國立交通大學
族群與文化研究所
碩士學位論文
圖文敘事的文化創作－以恩佐的作品為例
Graphic narrative of cultural creation－
Angel's picture books
研 究 生：劉穎欣
指導教授：劉大和 教授
i
摘 要
本研究利用成人繪本的概念特性，試圖分析恩佐作品的論述樣
式，透過恩佐的繪本形式與敘事風格，說明其文化符碼的設計與編排
所描述的敘事意義，觀察其中語義再製的過程，尋找繪本中所蘊含的
敘事規則和意識型態。其次去理解恩佐繪本作品中對「情感」所呈現
的內涵及主題象徵的延展，提供我們各種思考的可能。藉由表達人們
的心靈圖像，讓人感受到人物與故事存在的「真實性」
、
「生命力」
，並
使讀者認同各種敘事安排的必要，經由主題與情節的自然發展，讓人
在不知不覺中深深被吸引、感動。
此外也針對圖文結合的特性及價值作美感經驗的探討，深入瞭解恩
佐的思維方式如何影響當代社會，而產生一種新穎的文化創造性，並
將恩佐作品的敘事方式和幾米繪本的普遍性規則做比較（如城市生
活、潛藏情感）
，一方面可以表現作者建構、詮釋的經驗世界樣貌，讓
讀者「理解」創作者所構製的世界觀差異，為當代社會的變動與多元
發展提供反思；另一方面探討恩佐作品所產生的文化獨創性是否與時
代氛圍與社會風氣的發展相互關聯，形成一種特殊連結，而受到時代
精神與社會規範改變的影響，這類型的作品漸漸得到大家的注意與喜
愛，因此分析恩佐作品的特殊性與核心價值也是本研究的重點。
關鍵字：圖文敘事、成人繪本、文化創造、恩佐
ii
Abstract
In this study, the discussion mode of Angel’s works was analysed via
adult picture books concept and characteristic, and illustrated the narrative
meaning of cultural symbols’ design and arrangement with picture books
mode and narrative mode, and observed the course of linguistic meaning
remake, we could find narrative rules and ideology in the picture books.
Secondly we can try to comprehend the “emotions” of connotation and
topical expansion, it can provide us plenty possible of thinking. Through
this spirited image, people felt the existence of truth and vitality from
figure and story, and let readers identify the essential of any narrative
arrangement, the subject and plot could expand naturally, and people will
be attracted and moved deep unwittingly.
Besides, we also discussed the characteristic and value of combination of
illustration via using esthetic experience, how did the thinking mode of
Angel influence modern society, and generated the new cultural creativity,
and then compared Angel’s narrative mode with Jimmy’s universalized
rules (such as urban life and hidden emotions). On one hand, they
expressed the construction and explanation of experience in world
appearances, let readers “comprehend” the constructional differences of
world view by creator, and offered reverse thinking about the change and
multi-development of modern society. And on the other hand, I would
discuss the cause of cultural creativity by the development of times
atmosphere and social climate, and the particular connection between the
transmitted message by Angel. However the adult picture books influence
by the change of zeitgeist and societal standards, the kind of works was
quite popular and notable among of people gradually, so the distinction and
core-value by Angel’s picture books is the research point in this study.
iii
誌 謝
首先誠摯的感謝指導教授劉大和老師，不論在課堂中或是在我撰
寫論文的過程中，老師的細心教導使我獲益匪淺，以及口試委員莊雅
仲教授與裴元領教授的寶貴建議與悉心指教，使得論文內容更加完
整、成熟。回想起過程中的辛苦，不知不覺走走停停的學生生涯即將
要結束，時間很快的就這樣消逝了，這一路上經過不斷的考驗與訓練，
我曾經感到迷惘徬徨、受挫灰心，但憑著家人的期待、自我意志的堅
持與老師的鼓勵，我還是完成了自己的夢想，對此我真的感到非常的
開心。
其次，衷心感謝同學們的鼓勵與協助，謝謝陳璐誼、江沛靜、余
淑釩等同學的熱心和關心，多次參與我的論文討論，讓我得以順利進
行論文工作。也特別感謝劉自華同學在這段期間對我的照顧與相互扶
持，常常給我不少的意見讓我的論文可以持續的、更精確的進行；同
時也提供我溫暖，使我更有動力去達成我的目標。並謝謝男友阿威這
一路上的陪伴和打氣，時時督促我注意論文的進度，不僅和我一起討
論有關論文的疑難雜症，也在我感到低潮時，帶給我希望和信心。最
後還要感謝我的家人給予我在生活上與精神上的支持，讓我可以心無
旁鶩的、全心全意的完成碩士學業，最重要的是我實踐了與媽媽的承
諾，希望在天上的媽媽也能為我感到高興，其實要感謝的人很多，筆
觸未及者請予以見諒，因為大家的支持與幫助，才讓我的論文順利完
成，在此將本論文獻給所有關心與陪伴我的人。
透過學校、老師專業的訓練後，其中不只是學習如何探索知識，
更充實我作人處世的方法。滿載家人、長輩及朋友們的支持，告別學
校生活踏入社會，我希望能在不同的領域繼續學習成長來服務人群。
iv
目 錄
中文摘要... i
英文摘要... ii
誌謝 ... iii
目錄 ... iv
表目錄 ... vii
圖目錄. ... vii
第一章 緒論 ... 1
第一節 研究動機與目的... ... 1
第二節 問題意識 ... 4
第三節 研究方法與研究架構 ... 6
一、 研究方法...6
二、 研究架構...12
第四節 走進恩佐的圖文世界 ... 14
一、 閱讀恩佐 ... 14
二、 創作理念...15
第二章 理論探討與文獻回顧 ... 24
第一節 敘事學 ... 24
一、 文字敘事模式...27
二、 圖像敘事模式...29
三、 敘事元素...32
第二節 台灣繪本相關文獻 ... 46
一、 整體研究...47
二、 圖像研究...48
三、 風格研究...50
第三節 小結 ... 51
第三章 恩佐繪本之形式分析 ... 53
第一節 背景的時空感 ... 53
一、 無明顯的時間感...53
二、 現代都市感...57
三、 無限的大自然交錯...62
四、 扭曲的超時空環境...66
v
五、 懷舊的童年回憶...72
六、 曠野、冬日、雪景...74
第二節 角色的視覺特性...79
一、 擬人化動物的角色造型...80
二、 天真活潑的兒童...84
三、 魔幻奇趣的妖怪...87
第三節 色彩線條的藝術...88
第四節 構圖手法的表現...92
一、 人物與時空的變形...92
二、 大與小的扭曲化...95
三、 深與淺的扭曲化...97
四、 光影對比...97
五、 圖框作用...99
六、 留白部份...102
第五節 小結...103
第四章 恩佐繪本之內容分析...104
第一節 敘事主題...104
一、 捉摸不定的愛情...104
二、 寂寞是生命的本質...106
三、 純真童年的夢想...108
四、 成長的艱辛與苦澀...109
第二節 敘事情節...109
一、 非線性發展...110
二、 具線性發展但因果關係不完全...114
三、 呈線性發展...116
第三節 敘事觀點...121
一、 零度聚焦...121
二、 內在聚焦...123
三、 外在聚焦...126
第四節 敘事象徵...127
第五節 互文關係...130
一、 內部互文性...131
vi
二、 外部互文性...133
第六節 小結...134
第五章 恩佐與幾米之作品發展與比較...136
第一節 情感敘事結構與性質...136
一、 愛情...137
二、 自由...138
三、 孤寂的美好...140
四、 童年記憶...141
五、 生命價值...143
第二節 情感表達方式與概念...145
一、 相異之處...146
二、 相同之處...147
第三節 小結...147
第六章 結論...149
第一節 研究結果...150
第二節 後續研究...156
參考書目...157
vii
表 目 錄
表 1.
恩佐個人圖文作品 ... 7
表 2. 恩佐繪圖的其他作品 ... 8
表 3. 恩佐繪本中常見的動物化人物之類型 ... 82
表 4. 恩佐作品的內容性質 ... 109
表 5. 《妖怪模範生》扁平人物之個性特色 ... 118
表 6. 對應普羅普角色功能類型之分析 ... 119
表 7. 事件分析類型 ... 120
圖 目 錄
圖 1
《海豚愛上熱咖啡》...3圖 2
