[PDF] Top 20 日語翻譯Ⅱ(中翻日)第9課

... 美國反恐行動今天出現關鍵性的重大發展，美國 宣佈國際頭號恐怖份子賓拉登已經死了，而且美 國已經找到賓拉登的遺體。 CNN 突發新聞，記者 兩次重複國際頭號恐怖份子，蓋達恐怖份子首腦 賓拉登真的已經死了，他在巴基斯坦躲藏的巢穴 遭到美軍擊斃，美軍握有他的遺體，美國總統歐 巴馬也親自召開記者會證實了賓拉登的死訊。 ... See full document

... 日本文化廳及環境省今天宣布，岩手縣平泉町 的中尊寺廟等文化遺產「平泉」及東京都小笠 原村的自然遺產「小笠原群島」，受聯合國教 科文組織（ UNESCO ）諮詢機關建議登記為 世界遺產。平泉及小笠原群島如果登記成功， ... See full document

... 國際刑事法庭（ ICC ）：国際刑事裁判所 依 1998 年連合國全権外交使節会議所採択的国際刑事裁 判所ローマ規程（ローマ規程 / ICC 規程） 2003 年在荷 蘭海牙 設置。判事・検察官由締約国会議（ ASP: ... See full document

... 由於在火之國的木葉忍者村接受了第五 代火影─綱手所指派的任務，鳴人、小 櫻、祭和大和一行人來到了名為「樓 蘭」的廢墟，並和在此地企圖奪取「龍 脈」力量的百足流氓的魁儡軍團戰鬥， ... See full document

... 花茶（はなちゃ、ホアチャァ）：緑茶や青茶など茶の 製法によって分類する六大分類とは別種に分類される。 そのため、最近では六大分類に花茶を加える方法で中 国茶を分類するのが主流となっている。フレーバー ティーの一種。 ... See full document

... 每個女人都有自己專屬的美麗，通過彩妝“揚長避 短”。但要是你擁有的是易敏感的肌膚呢？雖然我 們都非常清楚敏感肌膚最好不要化妝，彩妝會加重 肌膚的負擔，甚至可能給肌膚帶來刺激，但是有時 又不得不在某些重要場合時使用彩妝，那麼敏感肌 膚的彩妝該怎麼辦？ ... See full document

... 山桜やソメイヨシノ、八重桜といった品種 があり、その数は 1 万 5 千本あまり、全長 70 キロメートル近くにも達しています。 品種有山櫻花、吉野櫻及八重櫻，數量 多達一萬五千多株，總長近 70 公里。 ... See full document

... 2 （軽震） 人に感じられ、障子などがわずかに動く。 3 （弱震） 家が揺れ、戸・障子などが音を立てる。 4 （中震） 家が激しく揺れ、八分目ぐらい入れた水が入れ物 ... See full document

... 翻譯例題 2 日本福島縣常磐以煤礦維生的小鎮逐漸沒落， 而鎮長打算興建「夏威夷度假中心」 (Hawaii an Center) 來拯救小鎮的失業危機。度假中 心的負責人吉本（岸部一德 飾）特地從東京 聘請一位舞蹈老師平山圓香（松雪泰子 飾） ... See full document

... 董事長 VS 会長 • 通常会長は取締役会の議長（取締役会長）、社長 より上席。 • 従来の日本の企業では社長を引退した後に就くポ スト、経済団体の役員など社外の業務に取り組む ことが多かった。→代表権のない単なる名誉職 ... See full document

... 農業 → 農業高等学校、農林高等学校 工業 → 工業高等学校、窯業高等学校、工芸高等学校 、電波高等学校 商業 → 商業高等学校、経済高等学校 水産 → 水産高等学校、海洋高等学校 家庭 → 家庭高等学校、家政高等学校 看護 → ... See full document

... 阪神大地震，是一場在日本時間 1995 年 1 月 17 日上午 5 時 46 分 52 秒時，發生震於神戶市與附近地區的天然災 害，地震規模為芮氏 7.3 。阪神大地震的震央在距離神戶 市西南方 23 公里的淡路島，屬於日本關西地區的兵庫縣。 ... See full document

... 博士前期課程、 修士課程：修業年限為 2 年、 得修士学位。両者教育内容是同一。 後期 3 年博士課程：無 接続博士前期課程。 4 年制博士課程：是接続医学・歯学・臨床薬 学・獣医学（ 6 年制） ... See full document

... 關於新加坡大選，受訪學者指出，行動黨這屆大選的得票率 是新加坡獨立以來最低，反對黨議席也是最多，都是人民 想要執政黨改變作風的強烈信號。南大黃金輝傳播與信息 學院教授郭振羽認為，工人黨破除了集選區門檻高不可攀 的迷思，反對黨今後相信能吸引更多優秀人選，“影響本 ... See full document

... 規定 「 「 条項 条項 」：條文。 」：條文。 為拒絕 為拒絕 小政党 小政党 獲得 獲得 代表権 代表権 ， ， 小政党 小政党 參與 參與 政党 政党 連合 連合 。一般被認為排除 。一般被認為排除 急進派 急進派 來使 來使 選挙制度 選挙制度 和 和 ... See full document

... 例句 （例 4 ）十五年戦争は、外国に対する国際的に 違法不当な戦争であったとともに、日本の 支配者が国内でファッショ体制を強化して 人民の自由・権利を破壊する反民主主義・ ... See full document

... 一、科技翻譯的必要性為何？ (１)翻譯是克服人與人之間溝通的障礙，縮短人與人之間的 距離之重要利器。 (２)隨著科學技術的迅速發展，各種科技資訊以極快的速度 ... See full document

... 節約（せつやく）…［名］ ( スル ) むだ遣いを やめて切りつめること。「電気の―」「交際 費を―する」…不指性格的詞。 • ... See full document

... 2．お前はとんだことをしたね。 3．あなたが邪魔したなどと、とんだ思い違いをして いました。 1163 ……ないでいる＝……（せ）ずにいる 1．田中さんだけはまだ何も知らないでいる。 ... See full document

... • 隨著科學技術的迅速發展，各種科技資訊以極快的速 度使用各種語言在各種媒體上出現。 • 隨著國際貿易的發達，迅速、有效地翻譯專利、技術 手冊或使用手冊已成為一個重要的課題，其中以資訊 領域尤甚。 ... See full document