第四章 漢泰能願動詞「 ได้」 （dai）與「會、能、可以」之語義對比分析…
第一節 「 ได้ 」 （dai）與「會」之語義比較
一、「 ได้ 」（dai）與「會」的相同語義
1.表「主語具有某種能力」，如：
泰：น้องสาว เขา พูด ได้ ห้า ภาษา （Nongsao kao pood dai ha pasa）
（妹妹 他 說 會 五 語言）
漢：他的妹妹會說五種語言。
漢：他不但會作詞，也會譜曲。
泰：เขา ไม่ เพียง แต่ แต่ง เพลง ได้ ยัง แต่ง ทํา นอง ได้ ด้วย
（Khao mai piang tae taeng pleng dai yang taeng tham nong dai duai）
（他 不 但 作曲 會 也 譜曲 會 一起）
例句中的 ได้（dai）表示主語具有做某事的能力，漢語「會」也有懂 得做某事或有能力做某事。
二、「 ได้ 」（dai）與「會」的相異語義
1.表「經學習或訓練而獲得的某種能力」之相異點，如：
漢：他會騎摩托車。
泰：เขา ขี่ มอเตอร์ไซต์ เป็น
（Khao khi mor ter sai ben）
（他 騎 摩托車 會）
漢：以前他不會說漢語，現在會說了。
泰：เมื่อ ก่อน เขา พูด ภาษา จีน ไม่ เป็น ตอนนี้ พูด เป็น แล้ว
（Meua gon khao phud pasa jin mai ben tonni phud ben laew）
（ 以前 他 說 語 漢 不 會 現在 說 會 了）
54
例句中的「會」是透過學習而獲得的能力，此時就不能使用 ได้（dai）
直接翻譯，若翻譯成 ได้（dai）可能會讓聽話者認為主語因為手腳沒受傷 所以能騎摩托車，或是主語沒有能力，做不到說漢語這件事。若要強調某 種能力是經過學習而獲得的，在泰語中使用的是「เป็น（pen）」。因此，表 達某種能力是透過後天學習或訓練而獲得的，在漢語中使用「會」，泰語 則使用เป็น（pen），而不是 ได้（dai）。
2.表「善於」之相異點
能願動詞「會」可加上程度副詞「很、最、真、特別」來強調「善於 做某事」，ได้（dai）就沒有這樣的用法。若要表達「會」的此種語義，泰 語中使用的是「เก่ง（keng）」，表很厲害、很能……之意。如：
漢：他 很 會 演戲。
泰：เขา แสดง ละคร เก่ง มาก
（Kao sadanglakon keng mak）
（他 演戲 會（厲害） 很）
漢：他真會說。
泰： เขา จริง จริง เก่ง พูด
（Kao jingjing keng phud）（他 真的 很會 說）
3.表「可能」之相異點
「會」可以表示「有可能」之意，表示說話者推測事件成為事實的可 能性很高，此時則不能用 ได้（dai）來翻譯，泰語中若要表達「會」的此 種義項，應該用 จะ（ja）來表示。泰語的 จะ（ja）表示說話人推測某事出 現的可能性，與漢語「會」的「可能」義相對應。如：
泰：เธอ ไม่ ฟัง อาจารย์ ของ คําพูด จะ ต้อง ล้ม เหลว แน่ แน่
（Ther mai fang a-jarn kong kampood ja tong lomlew naenae）
（你 不 聽 老師 的 話 會 失敗 的。）
漢：你不聽老師的話，一定會失敗的。
4.表「承諾」之相異點，如：
漢：我說過我會保護你！
泰：ฉัน เคย พูดว่า ฉัน จะ คุ้มครอง คุณ
（Chan kei phud waa chan ja khum- khrong khun）
（我 過 說 我 會 保護 你）
漢：我會考上大學的。
泰：ฉัน จะ ต้อง สอบ มหาวิทยาลัย ได้
（Chan ja tong sorb mahawithayalai dai）
（我 將 一定 考 大學 會）
針對「ได้」（dai）與「會」的語義異同，筆者整理如下表所示：
表四-1「ได้」（dai）與「會」的語義異同表
ได้（dai）與「會」的語義對應上有相同點，也有相異點，從例句上及 上表中可清楚對應出兩字表達語義上的的異同。綜合上述ได้（dai）與「會」
語 義 ได้（dai） 會
1.能力
2.經學習或訓練而獲得的能力、技巧 เป็น（pen） 3.善於做某事 เก่ง（keng）
4.可能 จะ（ja）
5.承諾 สัญญา （ san ya）
56
的相對應語義之比較，可歸納說明如下：a.ได้（dai）與「會」可以同時表達「能力」之意，但透過學習或訓練而得 到的能力或技巧，則不能使用ได้（dai）來取代。
b.可以受程度副詞修飾的「會」，表達「善於做某事」之意，此時的ได้（dai）
並沒有這種用法。
c.「會」有「可能」之意，表說話者對某事發生的可能性的推測，而ได้（dai）
並沒有這種意思。