《海豚愛上熱咖啡》...3圖 3
《因為心在左邊》...4圖 4
《因為心在左邊》...4圖 5
《寂寞長大了》...4圖 6
《寂寞長大了》...4圖 7
《阿夢的故事：7 個屬於你我的人生短片》...19圖 8
對比錯視-1...44圖 9
對比錯視-2...44圖 10
對比錯視-3...44圖 11
《海豚愛上熱咖啡》〈洞口外的光〉...54圖 12
《因為心在左邊》〈卸甲〉...55圖 13
《因為心在左邊》〈鎖鏈〉...56圖 14
《因為心在左邊》〈人與城市〉...58圖 15
《因為心在左邊》〈我在革命〉...58圖 16
《一年甲班 34 號》...59圖 17
《一年甲班 34 號》...59圖 18
《阿夢的故事：7 個屬於你我的人生短片》〈鳥人〉...60圖 19
《海豚愛上熱咖啡》〈溫柔的祕密〉... 63viii
圖 20
《海豚愛上熱咖啡》〈港口〉...64圖 21
《海豚愛上熱咖啡》〈黑暗中的微光〉...65圖 22
《最遠的你 最近的我》〈他們說〉...67圖 23
《寂寞長大了》〈神秘靈魂〉...67圖 24
《寂寞長大了》〈老〉... 67圖 25
《一年甲班 34 號》...69圖 26
《海豚愛上熱咖啡》〈心鎖〉...70圖 27
《海豚愛上熱咖啡》〈黑與白〉...71圖 28
《一年甲班 34 號》...73圖 29
《一年甲班 34 號》...73圖 30
狂風暴雨的摧殘 ...75圖 31
《寂寞長大了》〈夜的門扉〉...76圖 32
《最遠的你 最近的我》〈我想對你唱首歌〉...76圖 33
《最遠的你 最近的我》〈告白〉...77圖 34
《海豚愛上熱咖啡》〈心裡的冰〉...77圖 35
《幸福練習簿》〈炊煙〉...78圖 36
《幸福練習簿》〈家人〉...78圖 37
《幸福練習簿》〈尋找〉...79圖 38
《海豚愛上熱咖啡》〈如影隨形〉...81圖 39
《寂寞很簡單》〈最後〉...81圖 40
《一年甲班 34 號》...85圖 41
《一年甲班 34 號》...85圖 42
《一年甲班 34 號》...85圖 43
《一年甲班 34 號》...85圖 44
《一年甲班 34 號》...86圖 45
《妖怪模範生》...87圖 46
《妖怪模範生》...88圖 47
《妖怪模範生》...88圖 48
《寂寞長大了》...89圖 49
《阿夢的故事：7 個屬於你我的人生短片》...89圖 50
《一年甲班 34 號》...90圖 51
《幸福練習簿》〈原來〉...90ix
圖 52
《寂寞很簡單》...91圖 53
《妖怪模範生》...91圖 54
《妖怪模範生》...91圖 55
《妖怪模範生》...92圖 56
《海豚愛上熱咖啡》〈迴旋的瞬間〉...93圖 57
《幸福練習簿》〈紅與綠〉...93圖 58
《幸福練習簿》〈方向〉...94圖 59
《寂寞長大了》〈墜落〉...94圖 60
《寂寞很簡單》〈完成〉...95圖 61
《海豚愛上熱咖啡》〈孩子的心〉...96圖 62
《幸福練習簿》〈依賴〉...96圖 63
《寂寞長大了》〈你願意〉...96圖 64
《幸福練習簿》〈金魚〉...97圖 65
《海豚愛上熱咖啡》〈碎裂的水晶球〉...98圖 66
《海豚愛上熱咖啡》〈永不枯竭的愛情〉...98圖 67
《因為心在左邊》〈快樂因子〉...99圖 68
《幸福練習簿》〈發現〉...99圖 69
《寂寞長大了》〈疑問〉...100圖 70
《因為心在左邊》〈流浪的月餅〉...101圖 71
《因為心在左邊》〈飛翔的感覺〉...101圖 72
《幸福練習簿》〈所謂愛情〉...101圖 73
《幸福練習簿》〈下午三點〉...101圖 74
《幸福練習簿》〈如果〉...101圖 75
《寂寞很簡單》〈願意〉...102圖 76
《寂寞很簡單》〈他們說〉...102圖 77
《妖怪模範生》...137圖 78
《阿夢的故事：7 個屬於你我的人生短片》...137圖 79
《海豚愛上熱咖啡》〈旅程〉...138圖 80
《向左走‧向右走》...138圖 81
《阿夢的故事：7 個屬於你我的人生短片》〈魚男〉...139圖 82
《聽幾米唱歌》...140圖 83
《寂寞長大了》...140x
圖 84
《又寂寞又美好》...141圖 85
《一年甲班 34 號》...142圖 86
《微笑的魚》...142圖 87
《一年甲班 34 號》...143圖 88
《一年甲班 34 號》...143圖 89
《謝謝妳毛毛兔，這個下午真好玩》...144圖 90
《幸運兒》...144圖 91
《戀之風景》...1441
第 一 章 緒 論
第 一 節 研 究 動 機 與 目 的
任 何 一 種 文 化 創 意 活 動 ， 都 要 在 一 定 的 文 化 背 景 下 進 行 ， 但 創 意 不 是 對 傳 統 文 化 的 簡 單 複 製 ， 而 是 依 靠 人 的 靈 感 和 想 像 力 ， 借 助 科 技 對 傳 統 文 化 資 源 的 再 提 升 。 隨 著 時 代 變 遷 、 經 濟 高 度 發 展 之 下 ， 人 民 生 活 水 準 也 逐 漸 提 高 ， 電 腦 、 網 路 、 遊 戲 的 普 及 化 ， 我 們 的 生 活 開 始 充 滿 多 元 的 圖 像 ， 而 這 些 圖 像 也 帶 來 許 多 視 覺 性 的 效 果 與 刺 激 。 使 得 新 一 代 的 年 輕 人 不 知 不 覺 中 改 變 自 己 的 閱 讀 習 慣 ， 從 以 文 字 為 主 轉 變 成 依 賴 圖 像 的 閱 讀 方 式 ， 較 易 於 表 現 直 覺 反 應 ， 不 再 完 全 利 用 文 字 進 行 內 容 意 義 上 的 解 讀 與 情 感 體 驗 。 蘿 絲 （ Gillian Rose） 認 為 「 當 代 西 方 社 會 生 活 的 文 化 建 構 中 最 關 鍵 是 為 視 覺 事 物 （ the visual ）。 人 們 通 常 認 為 意 義 藉 由 視 覺 影 像 傳 遞 。 」（ Rose, 2 00 6：7 ）如 此 一 來 人 們 對 閱 讀 的 態 度 與 方 法 也 產 生 了 極 大 的 變 化，報 章 雜 誌 與 各 類 書 籍 （ 如 繪 本 這 類 的 圖 文 書 等 ） 紛 紛 出 現 大 量 圖 像 搭 配 少 許 文 字 輔 助 ， 吸 引 了 不 少 各 年 齡 層 的 讀 者 們 ， 讀 者 們 的 選 擇 變 得 更 多 樣 性 ， 而 這 樣 的 圖 文 書 運 用 了 圖 像 活 潑 整 體 的 版 面 設 計 ， 加 入 獨 特 的 文 學 性 和 創 意 ， 透 過 具 體 的 圖 像 及 更 豐 富 的 視 覺 符 號 來 落 實 閱 讀 歷 程 ， 也 成 為 閱 讀 文 化 的 一 股 新 潮 流 ， 增 添 不 少 閱 讀 的 趣 味 。 雖 然 圖 文 書 在 台 灣 的 類 型 不 太 一 致 ， 但 在 繪 本 、 漫 畫 、 工 具 書 （ 如 旅 遊 書 、 食 譜 ） 或 其 他 文 學 作 品 等 各 領 域 已 有 不 錯 的 發 展 。 內 容 上 是 以 極 簡 單 的 故 事 陳 述 為 主 ， 不 見 得 所 有 文 句 詞 語 都 有 意 義 ， 有 時 只 是 藉 由 具 體 的 圖 像 能 投 入 書 中 領 域 或 學 習 不 同 的 新 事 物 ， 圖 畫 印 象 有 助 於 記 憶 故 事 本 身 的 優 點 ， 圖 像 與 文 字 並 不 互 相 影 響 所 想 要 傳 達 的 意 思 ， 甚 至 圖 畫 也 不 再 只 有 單 純 的 畫 面 ， 而 是 具 有 與 文 字 相 當 的 內 涵 地 位 。 一 般 而 言 ， 台 灣 似 乎 把 繪 本 專 屬 於 兒 童 讀 物 ， 其 實 這 不 是 唯 一 的 定 義 ， 在 國 外 ， 繪 本 形 式 除 了 童 書 性 質 之 外 ， 更 有 作 者 發 送 人 道 關 懷 的 訊 息 以 至 自 身 內 在 的 省 察 ， 開 創 了 所 謂 的 「 成 人 故 事 繪 本 」1。 1 成 人 繪 本 是 在 幾 米 建 立 風 潮 後 ， 為 成 人 寫 出 自 己 的 寓 言 和 童 話 ， 始 漸 漸 成 為 出 版 社 發 展 的 方 向 。 詳 細 請 參 見 邱 麗 香 ， 2 0 0 3，《 幾 米 繪 本 插 畫 之 新 探 》。 頁 1 -2， 屏 東 ： 屏 東 師 範 學 院 視 覺 藝 術 教 育 系 碩 士 論 文 。2 台 灣 也 是 直 到 幾 米 2 的 書 出 現 後 ， 不 同 於 兒 童 的 圖 畫 書 性 質 ， 文 字 多 象 徵 人 生 哲 理 或 反 諷 社 會 ， 給 成 人 看 的 圖 文 書 才 有 了 明 顯 的 分 野 與 界 線 。 這 種 類 型 的 圖 文 書 開 始 大 放 異 彩 ， 還 以 不 同 風 貌 來 呈 現 ， 舉 凡 電 影 、 文 具 用 品 、 玩 偶 等 各 式 各 樣 的 模 式 ， 成 為 具 有 高 附 加 價 值 的 文 化 產 品 ， 所 以 繪 本 也 算 是 廣 義 的 圖 文 書 中 的 一 種 類 型 。 作 者 經 由 圖 畫 式 的 文 學 創 作 來 透 露 一 種 不 可 言 喻 的 趣 味 ， 或 以 幽 默 的 筆 觸 傳 達 出 創 作 者 極 為 特 殊 的 個 人 情 緒 與 生 活 觀，其 中 包 含 對 生 活 的 態 度、甚 至 對 人 性 的 評 論 等，展 現 親 情、友 情 、 愛 情 、 孤 單 、 寂 寞 、 徘 徊 、 遊 移 、 幸 福 、 不 安 、 憤 怒 、 滿 足 、 快 樂 、 衝 突 等 現 象 ， 將 對 生 命 與 內 在 精 神 性 表 現 的 心 路 歷 程 ， 以 更 寬 闊 、 更 具 想 像 空 間 的 圖 像 符 號 呈 現 其 特 有 的 價 值 。 圖 像 、 語 言 、 文 字 是 人 類 互 相 溝 通 、 表 達 意 思 的 媒 介 ， 可 說 是 能 超 越 地 理 環 境 的 邊 界 與 文 化 隔 閡 最 便 利 的 工 具 。 圖 文 書 的 風 格 可 由 作 者 擅 長 的 不 同 手 法 和 技 巧 如 手 繪 、 手 作 、 照 片 、 漫 畫 等 各 種 創 意 手 法 與 素 材 ， 結 合 生 動 的 文 字，創 作 出 屬 於 個 人 獨 一 無 二 的 作 品，需 要 具 有 很 大 的 藝 術 性 元 素。 