戀情類的歌曲有下：可愛的陌生人、恨你又愛你、訴情意、珍重再見、淡淡 情愁、請問君名、尋不到的蹤影、盼望的愛、往日的戀曲、嗨！朋友、傷心的人、
都歷之戀、害羞的小女孩、尋小姐、我有一句話、難忘的臉兒、像隱形的姑娘、
等不到人等十八首歌，筆者以其內容、形式分析、時代背景依序呈現其特色。其 中可愛的陌生人、恨你又愛你、訴情意、珍重再見等歌是吳之義國語專輯裡的歌 曲，其國語專輯乃是翻唱自第一張已絕版的阿美語專輯裡，後雖無繼續再還原成 阿美語歌曲，其自言：「當時唱片公司要我把這個專輯翻成國語，當時翻成國語很 不容易，因為阿美語的音節很多，直接翻譯成國語就變短了，為了配合音節，我 就自己加詞，雖然歌詞有一些更改，但是歌詞大意還是跟原來的差不多。」所以 其歌詞內容及翻譯手法仍有分析的價值。另外，部分歌曲未有說明時代背景的線 索，故僅以內容、形式分析依序呈現其特色。
一、可愛的陌生人
（一）內容
有一位美麗的陌生人，長的可愛溫柔又善良，一步一步微笑到我家玩，尋到 了陌生的愛，友情的安慰等著呀，讓我心裡蹦蹦跳呀跳，我不能沒有他，哎呀我
不能沒有他，因為它是難忘的陌生人，不管他到哪裡去，我一定要尋找他，重回 我倆陌生的那一段情。
（二）形式分析
本歌歌詞首二句以「美麗、長的可愛溫柔又善良」形繪對方的外貌，接著以
「一步一步微笑到我家玩」述及其到訪時的情狀；四五六句以獨白說明了主人翁 內心的遐想與悸動；餘句則表達對此感情的渴望與珍惜。在此可見，吳之義不擅 使用中文的筆法，亦可說是以阿美語的邏輯思考寫成中文。
再由歌名與內容的相應性分析來看，「可愛」乃直敘主人翁眼中所見的女子外 貌，並透露出歌詞中描述主人翁追求女子的前因，「陌生人」則表示主人翁與女子 的相對關係，亦是主人翁在追求時必須努力跨越的距離。所以吳之義雖非使用中 文的慣常模式，但其直接的描述手法亦產生更多的想像趣味。
二、恨你又愛你
（一）內容
有一天我到海邊去遊玩，看到一對男女青年，沒想到是心愛的人，他還是不 理我，我跪在他的面前流眼淚，他還是不理我，可恨的負心人，可愛的負心的人，
原來如此，你最無情。
有一天我到海邊去遊玩，看到雙雙對對青年，沒想到是心中的人，不知該說 些什麼，我求在他的面前說愛你，他還是不動心，可恨的心中人，可愛的負心的 人，原來如此，你最無情。
（二）形式分析
此歌詮釋主人翁被戀人所棄的失戀心情，其以對方琵琶別抱、苦苦哀求情人
回頭的情景，表現主人翁面對情感破碎的衝擊，並以「可恨的、可愛的」負心的 人說明主人翁的痛苦與眷戀，末句「原來如此，你最無情」更說明了主人翁對這 份情感的絕望。在此亦可見，吳之義不擅使用中文的筆法，可說是以阿美語的邏輯思考寫成中文。
再由歌名與內容的相應性分析來看，歌名直表主人翁的心情，歌詞才顯示其 原因，可謂直接亦貼切。
三、訴情意
（一）內容（× 2）
在這靜靜的黑夜裡，我總是想起了你，每當黃昏訴情意，沒有人安慰我，究 竟是為了什麼道理，你忍心離我遠去，啊……我恨你，我恨你又愛你，教我怎能 活下去。
（二）形式分析
此歌所示為主人翁失戀後對情人的眷戀心情，首四句說明了主人翁的的孤 獨，五六句呈現主人翁百思不解被棄的原因，餘句則突顯出主人翁的無奈與痛苦。
再由歌名與內容的相應性分析來看，從字面來看，依中文及其文化觀邏輯思 考解讀之，應是情人間的兩情相悅情況所致，但在吳之義的歌詞中卻是失戀的孤 苦無依，無人可訴情意的的痛苦。由此可見吳之義是以阿美語的邏輯思考來寫成 中文歌曲。
四、珍重再見
（一）內容
一聲珍重，一聲再見，就這樣離開了你，默默期待早日你回來，回到我的身 邊來，靜靜的夜晚，誰來陪伴我，陪伴我這寂寞的心，遙遠的情人，請你告訴我，
