國立高雄大學
國立高雄大學
東亞語文學系
東亞語文學系
「日語翻譯Ⅱ
「日語翻譯Ⅱ
(
(
中翻日
中翻日
)
)
」
」
第
第
11
11
堂
堂
20201111 年年 5 5 月月 2424 日日 教師 教師 石丸雅邦 石丸雅邦 國際刑事法庭（ ICC ）檢察官奧坎波昨日在荷 蘭海牙稱，他已經正式提出申請，要求對利比 亞狂人領袖卡達菲、他的兒子賽義夫‧卡達菲 及該國情報頭子簽發逮捕令。奧坎波在記者會 上出示一份指控卡達菲等人的文件，包括九個 附件，長達七十四頁。發布通緝令後，聯合國 的所有成員國將有義務逮捕卡達菲。利比亞外 交部副部長卡伊姆此前曾說，由於利比亞沒有 批准《羅馬規約》，因此利國當局會完全忽略 國際刑事法庭作出的任何相關裁決。
國際刑事法庭（ ICC
）：国際刑事裁判所
依 1998 年連合國全権外交使節会議所採択的国際刑事裁
判所ローマ規程（ローマ規程 / ICC 規程） 2003 年在荷 蘭海牙設置。判事・検察官由締約国会議（ ASP:
Assembly of States Parties ）選出。
目前限定於個人刑事責任，對国際人道法的重大違反為對 象而已。關於侵略犯罪於 2010 年再検討会議 (Review Conference) 進行協商，僅達到定義的合意。 有時候與国際司 法裁判所（ IC J）搞混，但 ICJ 是判決国家之間 的法律糾紛，完 全性質的不同組 織。
利比亞
：リビア
日本語表記：「大リビア・アラ ブ社会主義人民ジャマーヒリー ヤ国」。 2004 年まで「社会主 義人民リビア・アラブ国」。 經 1949 年聯合國決議， 1951 年由伊德里斯一世 國王領導，稱利比亞聯合王國（實行聯邦 制）。 1963 年取消聯邦制，改名利比亞王國。 1969 年由卡達費領導的青年軍官組織發動革命。 伊德里斯國王被罷免，形成共和國。 2011 年利比亞內戰後反卡達費勢力所形成的政府 叫「リビア共和国」。サブラータの
考古学遺跡
-（ 1982 年）
大萊波蒂斯考古遺 址被認為是北非保 存得最好的古羅馬 城市遺址。 塞卜拉泰遺址主要 建築於西元前 5 世 紀由腓尼基人所建 ，最古老者有西元 前 7 世紀的海邊碼 頭。ガダーミス
の
旧市街
- （ 1986
年）
昔蘭尼是位於現利比亞 境內的古希臘城市。 塔德拉爾特阿卡庫斯是 利比亞西部的沙漠地區 ，有非常豐富的史前石 刻岩畫。 Ghadames 是綠洲都市， 遊牧民族至今使用。卡達菲
：ムアンマル・アル
＝カッザーフィー
称号：「リビア最高指導者および革命指 導者」。自稱是「民間人」（百姓），一 般被稱為「敬愛なる指導者」。在日本一 般稱呼是「カダフィ大佐」。曾經在中東 最激進反歐美派， 1970 ～ 80 年代在歐 美和以色列發動恐怖運動。又常有極端又 ，奇怪的言動被稱為「砂漠の狂犬」「アラブの暴れん 坊」，美國指定為「恐怖運動支援国家」。因 1988 年飛機爆炸事件被国際連合受経済制裁，完全孤立化。 但近年態度軟化，核開発全面放棄及恐怖攻擊嫌犯交 出和對犠牲者的補償，聯合國経済制裁解除，歐美関 係也改善。 2006 年美國發表美利關係正常化。 7 男 1 女。僅長男ムハンマド (en) 是第一夫人的小 孩，其他都是第二夫人的小孩。長男是利國奧運委員 会委員長，似乎對政治無興趣。 次男サイフ・アル＝イスラーム 2011 年前擔任卡達 菲開発基金（旧：国際慈善基金）総裁。近年批判父 親的政治，必要国内民主化等發言被注意。 2011 年 就任「人民社会指導部総合調整官」，被視為卡達菲 後繼者。 2011 年 2 月反政府遊行時在電視節目肯定 武力弾圧的演説。 三男アッ＝サーアディー是前佩魯賈足球會的職業足 球選手，現任利國足球協會會長。