而 在 圖 文 書 裡 還 有 一 項 重 點 是 非 常 值 得 注 意 的 是 關 於 敘 事 （ narrative ） 的 發 展 ， 敘 事 結 構 是 如 何 影 響 我 們 的 認 知 ， 敘 事 就 如 同 說 故 事 一 樣 ， 除 了 故 事 內 容 的 完 整 性 ， 要 如 何 營 造 整 個 敘 事 空 間 、 好 的 氣 氛 ， 也 是 一 個 對 圖 文 敏 感 的 作 者 的 重 要 工 作 ， 一 步 步 引 起 讀 者 的 閱 讀 動 機 與 興 趣 ， 找 到 一 個 良 好 的、合 適 的 故 事 題 材，藉 由 圖 畫 的 線 條、造 型 、 顏 色、 及 其 表 情 、 動 作 ， 或 是 背 景 ， 讓 讀 者 清 楚 感 受 角 色 的 性 格 ， 好 聽 的 故 事 在 於 作 者 發 自 內 心 的 誠 懇 與 陳 述 ， 使 故 事 有 明 確 可 以 討 論 的 想 法 或 觀 點 ， 便 能 創 造 一 個 富 有 想 像 力 的 文 化 空 間 ， 和 一 個 美 麗 的 繪 本 世 界 。 而 筆 者 和 成 人 繪 本 的 邂 逅 是 受 它 豐 富 圖 文 的 吸 引 （ 如 圖 1– 圖 6）， 乾 淨 又 清 新 的 文 字 映 入 眼 簾 ， 線 條 也 很 隨 性 俐 落 ， 整 體 畫 面 的 精 緻 性 ， 瀰 漫 一 種 撫 慰 人 心 的 氛 圍 。 漸 漸 地 閱 讀 成 人 繪 本 成 為 筆 者 抒 發 情 緒 的 方 式 之 一 ， 閱 讀 過 程 中 帶 給 筆 者 充 實 又 愉 悅 的 感 覺 ， 而 書 本 中 多 樣 化 的 視 角 就 如 同 電 2 幾 米 是 台 灣 著 名 繪 本 畫 家 ， 筆 名 來 自 其 英 文 名 J i mm y。 幾 米 畢 業 於 文 化 大 學 美 術 系 ， 曾 在 廣 告 公 司 工 作 十 二 年 ， 後 來 為 報 紙 、 雜 誌 等 畫 插 畫 ， 1 9 9 8 年 首 度 在 台 灣 出 版 個 人 的 繪 本 創 作 《 森 林 裡 的 秘 密 》、《 微 笑 的 魚 》， 並 興 起 台 灣 繪 本 創 作 風 潮 。 其 作 品 被 翻 譯 成 數 十 種 文 字 ， 暢 銷 世 界 ， 甚 至 被 改 編 成 舞 臺 劇 、 電 影 、 電 視 劇 和 動 畫 ， 並 有 繪 本 主 角 的 人 形 公 仔 和 眾 多 圖 像 授 權 產 品 。
3 影 鏡 頭 般 ， 帶 領 讀 者 進 入 奇 幻 冒 險 的 旅 程 ， 隨 著 不 同 場 景 的 轉 換 ， 所 呈 現 的 不 同 風 貌 ， 很 接 近 筆 者 對 文 字 本 身 的 想 像 ， 看 似 簡 單 易 懂 ， 卻 富 涵 深 刻 的 哲 理 ， 往 往 帶 來 一 種 溫 暖 柔 和 、 被 療 癒 的 感 覺 ， 這 種 感 覺 似 乎 和 人 生 的 體 會 是 很 貼 近 的。筆 者 非 常 喜 歡 聽 故 事，成 人 繪 本 表 現 出 一 種 比 較 放 鬆 的、 使 人 好 奇 的 、 帶 著 含 蓄 情 感 的 、 宛 如 看 場 好 電 影 般 的 效 果 ， 作 者 強 烈 的 個 人 形 象 表 露 無 遺 ， 成 功 挑 起 讀 者 的 興 趣 並 對 人 們 的 心 靈 產 生 深 刻 影 響 ， 令 人 回 味 無 窮 ！ 繪 本 作 家 就 像 是 每 個 懂 得 說 故 事 的 人 ， 他 們 時 而 是 投 入 的 演 員 身 分 、 時 而 轉 為 全 知 的 觀 察 者 ， 讓 讀 者 在 不 知 不 覺 中 配 合 情 節 的 起 伏 ， 得 到 不 同 眼 界 的 啟 迪 。 所 以 當 我 們 沉 浸 在 繪 本 藝 術 中 ， 往 往 可 以 培 養 出 一 種 對 故 事 的 品 味 ， 鼓 勵 自 己 用 心 感 受 ， 認 真 生 活 ， 有 助 於 我 們 對 自 己 生 命 故 事 的 敘 說 與 發 展 ， 提 升 心 靈 層 次 。 而 繪 本 提 供 的 或 許 不 是 完 全 真 實 的 自 然 ， 以 自 由 揮 灑 創 意 的 方 式 ， 將 一 般 人 超 乎 想 像 的 未 知 世 界 做 出 具 體 描 繪 或 是 對 一 般 已 知 事 物 做 出 新 的 詮 釋 ， 表 達 作 者 的 想 像 與 希 望 分 享 的 抽 象 概 念 ， 將 自 己 的 文 化 帶 入 繪 本 當 中，並 且 隨 著 時 間 的 挪 移 看 出 文 化 的 轉 變，讓 人 得 到 不 少 的 感 觸， 其 中 所 蘊 含 的 內 涵 敘 說 往 往 會 顯 得 更 有 故 事 味 。 繪 本 不 僅 反 映 現 實 生 活 的 情 境 與 社 會 和 時 代 的 背 景 、 變 遷 ， 除 此 之 外 也 深 深 影 響 個 人 與 集 體 生 活 的 精 神 層 次 ， 使 筆 者 獲 得 一 種 嶄 新 的 美 感 經 驗 ， 我 們 可 以 在 多 層 次 的 結 構 中 尋 找 到 獨 立 於 故 事 情 節 之 外 的 重 要 訊 息 加 以 理 解 、 應 用 ， 這 也 是 為 什 麼 我 們 要 閱 讀 繪 本 進 而 認 知 它 的 存 在 的 原 因 。 圖 1 圖 2 （ 圖 片 出 處 ： 恩 佐 的 《 海 豚 愛 上 熱 咖 啡 》）
4 圖 3 圖 4 （ 圖 片 出 處 ： 恩 佐 的 《 因 為 心 在 左 邊 》） 圖 5 圖 6 （ 圖 片 出 處 ： 恩 佐 的 《 寂 寞 長 大 了 》）
第 二 節 問 題 意 識
每 一 類 故 事 ， 都 有 它 本 身 的 特 性 和 作 用 ， 對 於 圖 文 書 而 言 ， 故 事 是 敘 事 3 的 材 料 ， 其 中 故 事 的 內 容 屬 性 ， 是 這 個 故 事 要 如 何 運 作 ， 故 事 細 節 的 處 理 ， 讓 它 成 為 最 佳 的 表 演 材 料 、 讓 主 題 達 到 最 好 效 果 。 而 一 段 故 事 裡 雖 然 發 生 的 是 別 人 的 事 情 ， 聽 故 事 的 人 好 像 是 以 第 三 者 的 身 份 去 聆 聽 ， 但 其 實 3 布 萊 蒙 （ C l a ud e B r e mo nd ） 認 為 ：「 沒 有 接 續 就 沒 有 敘 事 … … 。 沒 有 統 合 成 行 動 ， 也 沒 有 敘 事 ， 只 有 時 間 表 ， 一 連 串 雜 亂 無 章 事 實 的 陳 述 。 最 後 ， 沒 有 蘊 含 人 類 旨 趣 … … 也 不 會 有 敘 事 ， 因 為 只 有 相 對 人 類 計 畫 ， 事 件 才 構 成 意 義 ， 而 形 成 一 個 結 構 化 的 時 間 系 列 。 」5 說 故 事 的 人 也 是 以 一 個 看 似 客 觀 中 立 的 角 度 去 述 說 ， 並 提 出 質 疑 和 問 題 ， 基 本 上 這 些 不 斷 的 質 疑 和 問 題 最 後 會 回 到 大 家 的 自 身 經 驗 裡 ， 從 經 驗 得 到 個 人 的 想 法 。 但 是 ， 經 過 共 同 質 疑 「 別 人 」 後 ， 個 人 的 想 法 會 在 過 程 中 透 過 與 作 者 的 心 靈 對 話 默 默 修 正 ， 就 在 這 樣 的 互 動 與 回 饋 下 ， 讓 讀 者 身 陷 其 中 、 不 可 自 拔 ， 也 因 而 願 意 繼 續 參 與 。 在 說 故 事 的 過 程 中 ， 作 者 和 讀 者 各 司 其 職 ， 作 者 有 時 是 說 故 事 的 敘 述 者 或 是 置 身 其 外 的 中 立 者 ， 而 讀 者 不 僅 是 觀 眾 有 時 也 得 兼 具 一 個 敘 述 者 的 身 份 ， 作 者 就 是 這 樣 運 用 各 種 資 源 與 技 巧 ， 不 斷 的 在 重 複 扮 演 各 種 角 色 ， 至 於 故 事 說 得 動 不 動 聽 ， 就 得 取 決 於 作 者 的 角 色 扮 演 是 否 成 功 。 就 在 確 定 筆 者 的 研 究 方 向 之 際 ， 筆 者 注 意 到 恩 佐 4 獨 樹 一 幟 的 風 格 和 不 可 思 議 的 構 圖 意 境 ， 巧 妙 編 織 故 事 的 網 絡 ， 發 自 內 心 的 誠 懇 與 陳 述 ， 結 合 感 性 與 理 性 的 魅 力 ， 在 不 知 不 覺 中 讓 讀 者 自 然 而 然 能 體 會 到 情 感 凝 聚 力 的 奧 妙 ， 感 受 最 單 純 的 一 面 。 並 從 普 通 事 件 的 發 展 中 引 發 讀 者 去 想 像 、 去 發 現 更 多 的 巧 思 、 創 意 ， 將 故 事 的 範 圍 做 更 廣 泛 更 深 入 的 延 伸 ， 讓 說 故 事 這 件 事 ， 發 展 出 更 多 的 可 能 性 。 筆 者 進 一 步 欲 從 敘 事 理 論 的 許 多 面 向 ， 包 含 如 何 區 分 敘 事 作 品 的 類 型 、 敘 事 作 品 的 不 同 角 度 等 等 ， 闡 述 恩 佐 作 品 的 敘 事 意 義 。 而 恩 佐 的 敘 事 文 本 涉 及 了 圖 像 與 文 字 的 範 圍 ， 這 樣 的 敘 事 文 本 所 需 要 的 敘 事 框 架 ， 也 是 筆 者 思 考 的 方 向 。 每 個 作 者 都 有 一 套 慣 用 的 敘 事 手 法 來 表 達 自 己 的 觀 點 ， 因 此 每 個 作 者 所 使 用 的 修 辭 和 作 品 特 色 ， 即 為 形 成 他 個 人 風 格 的 主 要 因 素 ， 故 筆 者 針 對 恩 佐 敘 事 作 品 的 敘 述 方 式 ， 去 理 解 其 作 品 的 故 事 性 質 與 潛 在 的 意 識 型 態 ， 如 何 影 響 社 會 ， 揭 露 現 代 社 會 人 們 對 心 靈 成 長 、 生 命 自 由 等 議 題 的 看 法 。 本 研 究 透 過 了 解 恩 佐 作 品 的 獨 特 風 格 與 個 人 精 神 ， 以 其 作 品 之 文 化 想 像 圖 景 為 主 ， 根 據 作 者 的 敘 事 結 構 與 敘 事 方 法 所 指 涉 的 符 號 意 象 ， 首 先 從 作 品 的 基 本 性 質 、 圖 像 特 徵 ， 以 及 主 要 內 容 等 幾 個 方 面 結 合 其 藝 術 性 與 文 化 性 ， 尋 找 繪 本 中 蘊 含 的 敘 事 規 則 和 意 識 型 態 。 接 著 深 入 討 論 恩 佐 的 思 維 方 式 所 整 合 的 故 事 技 巧 ， 如 何 呈 現 自 己 的 想 像 空 間 ， 並 透 過 其 中 對 各 部 份 的 4 恩 佐 本 名 林 世 恩 ， 1 9 7 3 年 4 月 2 0 日 生 。 現 在 是 全 職 的 圖 文 作 家 ， 目 前 在 雜 誌 與 報 紙 都 有 專 欄 連 載 ， 也 為 多 本 暢 銷 書 繪 製 封 面 插 圖 。（ 詳 細 的 個 人 介 紹 請 參 閱 第 一 章 第 四 節 走 進 恩 佐 的 圖 文 世 界 。 ）