往日歲月教我怎麼活下去，哎…….呀，想你，愛你，恨你。
（二）形式分析
此歌初以首三句說明分離的當下情景，接著四五句說明了主人翁的耐心等待 與期望。六七八句直述主人翁孤獨心情，後以呼喚語表達內心對情人的思念情切。
再由歌名與內容的相應性分析來看，就字面及中文文化觀邏輯思考解讀之，
歌名應是指離別致福語，但就吳之義的歌詞來看，卻是指過去的離別與今日的傷 感相映，在此同樣可見，吳之義不擅使用中文的筆法，亦可說是以阿美語的邏輯 思考寫成中文。
五、淡淡情愁
（一）內容
I haratengngay nomako ko tireng nomiso / yasowal iso, yaolah iso 最理想 我 是 人 妳的 所說的 妳 喜愛的 妳 cowa ka tawal sino mako / to cilacila maharaten toya pisalama ita / 沒有 並 忘記 在 我 於 天天 聯想到 這 遊樂 我倆 palicay hanako kiso makterlay i takowanan / kalawlaw’wan ani harateng 想問 我 妳 生氣 在 我 心緒不知所措 去想 / o katawaan o kalifutan ko pinangan sayno miso。
很好笑 很麻煩 習性 與 妳 全文意：（本意實為情人間鬧彆扭）
你是我最理想的對象，我沒有忘記你說的話、你對我的愛，我常常想起你和我 在一起的美好時光，但我問你一些事情，你卻對我生氣，害我不知如何是好，你 這樣的個性真是令人好氣又好笑。
（二）形式分析
由主角的獨白直述男女互動的情感現狀，以主角對彼方一切的珍惜表現出主 角的專情，並以彼方的無理取鬧表現主角的逆來順受，更加突顯主角對情感的專 一。此歌以三段反覆形式呈現，擴大主角浪漫多情的形象。
再由歌名與內容的相應性分析來看，「淡淡情愁」此呼應主角對女子無理取鬧 的逆來順受實是相當貼切的。為情所困、所愁乃戀愛必然之事，但一般人都會為 戀愛而「為賦新辭強說愁」，但在此卻以「淡淡情愁」來表達情人間的小彆扭，此
好氣又好笑的擔憂，與「淡淡」之喻十分貼切，是中文裏不會使用的語言模式，
或許也添加了聽眾看到此首歌歌名時的新奇吸引力與感受。
（三）相關時代背景
敘及「男女」
「情人間鬧彆扭」，由其互動關係上，女主動任性剛強、男被動 馴從溫柔。吳之義自言：「這本是國語歌曲，歌名就叫淡淡情愁。當時的老闆很喜 歡這首歌，為了促銷，所以老闆要我翻譯改寫這首歌，歌詞的部份是取自於國語 歌詞，部分是我自己編的阿美語歌詞，這最主要還是因為阿美語的拼音關係，無 法完全配合旋律。例如國語我愛你只有三個音節，但是在阿美語裡面卻是八個音 節，所以我才會這樣改編。」可見其創作基礎乃從改編起，也使其發現自己不擅 創作國語歌曲，而後專一於母語的創作。六、請問君名（又名請問芳名）
（一）內容
（1/3）Ira’ay koya awawa misalamaay i riyar /matiya o fulad kopising nila 有 一位 小女孩 遊玩 在海灘 像似 是月兒 臉孔 她的 masaka’ inalan kolila wawa / tanamhan nako a milicay /
特別的羨慕 那一位 小女孩 試試看 我 去 問話
caay ka paca’of kolila wawa / ayaya kinatireng caay kapalicay.