四男アル＝ムアタシム＝ビッラーフ是利國陸軍少尉 ，過去企圖過向父親的反乱，卡達菲卻原諒，現在任 「国家安全保障顧問」。 2009 年與希拉蕊會談，被 視為有利後繼者之一。 五男ハーンニーバール是經營海運公司的企業家，但 常製造問題者，在歐洲造暴力事件（含家暴）。 六男サイフ・アル＝アラブ。因ＮＡＴＯ軍空爆 29 歳 死亡。似乎不參與政権運営。 七男ハミース利國軍校出身，後來俄國軍事学校畢業 ，西國馬德利 IE 商學院碩士畢業。 2011 年內戰就任 利國軍最重要的第 32 特殊連隊司令官。 長女アーイシャ是律師，參加海珊弁護団（実際上不 能進入伊国）。 2009 年 7 月被聯合國任命為開発計画 （ UNDP ）親善大使， 2011 年內戰後被解任，又想 亡命於馬爾他而被拒絕。
2011
年利比亞內戰： 2011 年リビア
騒乱
2011 年 2 月要求卡達菲辞職的大規模反政府遊行。 卡達菲對他發動徹底鎮壓。聯合国安保理採用允許 對利國軍事攻撃，規定「飛行禁止区域」後繼續對 反政府勢力的攻撃， 3 月 19 日美英法開始軍事介 。 來自其他非洲國家的 傭兵成為卡達菲軍事 核心了，因為利國軍 隊參加叛亂軍，傭兵 又對利國國民敢開槍。 有本來受軍事訓練者 和緊急召集者（本來 是外籍勞工）。據說 卡達菲以 1 天 2,000 美金募集傭 兵。又據說抓外勞以 暴力強制當傭兵。
國際刑事法庭（ＩＣＣ）檢察官奧坎波昨日在荷蘭 海牙稱，他已經正式提出申請， 奧坎波：ルイス・モレノオカンポ（ Luis MORENO-OCAMPO 、 アルゼンチン） 荷蘭：オランダ 海牙：ハーグ 国際刑事裁判所（ＩＣＣ）検察官モレノオカン ポは昨日オランダのハーグで、既に正式に（～ の）申請を提出したと述べた。 → 国際刑事裁判所（ＩＣＣ）モレノオカンポ検察 官は昨日オランダのハーグにおいて、既に正式に （～を）請求したことを明らかにした。
要求對利比亞狂人領袖卡達菲、他的兒子賽義夫 ‧卡達菲及該國情報頭子簽發逮捕令。 狂人←差別語、放送禁止用語。人権 VS 表現の 自由・言葉狩り VS 政治的立ち場 領袖：指導者、リーダー、首領 賽義夫‧卡達菲：サイフ・アル＝イスラーム、 セイフルイスラム 情報：諜報（ちょうほう） 頭子：トップ、リーダー、長（ちょう）。義弟 サヌーシ。 逮捕令：逮捕状 リビアの（狂人）指導者カダフィー（氏）、彼 の息子セイフルイスラム（氏）、及びリビアの 諜報機関トップへの逮捕令発行を要求した。
奧坎波在記者會上出示一份指控卡達菲等人的 文件，包括九個附件，長達七十四頁。 記者會：記者会見 文件：書類、資料、テキスト 附件：関係書類 モレノオカンポ（氏）は記者会見中に、カダ フィ（氏）らを告発する書類を提示した。そ れには九冊の関係書類が含まれ、 74 ページ にも及んでいる。
發布通緝令後，聯合國的
所有成員國將有義務逮捕
卡達菲。
通緝令
：指名手配、逮捕
状
聯合國
：国際連合、国連
成員國
：加盟国
逮捕状発布後は、国連の
あらゆる加盟国はカダ
フィ（氏）を逮捕する義
務が生じる。
カダフィ・ガールズ 原文 利比亞外交部副部長卡伊姆此前曾說， 訳文 リビア外務省副大臣のカイムはかつてこ う言った。 なお、在外公館は大使館という名称を使わず、 人民事務所と称しているが、アラブ圏におか れるものは「関係局 (Relations Bureau) 」と の名称が用いられている。日本駐在の人民事 務所の長としては長らく「代理書記」が派遣 されていたが、 2004 年 4 月に「書記」が派遣 された。
原文 由於利比亞沒有批准《羅馬規約》， 訳文 リビアは《ローマ規約》を批准してい
原文 因此利國當局會完全忽略國際刑事法庭
作出的任何相關裁決。
訳文 これによってリビア当局は国際刑事裁
判所のいかなる関連決裁をも完全に無視する と述べた。
国際刑事裁判所（ＩＣＣ）モレノオカンポ検 察官は昨日オランダのハーグにおいて、既に 正式にリビアの（狂人）指導者カダフィー （氏）、彼の息子セイフルイスラム（氏）、 及びリビアの諜報機関トップへの逮捕令発行 を請求したことを明らかにした。