6 再 現 方 式 與 敘 事 手 法 的 差 異 ， 說 明 作 品 奇 妙 的 敘 事 意 義 及 在 當 代 社 會 脈 絡 呈 現 的 樣 貌 ； 歸 納 當 代 生 活 背 景 、 社 會 氛 圍 所 反 映 至 社 會 生 活 中 的 文 化 現 象 ， 如 何 影 響 恩 佐 試 圖 傳 達 給 人 們 的 故 事 訊 息 。 最 後 揭 發 恩 佐 作 品 的 情 感 轉 折 ， 隨 著 平 衡 人 們 的 心 靈 狀 態 ， 捕 捉 成 人 繪 本 在 當 代 客 觀 環 境 下 的 變 化 及 從 閱 讀 過 程 中 讀 者 和 作 品 互 動 的 複 雜 情 感 。 此 外 筆 者 將 更 進 一 步 討 論 以 下 三 個 層 面 來 做 更 完 整 的 分 析 ： (一 ) 圖 文 互 涉 的 敘 事 型 態 為 何 ？ 讀 者 如 何 中 解 讀 它 所 帶 來 的 敘 事 效 果 ？ (二 ) 面 對 圖 文 共 同 敘 事 的 文 本 ， 如 何 從 中 詮 釋 與 當 代 社 會 連 結 的 主 要 意 義 ？ (三 ) 這 樣 的 圖 文 關 係 與 敘 事 手 法 創 造 出 何 種 文 化 現 象 ？
第 三 節 研 究 方 法 與 研 究 架 構
一 、 研 究 方 法
本 研 究 須 從 恩 佐 的 繪 本 作 品 著 手 進 行 分 析 ， 而 作 品 與 作 者 間 往 往 存 在 著 一 種 妙 不 可 言 的 關 係 ， 和 作 者 的 思 想 背 景 、 個 性 情 感 或 時 代 氛 圍 都 有 密 切 的 聯 繫 ， 對 研 究 作 者 的 個 人 風 格 具 有 一 定 的 幫 助 。 研 究 對 象 以 恩 佐 歷 年 來 自 畫 自 寫 的 出 版 作 品 為 主 （ 如 表 1.恩 佐 個 人 圖 文 作 品 ）， 他 除 了 擁 有 自 己 的 作 品 外 ， 後 來 亦 為 其 他 作 品 繪 圖 ， 如 李 家 同 的《 下 一 站 》、 九 把 刀 的《 那 些 年 ， 我 們 一 起 追 的 女 孩 》（ 見 表 2.恩 佐 繪 圖 的 其 他 作 品 ） 等 不 少 膾 炙 人 口 的 著 作 ， 具 有 指 涉 圖 文 敘 事 的 功 能 ， 雖 有 參 考 用 途 ， 但 對 敘 事 意 涵 的 擷 取 並 不 完 整 、 詳 細 ， 故 不 納 入 本 研 究 的 重 點 核 心 。 本 研 究 以 恩 佐 的 繪 本 作 品 為 主 軸 ， 包 含 插 圖 形 式 與 文 字 書 寫 ， 進 行 分 析 討 論 ， 文 字 和 插 畫 部 份 將 一 同 被 視 為 整 體 的 敘 事 表 現 ， 關 於 繪 本 的 說 法 定 位 將 融 合 各 參 考 文 獻 資 料 與 筆 者 觀 點 做 簡 單 說 明 ， 研 究 重 點 為 恩 佐 作 品 之 敘 事 意 義 ， 選 擇 和 本 研 究 方 向 相 符 的 看 法 ， 故 不 在 此 特 別 強 調 ， 刻 意 分 類 。（ 表 1. 以 恩 佐 繪 本 之 故 事 主 題 作 為 本 研 究的 知 識 背 景， 表 2.資 料列 入 恩 佐 其 他 作 品 之 一 部 分 ，僅 供 參 考 。 ）7 表 1. 恩 佐 個 人 圖 文 作 品 作 品 名 稱 故 事 ／ 主 題 簡 述 出 版 年 月 出 版 社 1 . 海 豚 愛 上 熱 咖 啡 運 用「 動 物 」最 原 始 、 純 粹 的 個 性 靈 魂 探 討 愛 情 的 滋 味 。 20 0 3 -0 4 大 田 2 . 因 為 心 在 左 邊 因 為 心 在 左 邊，常 常 把 在 意 的 人 事 物 或 習 慣 放 在 左 邊 的 位 置 ， 而 造 就 了 心 與 世 界 的 距 離，恩 佐 開 始 思 考 它 們 之 間 的 關 係 。 20 0 4 -0 1 大 田 3 . UNP LUG （ 禮 物 書 5） 內 頁 皆 為 彩 色 插 畫，無 文 字 敘 述，具 有 作 者 本 身 強 烈 的 隨 筆 手 繪 風 格 。 20 0 4 -0 6 大 田 4 . 最 遠 的 你 最 近 的 我 以 男 女 兩 人 的 內 心 獨 白，來 反 映 愛 情 裡 的 獨 特 現 象 。 20 0 5 -0 1 大 田 5 . O.S （ 禮 物 書 ） 內 頁 皆 為 彩 色 插 畫，無 文 字 敘 述，具 有 作 者 本 身 強 烈 的 隨 筆 手 繪 風 格 。 20 0 5 -0 3 大 田 6 . 一 年 甲 班 3 4 號 一 個 不 喜 歡 學 校 體 制 的 小 男 孩 ， 不 斷 受 到 外 界 的 壓 迫 ， 包 含 同 學 、 父 母 與 老 師 ， 最 後 也 被 迫 放 棄 自 己 的 心 愛 之 物，決 定 尋 找 屬 於 自 己 的 路 。 20 0 6 -11 時 報 7 . 幸 福 練 習 簿 追 求 幸 福 的 路 途 是 一 種 不 斷 蒐 集 快 樂 的 過 程，可 從 感 受 愛 情 、 家 庭 、 夢 想 找 到 幸 福 的 源 頭 。 20 0 7 -0 6 大 田 8 . Happi n es s （ 禮 物 書 ） 內 頁 皆 為 彩 色 插 畫，無 文 字 敘 述，具 有 作 者 本 身 強 烈 的 隨 筆 手 繪 風 格 。 20 0 7 -0 7 大 田
8 9 . Di scove r Love （ 禮 物 書 ） 內 頁 皆 為 彩 色 插 畫，無 文 字 敘 述，具 有 作 者 本 身 強 烈 的 隨 筆 手 繪 風 格 。 20 0 7 -1 0 大 田 1 0.寂 寞 很 簡 單 關 於 愛 情 的 種 種 現 象，特 別 是 愛 情 與 寂 寞 之 間 的 關 係 。 20 0 8 -1 0 大 田 11. 寂 寞 長 大 了 與《 寂 寞 很 簡 單 》有 上 下 冊 關 係。說 明 寂 寞 的 輪 廓 和 它 在 不 同 人 生 階 段 的 轉 變 過 程 。 20 0 9 -0 6 大 田 1 2.妖 怪 模 範 生 在 充 滿 妖 怪 的 環 境 中，隨 著 一 位 變 成 妖 怪 的 12 歲 女 孩 ， 去 探 索「 身 為 人 」的 意 義 與 生 命 價 值 。 2011 -0 7 大 田 1 3.阿 夢 的 故 事 ： 7 個 屬 於 你 我 的 人 生 短 片 以 夢 想 為 主 題 的 7 個 寓 言 小 故 事 。 20 1 2 -0 7 大 田 （ 表 註 ： 以 出 版 年 月 來 做 排 列 順 序 的 先 後 ） 表 2. 恩 佐 繪 圖 的 其 他 作 品 作 品 名 稱 作 者 出 版 年 月 出 版 社 1 . 心 靈 雞 湯 Ⅲ 希 望 與 鼓 舞 的 故 事 （ A 3rd serving of chicken s oup for t he s oul : 1 0 1 m ore s t ori es t o op en t he heart a nd reki ndl e t he s pi ri t ） 著 ： 坎 菲 爾 （ Jack C anfi el d ）、 韓 森 （ M ark Vi ct or H ans en ） 譯 者 ： 陳 茗 芬 20 0 3 -0 8 晨 星 2 . 心 靈 雞 湯 ： 生 命 之 歌 （ Chicken soup for the survi vi ng soul : 101 st ori es of courge an d i nspi rat i on from t hose who have
著 ： 坎 菲 爾 、 韓 森 、 歐 柏 瑞 （ Patty Auber y）、 米 歇 爾 （ Nanc y Michelle ） 譯 ： 蘇 菲
9
s urvi ved c anc er ）
3 . 心 靈 雞 湯：永 恆 的 親 情 （ 文 庫 版 ）
（ Chicken S oup For The P arent s S oul : St ori es Of Lovi n g, Le a rni n g, And P arent i n g） 著 ： 坎 菲 爾 、 韓 森 、 柯 伯 吉 （ Kimberl y Ki rbe rger ）、 亞 儂 （ Raymond Aaron ） 譯 ： 陳 淑 娟 20 0 4 -0 4 晨 星 4 . 心 靈 雞 湯 ： 單 身 一 族 （ 文 庫 版 ）
（ Chicken Soup for The Single’s Soul: 101 Stories of Lov e and Ins pi r at i on for The S i ngl e, Di vor c ed and Wi dowed ） 著 ： 坎 菲 爾 、 韓 森 、 霍 桑 （ Jennifer Hawthorne ）、 西 莫 夫 （ Marci Shimoff） 譯 者 ： 李 毓 昭 20 0 4 -0 5 晨 星 5 . 牧 羊 少 年 奇 幻 之 旅【 繪 圖 本 】 （ El Alquimista） 科 爾 賀 （ Paulo Coelho ） 2004-08 時 報 6 . 禮 物 （ The Present） 著 ： 強 森 （ Spencer Johnson ﹐ M . D. ） 譯 ： 莊 靜 君 20 0 5 -0 1 平 安 文 化 有 限 公 司 7 . 阿 米 ： 宇 宙 之 心 （ Ami Regresa） 著 ： 巴 里 奧 斯 （ Enrique Ba rri os ） 譯 ： 趙 德 明 20 0 5 -0 6 大 塊 文 化 8 . 絨 毛 兔
（ The Velveteen Rabbit）
著 ： 威 廉 斯 （ Marger y Williams ） 譯 ： 劉 清 彥 20 0 5 -0 7 晨 星 9 . 媽 ， 親 一 下 九 把 刀 20 0 5 -1 2 春 天 10. 第 2 1 頁 李 家 同 2006 -01 九 歌 11. 有 一 天 啊 ， 寶 寶 蔡 康 永 2006 -0 2 皇 冠 12. 愛 情 ， 兩 好 三 壞 （ 新 九 把 刀 2007 -01 春 天
