常會失去它 的原樣，而它所表示的意義，也就難以理解，甚至無法理解（周慶華，
2000：149~150）。這是因為以音為主的語言的文字是記錄音的，文字 本身不含任何可認知的概念，當某個單字的發音因時空的阻隔而改變 後，後人將無法從字面上理解它所表示的意義。
二、表義上的差異（精神性）
在創造觀型文化的影響下，音系文字較強調邏輯結構、因果關係，也 就是說英文文法是很重要的，主詞、受詞……等的位置是固定的，不可任 意更換，倘若任意更換，則會出現不合文法的結構。