沒有 被 回答 那一位小女孩 唉呀呀 我這一身(生) 無能 面對面問話。
（2）Ila’ay koya a wawa misalamaay i ^alo / matiya o hana ko tireng nila 有 一位 小女孩 遊玩 在溪邊 像似 是 花朵 身影 她的 masakaolahan kolila wawa / tanamhan nako a milicay /
特別的喜愛 那一位 小女孩 試試看 我 去 問話
caay ka paca’of kolila wawa / ayaya kinatireng caay kapalicai.
沒有 被 回答 那一位 小女孩 唉呀呀 我這一身(生) 無能 面對面問話。
全文意：
（1/3）有一位小姑娘在海邊遊玩，她的臉孔像月兒一樣，她的美貌是讓人羨慕的，
我試試看去跟她說說話，但那個小女孩對我都沒有任何回應，唉呀！難道 我這一生都沒有辦法跟她說說話嗎？
（2） 有一位小姑娘在河邊遊玩，她的身影像花朵一樣，她的美貌是讓人羨慕的，
我試試看去跟她說說話，但那個小女孩對我都沒有任何回應，唉呀！難道 我這一生都沒有辦法跟她說說話嗎？
（二）形式分析
此歌三段表述形式相同，僅場景及對女子比喻的不同。全歌以側寫描繪女子 的出現與外貌，突顯其與主角的距離感。主角以第一人稱（我）主動的方式與女 子接觸，其因距離所產生的美感與拒絕後果並行出現，二者在三段式反覆中不斷 拉大距離，也增加了主角對女子的渴望。在此主角含蓄地運用比喻、映襯的方式，
間接說明個人心中的仰慕，也因對方女子的矜持而使主角難以忘懷。
再由歌名與內容的相應性分析來看，此歌名「請問芳名」可說是歌辭裡一句
「我試試看去跟她說說話」的行動表徵，歌詞裡的側面旁觀與被拒後的內心表白，
都只是此歌名的外圍表述而已。由此可再見吳之義以行動關鍵點作為歌名的方式。
敘及「男子」在「海邊、河邊」碰見女子的愛慕、悸動心情，歌詞可見男性 溫柔情感，吳之義自言：「以前的人歌詞的創作，講到情愛部分都相當含蓄，也很 老實，講到愛都不會直接說，而是用很多風吹樹葉飄動的形象，或是我拿了一個 檳榔，我咬一口、你咬一口的表達方式，以及花花草草的形象來做比喻，來作間 接示愛。此歌後又名請問芳名，也是為了紀念過去曾經喜愛的女子所做的，也是 我的第一個創作作品。」此歌裡可見吳之義創作時承襲傳統含蓄的情感表達方式。
七、尋不到的蹤影
（一）內容
（1/2）Safaaw hanako kiso / icuwaay koni paca’of iso safa / 小妹 我稱呼 妳 在那裡 這麼 回應 妳 小妹
masakararoman sawadan nanay iso kako / yorowirowis ko lusa’ ninatireng 非常的憂傷 放棄 被 妳 我 流下(不間斷的) 眼淚 本身 haya o cimaho ko sasafaen nako / kina（1）lasan（2）kinapatay ko nga’ayay 。 還有誰 可以稱呼 為 小妹？ 我 乾脆（1）酒醉 （2）自殺 算了
（3 同 2）
全文意：
妹妹呀妹妹，我不斷叫著你，為何你不回應我？你拋棄了我，讓我非常傷心，
讓我淚滿全身。除了你，我還可以再找誰做我的女朋友？我乾脆喝醉 / 自殺算了。
讓我淚滿全身。除了你，我還可以再找誰做我的女朋友？我乾脆喝醉 / 自殺算了。