10 版 ） 1 3. 親 愛 的 老 婆 【 1 、 2 集 全 新 合 訂 版 】 侯 文 詠 20 0 7 -0 2 皇 冠 1 4 . 幸 福 五 角 Di Fe r 20 1 0 -1 2 天 使 1 5 . 淡 藍 氣 泡 廖 玉 蕙 2011 -0 4 小 天 下 1 6 . 那 些 年 ， 我 們 一 起 追 的 女 孩 （ 電 影 書 衣 版 ） 九 把 刀 2011 -0 7 春 天 1 7 . 下 一 站 李 家 同 20 1 2 -0 3 九 歌 （ 表 註 ： 以 出 版 年 月 來 做 排 列 順 序 的 先 後 ） （ 一 ） 文 獻 探 討 與 歸 納 本 研 究 蒐 集 與 台 灣 繪 本 相 關 的 文 獻 ， 如 相 關 書 籍 或 期 刊 論 文 的 幫 助 ， 透 過 資 料 的 呈 現 6， 了 解 繪 本 圖 文 敘 事 的 特 性 的 概 念 ， 並 進 行 分 析 整 合 。 根 據 相 關 研 究 的 輔 助 ， 多 多 理 解 台 灣 繪 本 的 發 展 狀 況 與 不 同 作 家 的 個 人 風 格 ， 以 及 繪 本 蘊 涵 的 文 化 意 象 ， 對 研 究 背 景 和 研 究 工 具 的 使 用 有 極 大 的 幫 助 ， 也 成 為 本 研 究 參 考 上 的 指 標 。 （ 二 ） 文 本 分 析 其 次 通 過 統 整 、 理 解 恩 佐 的 作 品 ， 針 對 作 品 從 表 層 到 深 層 的 重 要 訊 息 進 行 分 類 。 而 成 人 繪 本 試 圖 利 用 各 種 元 素 塑 造 出 代 表 個 人 特 色 與 當 代 的 文 化 現 象 ， 不 但 深 深 影 響 現 代 人 的 價 值 觀 ， 還 突 顯 了 個 人 存 在 的 價 值 。 細 膩 的 圖 像 符 號 運 作 手 法 搭 配 簡 潔 俐 落 的 文 字 說 明 ， 其 所 營 造 的 空 間 情 境 與 氛 圍 情 感 ， 及 對 社 會 生 活 的 體 認 、 再 解 讀 ， 皆 為 分 析 圖 文 內 涵 與 象 徵 手 法 的 重 點 。 文 本 不 僅 包 含 作 品 表 象 的 語 意 文 法 結 構 與 敘 事 發 展 ， 也 參 照 了 社 會 時 代 所 擁 有 的 文 化 觀 點 ， 並 說 明 作 者 所 處 的 認 知 、 社 會 、 文 化 或 歷 史「 脈 絡 」 5每 頁 為 彩 色 插 畫 的 精 緻 版 記 事 本 ， 可 當 成 禮 物 送 人 。 6楊 國 樞 、 文 崇 一 、 文 聰 賢 等 著 ， 1 9 8 9 ，《 社 會 及 行 為 科 學 研 究 法 》。 頁 9 0 4 -9 0 6 ， 台 北 市 ： 台 灣 東 華 。 又 見 葉 至 誠 、 葉 立 誠 著 ， 1 9 9 9，《 研 究 方 法 與 論 文 寫 作 》。 頁 1 3 8 - 1 5 6 ， 台 北 市 ： 商 鼎 文 化 。
11 之 間 的 關 係 7。 分 析 這 些 文 本 的 特 性 有 助 於 研 究 者 將 事 物 或 現 象 客 體 化 ， 找 出 其 中 的 規 則 與 模 式 ， 各 種 聯 繫 、 對 立 、 與 上 、 下 文 之 間 的 關 係 等 8， 推 論 文 本 之 社 會 情 境 和 歷 史 脈 絡 。 （ 三 ） 比 較 研 究 此 外 從 蒐 集 大 量 的 歷 史 文 獻 資 料 ， 進 行 不 同 類 型 資 訊 的 評 估 、 考 證 。 美 國 社 會 學 家 巴 比 （ Earl Babbie ） 認 為 歷 史 研 究 方 法 是 一 種 質 性 研 究 法 ， 不 能 簡 單 地 列 出 幾 個 步 驟 ， 而 是 從 大 量 文 獻 中 發 現 模 式 。（ Babbie, 2000a ： 4 21-4 2 2 ）。 除 此 之 外 筆 者 也 將 分 析 不 同 作 者 的 研 究 主 題 （ 如 ： 同 為 成 人 繪 本 作 家 幾 米 ）， 找 出 其 間 的 異 同 與 優 劣 ， 將 之 歸 納 成 趨 勢 、 原 則 ， 檢 視 他 們 在 社 會 潮 流 之 中 的 某 些 相 似 特 徵 ， 經 過 描 述 、 詮 釋 、 比 較 整 個 社 會 體 系 以 理 解 什 麼 是 不 同 社 會 間 普 遍 或 獨 特 的 現 象 。 而 作 為 不 同 文 化 脈 絡 下 ， 文 化 及 社 會 背 景 的 差 異 性 解 釋，藉 由 不 同 的 圖 文 敘 事 效 果，所 造 成 特 殊 的 結 果， 可 概 化 出 新 的 文 本 概 念 且 擴 充 其 觀 點 。 然 而 作 者 們 不 同 的 創 作 環 境 與 理 念 會 使 得 文 本 產 生 不 同 的 意 境 和 效 果 ， 配 合 不 同 的 主 題 思 想 ， 代 表 著 對 生 活 經 驗 的 一 種 再 現 、 思 辨 ， 不 斷 擴 大 了 思 想 的 意 義 內 涵 ， 也 成 為 人 類 思 考 的 工 具 。 本 研 究 利 用 文 獻 分 析 與 歸 納 、 文 本 分 析 、 比 較 研 究 等 方 法 ， 就 繪 本 作 品 的 基 本 條 件 與 性 質 ， 分 析 主 題 和 表 現 形 式 的 影 響 因 素 ， 透 過 文 學 與 藝 術 的 作 用 力 ， 襯 托 敘 事 結 構 ， 增 強 作 品 感 染 力 與 穿 透 力 。 而 以 恩 佐 作 品 中 不 同 的 象 徵 意 義 和 情 感 影 響 作 為 信 息 符 號 ， 所 形 構 出 和 諧 的 美 學 意 境 ， 包 含 了 人 們 主 觀 的 審 美 情 趣 和 精 神 寄 託 ， 並 再 現 作 者 心 智 經 驗 的 不 同 層 次 與 生 活 形 式 的 各 種 表 達 ， 從 而 突 顯 屬 於 個 人 特 有 的 信 念 、 心 態 以 及 價 值 觀 ， 來 回 應 多 元 發 展 的 社 會 文 化 與 時 代 氛 圍 。 7 本 研 究 使 用 的 文 本 分 析 偏 向 文 化 研 究，將 文 本 放 置 在 特 定 的 社 會 脈 絡 下 探 討 文 本 與 社 會 間 的 關 係。（ 見 夏 春 祥，1 9 9 7，〈 文 本 分 析 與 傳 播 研 究 〉。《 新 聞 學 研 究 》5 4 ：1 4 5 -1 4 7。） 8 拉 森 （ P e t er L a r s e n ） 就 曾 在 〈 媒 體 戲 劇 內 容 的 文 本 分 析 〉 一 文 中 ， 直 接 以 文 本 分 析 來 指 稱 質 化 的 內 容 分 析 ， 且 採 用 克 拉 考 爾 （ S i e g fr i e d K r a c a ue r ） 的 觀 點 ， 把 文 本 視 為 一 個 整 體 並 加 以 詮 釋 。 見 詹 森（ K l a us B . J e ns e n ）﹑揚 科 夫 斯 基（ N i c ho l a s W. J a nko ws k i ） 著 ， 唐 維 敏 譯 ， 1 9 9 6，《 大 眾 傳 播 研 究 方 法 — 質 化 取 向 》。 頁 1 7 5 - 1 7 6， 台 北 市 ： 五 南 。
12
二 、 研 究 架 構
本 研 究 以 「 恩 佐 的 成 人 繪 本 所 造 成 的 文 化 現 象 」 為 主 題 ， 擬 定 研 究 架 構 與 方 法 ， 運 用 文 獻 探 討 與 歸 納 、 文 本 分 析 法 、 比 較 研 究 法 等 的 研 究 策 略 ， 透 過 恩 佐 的 成 人 繪 本 作 品 ， 以 文 本 為 依 據 中 心 ， 針 對 作 品 的 內 容 意 涵 ， 釐 清 作 者 的 創 作 態 度 與 觀 點 情 感 ， 呈 現 作 品 的 敘 事 視 角 及 文 化 想 像 圖 景 ， 關 注 文 本 生 產 的 時 代 背 景 、 歷 史 脈 絡 、 社 會 關 係 ， 以 及 作 家 的 獨 特 視 角 （ 如 世 界 觀 、 性 別 觀 ）； 其 次 將 進 行 文 本 的 細 部 分 析 ， 並 鎖 定 敘 事 型 態 、 敘 事 主 題 、 敘 事 觀 點 、 情 感 抒 發 等 面 向 ， 進 行 交 叉 比 對 。13
敘 事 理 論
（ 文 字 敘 事 元 素 ＋ 圖 像 敘 事 元 素 ）
恩 佐 作 品 之 文 化 論 述 樣 式 分 析 ：
敘 事 規 則 （ 概 念 、 特 徵 ）
敘 事 意 義 （ 世 界 觀 、 文 化 意 象 ）
敘 事 情 感
恩 佐 的 繪 本
內 容 、 形 式
與 幾 米 作 品
內 容 分 析 比 較
情 感 敘 事 結 構 與 性 質
情 感 表 達 方 式 與 概 念
與 其 他 碩 論
形 式 分 析 比 較
文 字 風 格
敘 事 特 徵
14
第 四 節 走 進 恩 佐 的 圖 文 世 界
一 、 閱 讀 恩 佐
恩 佐 是 筆 名 ， 取 自 天 使 的 英 文 諧 音 ， 也 是 感 謝 生 命 中 幫 助 過 自 己 的 人 ， 文 化 大 學 新 聞 系 畢 業 。 恩 佐 小 時 候 有 一 段 時 間 住 在 鄉 下 ， 與 其 他 家 族 成 員 共 同 生 活，根 據 他 接 受 訪 問 所 提 及 的 童 年 插 曲：「 小 時 候 家 住 台 南，父 親 因 軍 職 常 年 不 在 家 ， 物 質 生 活 不 甚 富 裕 。 升 上 國 小 三 年 級 後 ， 母 親 騎 著 破 舊 的 摩 托 車 載 我 去 買 生 平 第 一 盒 水 彩 。 回 家 途 中 因 停 電 而 黑 漆 漆 的 ， 我 坐 在 後 座 ， 害 怕 極 了 ， 一 路 上 無 數 坑 洞 ， 東 西 也 隨 之 不 停 掉 落 。 最 後 ， 我 仍 因 得 到 水 彩 盒 雀 躍 不 已 ， 雖 然 只 剩 了 九 個 顏 色 ！ 」9 這 九 個 顏 色 成 為 他 最 棒 的 好 朋 友 、 最 溫 暖 的 依 靠 ， 讓 他 在 無 聊 的 童 年 時 光 中 引 發 繪 畫 的 興 趣 ， 因 此 奠 定 了 他 對 繪 畫 的 熱 愛 。 從 小 他 的 學 業 成 績 不 錯 ， 繪 畫 創 作 的 表 現 也 愈 來 愈 出 色 ， 國 中 時 期 對 日 本 漫 畫 的 精 緻 風 格 著 迷 不 已 ， 也 以 此 作 為 創 作 的 榜 樣 、 模 範 ； 高 中 在 升 學 壓 力 下 中 渡 過 ， 對 繪 畫 的 堅 持 因 而 受 到 影 響 ， 後 來 幾 乎 停 止 畫 畫，不 斷 在 念 書 與 繪 畫 之 間 猶 豫、躊 躇，來 來 回 回 於 兩 者 間 ， 沒 辦 法 下 定 決 心 認 真 做 好 某 一 件 事 。 此 種 不 安 定 的 狀 況 終 於 在 大 學 時 期 停 止 ， 恩 佐 考 上 了 大 學 的 新 聞 系 ， 可 是 從 未 考 慮 當 記 者 ； 畢 業 之 後 跑 去 書 店 工 作 ， 同 時 創 作 投 稿 ， 為 自 己 的 繪 畫 之 路 開 創 嶄 新 的 未 來 。 他 對 畫 畫 一 直 以 來 都 是 無 師 自 通 ， 並 沒 有 接 受 專 業 正 統 的 美 術 訓 練 ， 大 多 靠 自 己 的 隨 筆 塗 鴉 來 練 習 ， 恩 佐 認 為 自 己 唯 一 對 畫 畫 比 較 有 印 象 是 在 學 生 時 代 得 過 幾 張 獎 狀 。 對 於 插 畫 家 的 身 分 ， 還 是 不 太 習 慣 ， 最 喜 歡 的 還 是 自 寫 自 畫 ， 最 欣 賞 的 畫 者 包 括 桑 達 克 （ Maurice Sendak ）、 威 斯 納 （ David Wi es ner ）、 茨 威 格 （ Li s bet h Zw erger ）。 目 前 為 全 職 作 家 ， 專 心 致 力 於 圖 文 創 作 ， 共 有 十 餘 本 的 個 人 作 品 （ 詳 見 表 1. ）。 作 品 屢 獲 好 評 ， 作 品 熱 賣 至 國 外 ，《 海 豚 愛 上 熱 咖 啡 》、《 妖 怪 模 範 生 》 與 《 一 年 甲 班 34 號 》 已 出 版 泰 文 版 ， 在 2012 年 曼 谷 書 展 廣 受 好 評 ， 插 畫 作 品 逾 60 餘 本 。 德 國 、 韓 國 、 與 中 國 已 陸 續 翻 譯 他 的 作 品 出 版 。 並 受 邀 吉 隆 坡 、 曼 谷 、 柏 林 書 展 ， 也 參 與 各 種 大 大 小 小 關 於 繪 本 的 講 座 ， 和 大 家 分 享 、 交 流 意 見 ， 曾 獲 得 誠 品 、 9陳 怡 蓉 ， 2 0 0 4 ，〈 恩 佐 - 在 黑 色 土 壤 發 芽 的 窣 窣 聲 〉。《 美 育 雙 月 刊 》 1 3 8 ： 2 9 -3 4 。15 金 石 堂 最 佳 圖 文 書 ， 以 及 金 鼎 獎 年 度 最 佳 圖 畫 書 。 目 前 在 雜 誌 與 報 紙 都 有 專 欄 連 載，也 為 多 本 暢 銷 書 繪 製 封 面 插 圖，如 暢 銷 書《 牧 羊 少 年 奇 幻 之 旅 》、 九 把 刀 《 那 些 年 我 們 一 起 追 的 女 孩 》、 李 家 同 《 第 21 頁 》 等 文 學 與 非 文 學 作 品 （ 如 表 2.）。 從 1998 年 幾 米 開 始 出 版 他 的 繪 本 創 作 起，連 帶 在 圖 書 市 場 和 廣 大 的 讀 者 群 中 引 起 一 股 風 潮，恩 佐 與 幾 米 可 算 是 同 時 期 的 圖 文 作 家，風 格 有 些 類 似， 恩 佐 雖 然 不 像 幾 米 擁 有 這 麼 高 的 知 名 度 ， 不 過 因 他 在 成 人 繪 本 界 的 默 默 耕 耘 ， 漸 漸 地 他 也 在 成 人 繪 本 的 領 域 裡 開 創 出 自 己 的 一 片 天 ， 不 僅 在 國 內 ， 他 的 作 品 還 流 行 至 德 國 、 韓 國 、 與 中 國 等 地 。 自 恩 佐 的 第 一 本 著 作 之 後 ， 他 持 續 不 斷 的 創 作 與 為 其 他 作 家 的 作 品 繪 圖 ， 恩 佐 的 讀 者 大 多 分 佈 在 年 輕 人 和 青 少 年 兒 童 上 ， 他 的 作 品 甚 至 多 次 被 選 為 國 高 中 的 指 定 閱 讀 讀 物 之 一 ， 而 其 作 品 思 想 內 容 偏 向 於 說 理 性 高 、 成 熟 的 風 格 ， 然 而 這 些 年 紀 小 的 讀 者 們 如 何 看 待 恩 佐 的 繪 本 ？ 也 是 一 個 值 得 注 意 、 十 分 有 趣 的 現 象 。 會 有 那 麼 多 人 喜 歡 恩 佐 ， 針 對 筆 者 的 觀 察 ， 最 大 的 原 因 是 由 於 他 的 作 品 具 有 強 烈 的 時 代 感 和 社 會 性 ， 在 題 材 和 風 格 上 變 化 非 常 符 合 年 輕 人 和 青 少 年 兒 童 的 生 活 ／ 生 命 經 驗，並 對 作 品 中 蘊 藏 的 情 感 變 化，使 人 感 同 身 受。在 進 步 、 繁 榮 的 社 會 中 ， 人 們 的 生 活 步 調 愈 來 愈 快 ， 生 活 充 滿 許 多 繁 忙 與 疲 累 的 各 種 事 物 ， 因 此 讀 者 可 以 從 閱 讀 恩 佐 的 作 品 引 起 讀 者 的 共 鳴 ， 讓 心 靈 得 到 慰 藉 。 不 只 如 此 這 樣 的 歷 程 也 打 破 了 閱 讀 界 限 ， 使 不 同 的 人 可 以 讀 出 不 同 面 向 的 恩 佐 。 尤 其 是 在 現 代 都 市 年 輕 人 受 到 生 活 和 情 感 的 不 安 定 ， 普 遍 來 說 都 極 度 缺 乏 安 全 感 ， 因 此 常 常 引 發 莫 名 的 孤 獨 寂 寞 感 ， 透 過 恩 佐 作 品 的 情 理 兼 備，讀 者 產 生 認 同 的 心 理 作 用，而 舒 緩 了 他 們 心 靈 的 失 落，回 歸 平 靜 ， 喚 醒 他 們 對 世 間 美 好 事 物 的 敏 感 與 認 知 。
二 、 創 作 理 念
透 過 恩 佐 的 個 人 介 紹 和 創 作 背 景 後 ， 進 一 步 去 尋 找 他 的 創 作 根 源 與 影 響 作 品 之 因 子 ， 有 助 於 深 入 了 解 作 品 的 內 在 意 涵 ， 更 能 掌 握 恩 佐 繪 本 中 所 傳 遞 的 文 化 論 述 。 首 先 作 者 的 性 格 對 於 決 定 整 體 創 作 表 徵 有 著 絕 對 的 關 係 ， 而 其 思 想 、 價 值 觀 念 往 往 影 響 了 作 品 的 形 態 與 藝 術 取 向 ， 也 體 現 了 作 者 的 獨 特 風 格 ； 接 著 筆 者 根 據 作 品 的 特 性 及 相 關 輔 助 的 資 料 來 說 明 恩 佐 的 創 作16 理 念 和 對 事 物 的 觀 點 。 歸 納 如 下 ： （ 一 ） 大 部 分 的 作 品 都 源 自 於 生 活 的 體 驗 或 啟 發 那 一 段 和 大 自 然 共 處 的 愉 悅 印 象 ， 讓 恩 佐 的 心 中 一 直 嚮 往 著 自 由 。 從 他 小 時 候 的 經 歷 便 可 得 知 ， 他 從 小 非 常 的 乖 巧 順 從 ， 雖 然 整 體 成 績 中 上 ， 但 由 於 當 時 處 於 強 調 升 學 主 義 的 環 境 ， 使 得 數 理 能 力 不 好 的 恩 佐 承 受 了 不 少 壓 力 ， 於 是 他 喜 歡 畫 畫 ， 藉 由 畫 畫 的 過 程 ， 他 得 到 了 自 由 。 學 校 生 活 成 為 他 創 作 的 媒 材 之 一 ，《 一 年 甲 班 34 號 》可 以 說 就 是 恩 佐 小 時 候 的 縮 影 ， 描 述 不 受 拘 束 、 喜 歡 自 由 與 想 像 的 孩 子 ， 進 入 學 校 後 ， 被 迫 接 受 種 種 規 範 的 限 制，提 早 學 習 社 會 化 而 失 去 了 快 樂，原 本 單 純 無 慮 的 34 號 最 後 與 社 會 化 後 的 自 己 交 換 ， 他 臣 服 於 社 會 和 學 校 ， 變 成 一 個 大 家 眼 中 正 常 的 學 生 ， 所 以 作 品 透 過 回 溯 34 號 的 童 年 經 驗，恩 佐 要 回 去 尋 找 從 前 的 自 己。其 中 作 品 的 圖 像 充 滿 許 多 象 徵 ， 代 表 的 是 一 種 權 力 制 約 （ 如 學 校 、 老 師 、 國 旗 、 家 庭 等 ）， 他 一 再 的 利 用 34 號 的 行 為 舉 止 表 達 自 由 的 渴 望 ， 試 圖 改 變 權 威 ， 藉 由 34 號 的 勇 敢，恩 佐 希 望 表 現 的 是 社 會 上 所 缺 乏 的 純 真 與 活 力，帶 領 讀 者 重 新 思 考 自 我 價 值 與 生 命 意 義 ， 改 變 現 代 社 會 所 形 成 的 忙 碌 ， 那 種 大 人 疲 於 工 作 、 孩 子 埋 頭 苦 幹 於 學 業 ， 一 成 不 變 的 生 活 ， 讓 讀 者 對「 當 代 社 會 」 提 出 反 思 ， 檢 視 自 己 。 《 妖 怪 模 範 生 》 中 談 到 有 關 個 人 自 由 、 生 命 價 值 等 部 分 也 來 自 恩 佐 的 生 活 。 作 品 中 的 妖 怪 世 界 其 實 與 人 類 世 界 大 同 小 異 ， 不 同 的 妖 怪 具 有 獨 特 的 個 性 ， 每 隻 妖 怪 都 擁 有 自 己 的 立 場 和 一 套 規 則 來 生 活 ， 身 上 都 背 負 著 一 段 不 為 人 知 的 過 去 ， 而 每 隻 妖 怪 在 接 受 成 為 人 類 的 治 療 過 程 ， 被 規 定 朝 著 一 個 既 定 方 向 前 進 ， 因 此 被 剝 奪 個 人 意 志 與 自 由 。 這 讓 人 不 禁 省 思 人 類 和 妖 怪 的 差 異 、 主 流 化 和 邊 緣 化 的 價 值 觀 ， 儘 管 這 樣 的 故 事 看 來 荒 唐 無 稽 ， 但 回 頭 想 想 這 不 就 是 現 代 社 會 的 常 態 嗎 ？ 我 們 似 乎 就 身 處 於 畫 中 的 世 界 ， 應 該 要 重 新 去 思 考 社 會 的 運 作 本 質 ， 在 環 境 的 改 變 下 ， 我 們 是 否 還 能 繼 續 堅 持 自 己 的 原 則 和 想 法 呢 ？ 就 像 主 角 小 美 進 入 妖 怪 世 界 總 是 以 人 的 身 分 自 居 ， 並 極 力 擺 脫 她 的 妖 怪 特 質 ， 不 願 意 去 接 觸 那 些 妖 怪 ， 和 他 們 相 處 。 故 事 裡 的 每 個 人 或 妖 怪 都 不 是 像 外 表 那 樣 的 簡 單 明 瞭 ， 事 實 上 恩 佐 也 在 此 提 出 了 「 認 同 」 的 概 念 ， 世 界 應 該 要 展 現 更 多 人 與 人 之 間 的 信 任 與 愛 ， 每 個 人 都 需 發 自 內 心 的 付 出 自 己 ， 真 誠 的 對 待 他 人 ， 將 心 比 心 ， 隨 時 都 要 感 同 身 受 不 同 個 體 間 的 處 境 ， 互 相 尊 重 才 能 讓 社 會 更 和 諧 。
17 針 對 這 兩 本 作 品 來 看 ， 恩 佐 靈 活 應 用 他 對 生 活 周 遭 事 物 的 觀 察 力 ， 或 是 自 己 的 親 身 經 驗 ， 展 開 故 事 的 脈 絡 ， 關 心 的 是 人 的 殘 缺 及 脆 弱 面 、 包 括 悲 傷 、 自 卑 、 憤 怒 等 等 情 緒 ， 正 視 每 一 個 人 內 心 對 此 的 糾 結 ， 並 使 自 己 及 讀 者 都 能 透 過 閱 讀 圖 文 去 得 到 心 靈 上 的 治 療 以 及 撫 慰 。 同 時 也 印 證 了 他 很 愛 思 考 各 種 事 物 的 邏 輯 關 係 ， 崇 尚 自 由 ， 常 以 辯 證 來 觀 察 社 會 文 化 的 發 展 ， 此 種 辯 證 關 係 在 《 妖 怪 模 範 生 》 一 書 中 最 為 明 顯 。 主 角 小 美 從 人 人 誇 讚 的 模 範 生 變 成 需 要 被 治 療 的 妖 怪 ， 有 著 與 人 類 相 同 的 外 型 ， 除 了 頭 上 長 角 、 髮 色 膚 色 怪 異 之 外 ， 與 其 他 妖 怪 產 生 區 別 ， 也 正 是 因 為 這 些 亦 人 亦 妖 的 特 質 ， 使 她 成 為 一 個 自 我 矛 盾 和 衝 突 的 象 徵 ； 而 妖 怪 則 是 自 以 為 是 、 隨 心 所 欲 的 生 活 ， 代 表 的 是 非 理 性 、 邊 緣 化 的 個 體 。 從 小 美 和 妖 怪 的 互 動 ， 表 明 了 人 類 與 妖 怪 的 屬 性 全 端 看 自 己 採 取 何 種 態 度 和 方 式 ， 恩 佐 利 用 人 類 和 妖 怪 比 喻 為 社 會 價 值 觀 的 正 反 兩 面 ， 來 發 揮 辯 證 的 效 果 。 由 此 可 知 他 是 一 個 心 思 細 膩、對 任 何 事 物 非 常 敏 感 的 人，懂 得 用 心 體 會 生 活 中 的 每 個 小 細 節， 他 透 過 小 故 事 、 小 巧 思 告 訴 人 們 複 雜 又 艱 深 的 人 生 道 理 ， 透 視 人 們 內 心 的 真 正 欲 望 ， 引 發 人 們 積 極 探 索 自 我 價 值 ， 在 嚴 謹 的 鋪 敘 中 卻 又 不 失 童 心 ， 不 失 幽 默 。 （ 二 ） 情 感 的 寂 寞 調 適 恩 佐 的 創 作 作 品 大 多 由 愛 情 、 寂 寞 、 幸 福 等 題 材 所 組 成 ， 這 些 抽 象 又 模 糊 的 概 念 常 發 生 在 生 活 中 卻 無 法 說 出 其 中 的 真 締 。 像 《 寂 寞 很 簡 單 》、《 寂 寞 長 大 了 》等 作 品，恩 佐 不 刻 意 去 強 調 一 般 寂 寞 產 生 的 負 面 印 象，如 冷 漠 、 空 虛 、 疏 離 ， 反 而 以 一 種 超 然 的 心 態 去 描 繪 寂 寞 的 情 況 ， 比 如 說 《 寂 寞 很 簡 單 》〈 不 想 愛 〉 一 文 ， 恩 佐 在 面 對 愛 與 寂 寞 ， 他 說 ： 「誰 說 愛 情 是 上 天 給 人 的 基 本 配 給 誰 說 生 命 中 注 定 要 愛 上 一 回 想 愛 都 是 因 為 寂 寞 浮 起 了 然 後 你 選 擇 了 用 愛 來 掩 蓋 可 是 你 也 可 以 選 擇 別 的
18 不 一 定 非 愛 不 可 」 以 愛 與 寂 寞 為 例，彼 此 的 連 帶 關 係 可 以 說 是 忽 遠 又 忽 近，無 論 愛 存 在 與 否， 人 都 會 感 到 寂 寞 。 儘 管 其 中 的 言 語 文 字 投 射 一 種 強 烈 的 內 心 情 感 渴 求 ， 事 實 上 所 有 的 問 題 癥 結 點 只 有 一 個 ， 在 於 人 被 太 多 迷 思 和 束 縛 困 住 ， 不 斷 想 著 愛 與 不 愛 ， 努 力 從 兩 股 力 量 的 拉 鋸 掙 脫 ， 但 卻 容 易 迷 失 自 我 。 在 2008 年 的 10 月 7 日 的 網 路 報 導 〈 恩 佐 在 圖 文 創 作 中 翱 翔 哲 學 密 林 〉 一 文 中 ， 有 一 段 提 出 了 恩 佐 的 寂 寞 分 類 法，它 是 這 麼 說 的：「 恩 佐 的 寂 寞 分 類 學，童 年 的 寂 寞 是 外 向 的 ， 那 種 沒 有 玩 伴 ， 沒 有 人 知 道 他 想 要 什 麼 的 寂 寞 ， 一 種 要 大 聲 說 出 來 的 寂 寞 。 大 人 的 寂 寞 則 是 內 向 的 。 寂 寞 是 人 生 的 一 部 分 ， 必 須 學 習 與 寂 寞 相 處 而 不 是 企 圖 消 滅 它 ， 寂 寞 卻 裝 作 不 寂 寞 ， 這 是 大 人 的 寂 寞 。 」1 0 恩 佐 不 排 斥 這 種 擾 人 的 寂 寞 感 ， 而 是 當 下 接 受 寂 寞 的 存 在 ， 並 且 以 一 種 不 同 的 眼 光 ， 將 寂 寞 轉 化 為 自 我 成 長 的 機 會 。 他 利 用 充 滿 哲 學 意 味 的 簡 單 文 字 抒 發 情 感 ， 不 用 對 錯 來 判 斷 情 感 ， 更 無 關 好 壞 ， 使 讀 者 不 由 自 主 的 認 同 他 的 話 ， 然 後 得 到 心 靈 的 安 慰 ， 產 生 共 鳴 ， 讓 讀 者 有 機 會 看 見 不 一 樣 的 人 生 風 景 。 而 《 海 豚 愛 上 熱 咖 啡 》 是 恩 佐 的 第 一 本 圖 文 書 ， 他 首 度 以 動 物 性 格 去 詮 釋 愛 情 ， 述 說 在 愛 情 中 的 複 雜 、 抽 象 、 單 純 及 可 愛 ， 讓 你 我 能 夠 清 楚 看 見 自 己 在 愛 情 的 樣 貌 ， 體 驗 真 切 的 愛 情 。 一 直 到 後 來 的 《 最 遠 的 你 最 近 的 我 》、《 寂 寞 長 大 了 》都 是 類 似 人 們 對 愛 情 的 反 思 ；《 幸 福 練 習 簿 》描 述 在 追 尋 幸 福 的 過 程 ， 主 題 擴 及 範 圍 包 含 家 庭 、 快 樂 、 勇 氣 等 ， 這 些 都 需 要 經 過 不 斷 的 練 習 ， 有 時 換 個 角 度 ， 視 野 就 會 變 得 不 一 樣 。 在 這 些 作 品 中 隨 處 可 見 恩 佐 豐 富 、 充 沛 的 情 感 ， 對 於 應 付 不 同 情 感 型 態 的 轉 變 ， 他 自 有 一 套 解 決 的 方 法 ， 同 時 恩 佐 運 用 他 的 觀 察 和 觀 點 ， 反 映 對 人 性 的 思 維 方 式 、 人 與 世 界 之 間 的 關 係 連 結 ， 協 助 讀 者 自 我 探 索 後 ， 回 歸 最 真 實 的 自 我 ， 而 產 生 心 靈 的 平 靜 。 1 0 引 自 蘇 惠 昭 （ 2 0 0 8 年 ， 1 0 月 0 7 日 ）。〈 恩 佐 在 圖 文 創 作 中 翱 翔 哲 學 密 林 〉。 大 田 編 輯 病 部 落 格 。 2 0 1 3 年 ， 0 2 月 2 8 日 ， 取 自 網 址
19 （ 三 ） 溫 暖 的 夢 想 動 力 除 了 愛 情 、 寂 寞 、 自 由 、 生 命 、 社 會 等 的 探 討 ， 恩 佐 也 描 繪 了 夢 想 的 偉 大 。 他 起 初 在《 一 年 甲 班 34 號 》的 故 事 情 節 融 合 勇 敢 追 夢 ， 活 出 自 我 的 情 境 ， 雖 然 是 失 敗 的 例 子 ， 但 也 拼 湊 出 一 種 溫 暖 、 青 春 的 意 境 。 到 後 來 的 作 品 《 阿 夢 的 故 事 ： 7 個 屬 於 你 我 的 人 生 短 片 》 ， 他 不 一 味 頌 揚 實 現 夢 想 的 成 功 ， 而 是 把 人 生 際 遇 的 過 程 仔 細 描 述 ， 讓 讀 者 細 細 品 味 其 中 的 道 理 。 像 是 故 事 中 的 獅 子 少 年 ， 他 擁 有 過 人 的 彈 琴 才 華 ， 和 令 人 畏 懼 的 外 表 ， 人 類 卻 因 此 害 怕 他 ， 獅 子 飽 受 欺 負 和 隔 離 。 儘 管 如 此 ， 他 仍 不 放 棄 他 的 夢 想 ， 在 大 草 原 上 彈 鋼 琴 ， 琴 聲 是 那 麼 的 優 美 悅 耳 ， 就 像 他 單 純 潔 淨 的 靈 魂 ， 牛 群 向 他 靠 攏 ， 沉 醉 其 中 ， 內 心 不 存 在 任 何 的 偏 見 ， 因 為 牛 群 根 本 沒 看 過 獅 子 ， 最 後 的 畫 面 看 起 來 格 外 地 孤 獨 卻 又 溫 馨 （ 如 圖 7 所 示 ）。 圖 7 圖 片 來 源 ：《 阿 夢 的 故 事 ： 7 個 屬 於 你 我 的 人 生 短 片 》，（ 台 北 市 ： 大 田 ， 2 0 1 2 ）， 頁 2 6 、 2 7 。 〈 自 私 的 大 猩 猩 〉 畫 面 裡 呈 現 的 是 猩 猩 的 視 角 ， 文 字 卻 是 用 人 類 的 視 角 陳 述 ， 兩 者 反 映 了 完 全 不 同 的 現 實 ， 揭 露 了 人 生 的 黑 暗 面 ， 人 們 總 是 自 私 的 按 照 自 己 的 標 準，躲 在 自 己 圍 起 來 的 框 框 裡，去 判 斷 框 框 以 外 的 人 的 價 值。 恩 佐 取 材 自 現 實 ， 帶 著 些 許 感 傷 的 敘 述 方 式 ， 透 過 每 個 人 獨 自 為 夢 想 堅 持 努 力 的 過 程 ， 來 展 現 最 原 始 的 人 性 ， 同 時 卻 有 另 一 層 的 暗 示 ， 有 時 為 激 勵 人 心 的 作 用 ， 有 時 又 形 成 一 種 諷 諭 的 口 吻 質 疑 社 會 、 人 性 。 誠 品 站 筆 訪 恩 佐 ， 談 論 真 實 與 夢 想 的 落 差 ， 其 中 的 一 個 問 題 ： 「 誠 品 站 ： 您 在 書 中 寫 各 種 『 非 典 型 夢 想 實 現 』 ， 也 談 到 『 因 為 我 害 怕 天 真 的 勵 志 會 把 我 灌 漿 成 堅 硬 的 石 頭 』，在 這 個 高 唱 實 現 夢 想 的 年 代，您 是 否 對 於『 實 現 夢 想 』和『 勵 志 』 有 其 他 的 想 法 呢 ？
20 恩 佐 ： 我 不 覺 得 這 個 時 代 有 比 過 去 任 何 時 代 更 難 以 作 夢 。 相 反 的 ， 正 因 為 作 夢 的 自 由 與 實 現 的 可 能 都 增 加 了 ， 所 以 夢 想 才 會 成 為 熱 門 的 話 題 。 但 對 於 懷 抱 浪 漫 憧 憬 的 年 輕 人 ， 或 許 是 上 一 代 受 到 的 鼓 舞 太 少 。 所 以 他 們 相 信 該 讓 下 一 代 得 到 他 們 未 得 的 。 於 是 他 們 創 造 了 許 多 浪 漫 的 精 神 標 語 。 只 是 這 些 精 神 標 語 本 身 並 沒 有 不 對 ， 而 是 背 後 某 些 深 刻 的 部 分 被 商 業 的 操 作 簡 化 了 ， 於 是 只 成 了 激 化 情 緒 的 工 具 。 可 是 情 緒 如 果 沒 有 更 深 的 詮 釋 做 基 礎 ， 那 麼 情 緒 不 會 變 成 信 念 不 會 形 成 人 格 ， 它 永 遠 還 是 情 緒 。 就 像 黑 夜 裡 的 閃 電 一 時 光 明 大 作 ， 但 閃 過 了 天 仍 是 黑 的 ， 人 一 樣 找 不 到 自 己 心 裡 的 太 陽 。 最 後 下 一 代 還 是 覺 得 上 一 代 騙 了 自 己 。 所 以 我 寫 了 《 阿 夢 的 故 事 》 來 為 實 現 做 詮 釋 。 問 題 中 談 到 的 「 非 典 型 實 現 」 ， 換 個 角 度 說 ， 可 能 正 是 真 實 人 生 裡 的 典 型 實 現 。 我 寫 出 真 實 ， 也 來 想 想 這 些 真 實 的 典 型 實 現 有 沒 有 價 值 ？ 如 果 我 們 能 為 其 賦 予 ， 那 麼 或 許 就 能 脫 離 輸 贏 的 漩 渦 裡 。 因 為 把 結 果 交 給 別 人 就 是 豪 賭 ， 我 們 不 需 要 這 種 激 情 的 下 注 。 夢 想 從 來 就 只 是 一 種 生 命 的 意 義 ， 或 者 是 使 用 人 生 的 一 種 方 式 。 它 同 時 也 應 該 是 個 人 方 寸 裡 一 點 點 深 刻 的 東 西 。 」1 1 以 上 述 恩 佐 的 想 法 來 看 ， 人 生 其 實 沒 有 所 謂 真 正 的 道 理 和 規 矩 應 該 去 執 行 ， 但 恩 佐 相 信 在 生 命 中 ， 一 定 能 找 出 讓 自 己 不 停 成 長 的 方 式 ， 擁 有 夢 想 因 此 成 為 一 件 美 好 的 事 ， 並 充 滿 活 力 與 朝 氣 ， 無 論 最 後 的 結 果 如 何 ， 重 要 的 是 過 程 中 獲 得 再 單 純 也 不 過 的 快 樂 幸 福 。 這 次 的 恩 佐 ， 和 以 往 描 寫 愛 情 或 寂 寞 的 作 品 不 一 樣 ， 多 了 幾 分 活 潑 、 溫 馨 ， 以 書 中 主 角 ， 鋼 琴 少 年 、 鳥 人 、 魚 男 等 的 奮 鬥 故 事 ， 顯 示 一 種 強 韌 的 生 命 力 ， 無 所 畏 懼 的 面 對 起 起 伏 伏 的 人 生 ， 一 次 又 一 次 的 人 生 改 變 、 成 長 才 充 滿 樂 趣 ， 如 此 一 來 也 能 活 出 自 己 的 精 采 人 生 。 根 據 恩 佐 的 創 作 歷 程 ， 由 此 可 知 他 從 一 開 始 較 側 重 於 愛 情 的 題 材 ， 這 種 以 大 眾 取 向 的 熱 門 議 題 ， 轉 而 對 人 性 的 關 懷 、 種 種 情 懷 ， 到 最 近 鼓 舞 人 心 1 1 引 自 誠 品 網 路 編 輯 群 （ 2 0 1 2 年 ， 0 8 月 1 0 日 ）。 夢 想 是 人 生 裡 一 點 點 深 刻 的 東 西 ， 以 讓 這 世 界 更 好 為 前 提 ： 專 訪 恩 佐 。 誠 品 站 人 物 專 訪 。 2 0 1 3 年 ， 0 2 月 2 8 日 ， 取 自 網 址
21 的 勵 志 作 品 ， 他 的 作 品 大 略 可 分 為 三 個 時 期 的 變 化 ： 第 一 個 時 期 為 現 實 又 浪 漫 的 愛 情 詩 篇 － 恩 佐 在 《 海 豚 愛 上 熱 咖 啡 》 的 作 者 自 序 當 中 表 示 ， 他 並 不 是 一 個 喜 歡 討 論 愛 情 的 人 ， 因 為 它 有 點 複 雜 也 沒 有 邏 輯 ， 但 有 趣 的 是 這 是 他 所 選 擇 的 第 一 部 創 作 的 主 題 1 2。 他 結 合 自 己 的 想 像 與 對 愛 情 的 觀 察 ， 把 男 向 女 求 愛 的 心 路 歷 程 表 現 在 圖 文 敘 事 上 ， 圖 文 瀰 漫 一 種 沉 靜 淡 雅 、 自 然 樸 實 的 氛 圍 ， 著 重 於 單 一 人 物 心 理 的 刻 畫 ， 表 達 男 性 求 愛 者 孤 苦 、 空 寂 的 情 感 ， 不 過 分 強 調 現 實 與 浪 漫 的 差 異 ， 生 活 不 就 是 這 樣 的 平 凡 、 簡 單 嗎 ？ 所 以 從 另 一 個 角 度 來 檢 視 ， 恩 佐 說 明 以 他 主 觀 的 想 像 ， 從 客 觀 世 界 出 發 ， 描 寫 愛 情 主 題 並 對 它 加 以 典 型 化 或 現 象 化，顯 出 愛 情 的 本 質 和 規 律。此 外《 最 遠 的 你 最 近 的 我 》，一 反 童 話 故 事 的 溫 情 美 好，毫 不 留 情 地 揭 露 人 們 對 愛 情 的 憧 憬 、 期 待 ， 進 入 愛 情 ， 最 終 分 離 ， 那 種 不 安 於 現 實 卻 又 不 得 不 屈 服 於 現 實 的 矛 盾 與 焦 慮 情 結 。 圖 文 呈 現 大 量 的 男 女 內 心 獨 白 ， 著 重 於 人 物 男 女 主 角 心 理 的 刻 畫 ， 輔 以 明 快 較 為 豐 富 的 對 比 色 調 ， 利 用 對 稱 手 法 製 造 反 差 ， 代 表 親 密 關 的 的 對 立 狀 況 ， 也 展 現 了 一 種 兩 性 不 同 觀 點 的 趣 味 ， 恩 佐 以 輕 盈 、 幽 默 的 筆 觸 ， 描 繪 出 現 代 人 在 愛 情 中 既 相 信 又 懷 疑 、 既 熱 情 又 冷 漠 的 心 境 。 第 二 個 時 期 為 壓 抑 又 衝 突 的 人 性 探 究 － 恩 佐 在 此 時 期 經 歷 人 生 的 低 潮 期 ， 創 作 靈 感 非 常 踴 躍 ， 但 卻 遲 遲 無 法 成 形，他 這 樣 反 覆 的 情 形 持 續 了 長 達 2 年 多 的 時 間，「 曾 經 我 像 一 座 壞 掉 的 機 器 ， 滿 腦 子 充 滿 疑 問 。 」 恩 佐 說 1 3。 他 認 為 這 是 真 正 的 寂 寞 ， 腦 中 不 斷 浮 現 有 關 創 作 的 目 的 與 未 來 創 作 方 向 等 疑 惑 ， 當 時 他 正 處 於 低 落 的 心 情 ， 而 將 這 些 感 觸 描 繪 進 如《 寂 寞 很 簡 單 》、《 寂 寞 長 大 了 》、《 一 年 甲 班 34 號 》等 作 品 。 因 為 恩 佐 現 實 生 活 中 的 焦 慮 與 憂 鬱 ， 讓 他 同 時 失 去 了 身 體 與 心 靈 的 1 2恩 佐 ， 2 0 0 3 ，《 海 豚 愛 上 熱 咖 啡 》。 頁 7 ， 台 北 市 ： 大 田 。 1 3引 自 悅 讀 幫 主（ 2 0 11 年，0 8 月 0 8 日 ）。〈 恩 佐：我 成 為 不 顧 一 切 熱 情 創 作 的 大 食 怪 ！ 〉。 悅 讀 幫 部 落 格 。 2 0 1 3 年 ， 3 月 1 0 日 ， 取 自 網 址 h t t p : / / s u w e n 0 6 0 1 . p i x n e t . n e t / b l o g / p o s t / 3 5 4 9 3 4 7 0 - % E 6 % 8 1 % A 9 % E 4 % B D % 9 0 % E F % B C % 9 A % E 6 % 8 8 % 9 1 % E 6 % 8 8 % 9 0 % E 7 % 8 2 % B A % E 4 % B 8 % 8 D % E 9 % A 1 % A 7 % E 4 % B 8 % 8 0 % E 5 % 8 8 % 8 7 % E 7 % 8 6 % B 1 % E 6 % 8 3 % 8 5 % E 5 % 8 9 % B 5 % E 4 % B D % 9 C % E 7 % 9 A % 8 4 % E 5 % A 4 % A 7 % E 9 % A 3 % 9 F % E 6 % 8 0 % A A % E F % B C % 8 1
22 自 由 ， 不 同 於 上 一 個 時 期 講 述 既 抽 象 又 寫 實 的 愛 情 觀 ， 此 時 期 更 具 抽 象 化 的 意 境，就 對 象 而 言，《 寂 寞 很 簡 單 》延 續 愛 情 主 題 所 帶 來 的 寂 寞 感 適 合 兩 性 ， 而 《 寂 寞 長 大 了 》 就 廣 泛 的 適 用 於 每 個 人 的 人 生 各 階 段 ， 最 後 強 調 人 與 寂 寞 的 共 存 共 生 ， 乃 至 調 適 的 種 種 過 程 。《 一 年 甲 班 34 號 》 則 以 社 會 問 題 為 題 材 ， 在 作 品 中 完 整 顯 露 有 關 社 會 、 家 庭 所 有 的 矛 盾 和 衝 突 ， 也 對 小 人 物 寄 予 了 深 切 的 同 理 心 ， 關 注 其 個 性 的 自 由 發 展 ， 暗 示 出 一 種 人 道 主 義 精 神 。 前 兩 部 作 品 都 是 以 平 實 的 語 言 、 細 膩 的 心 理 描 繪 、 巧 妙 的 佈 局 來 安 排 圖 文 敘 事 的 細 節 ， 但《 一 年 甲 班 34 號 》又 多 了 幾 分 機 智 幽 默 的 情 趣 ， 顯 示 其 獨 特 的 藝 術 風 格 。 第 三 個 時 期 為 溫 馨 又 療 癒 的 勵 志 小 品 － 《 妖 怪 模 範 生 》、《 阿 夢 的 故 事 ： 7 個 屬 於 你 我 的 人 生 短 片 》 為 恩 佐 近 期 的 作 品 ， 它 們 都 具 有 線 性 故 事 的 脈 絡 發 展 ， 情 節 緊 湊 ， 擁 有 深 遠 的 故 事 寓 意 。 前 者 以 繽 紛 多 彩 的 構 圖 布 局 ， 飽 滿 的 畫 面 組 織 成 一 隻 隻 個 性 活 靈 活 現 的 妖 怪 。 從 如 何 產 生 妖 怪 的 問 題 出 發 ， 探 討 人 類 與 妖 怪 的 界 線 ， 缺 乏 感 同 身 受 的 可 怕 妖 怪，只 顧 及 自 身 的 權 力 和 便 利，反 讓 自 己 無 法 進 入 人 類 世 界。 後 者 則 描 寫 7 個 小 故 事 中 主 角 們 的 各 自 心 境 、 對 理 想 的 堅 持 、 冒 險 犯 難 的 精 神 ， 帶 著 熱 情 ， 勇 敢 面 對 挫 折 ， 追 尋 某 個 當 下 的 悸 動 ， 整 體 而 言 ， 時 而 溫 馨 ， 時 而 悲 痛 ， 時 而 幽 默 。 尤 其 是 〈 阿 夢 的 故 事 〉 的 畫 面 經 營 手 法 ， 透 過 蠟 筆 的 筆 觸 產 生 層 層 疊 疊 的 肌 理 效 果 ， 以 最 單 純 的 顏 色 表 達 阿 夢 的 純 樸 ， 讓 作 品 整 體 意 象 更 加 深 遂 ， 明 顯 與 其 他 篇 章 產 生 落 差 ， 也 因 為 這 樣 的 落 差 更 能 清 楚 體 現 阿 夢 的 努 力 和 不 服 輸 的 性 格 。 透 過 提 出 兩 個 問 題 的 過 程：什 麼 是 人 生 的 滋 味 ？ 什 麼 是 生 命 的 意 義 與 價 值 ？ 恩 佐 從 探 尋 人 的 生 命 義 轉 往 更 深 入 的 面 向 ， 探 討 人 生 的 現 實 與 理 想 ， 一 步 步 引 導 讀 者 更 加 了 解 影 響 人 生 的 一 些 關 鍵 點 ， 體 驗 生 命 ， 對 現 代 社 會 下 一 個 個 迷 失 世 故 的 心 產 生 一 股 療 癒 力 量 。 恩 佐 利 用 溫 柔 的 畫 風 、 細 膩 的 線 條 ， 以 一 種 沉 穩 的 形 象 ， 用 心 去 體 會 生 命 ， 並 仔 細 咀 嚼 生 活 的 各 種 滋 味 ， 反 映 在 他 的 敘 事 文 本 中 。 他 的 作 品 從 頭 至 尾 呈 現 的 是 圖 文 一 體、交 互 解 說 的 並 重 結 構，圖 像 本 身 即 蘊 藏 許 多 意 義， 而 文 字 的 參 與 ， 則 負 責 使 這 些 視 覺 訊 息 主 觀 化 。 整 體 圖 文 動 線 的 流 轉 和 變 幻 ， 讓 讀 者 輕 易 感 受 到 繪 者 的 個 性 氣 質 與 生 活 的 痕 跡 。 因 此 恩 佐 作 品 處 處 蘊 含 強 大 的 感 染 力 ， 欣 賞 他 的 作 品 就 如 同 走 進 他 的 內 在 ， 在 每 個 故 事 裡 都
23
能 找 到 一 個 寄 託 。 此 部 分 為 針 對 恩 佐 所 有 的 自 畫 自 寫 作 品 作 一 個 整 體 的 概 述 ， 更 詳 細 的 故 事 內 容 分 析 就 留 待 後 面 章 節 再 進 行 深 入 的 論 述 。
