第四章 漢泰能願動詞「 ได้」 （dai）與「會、能、可以」之語義對比分析…
第二節 「 ได้ 」 （dai）與「能」之語義比較
一、「 ได้ 」（dai）與「能」的相同語義
1.表「主語已具備的能力」，泰語的ได้（dai）也具有此意。如：
泰： ฉัน ชอบ คน ที่ เป็น หลัก ให้ เรา ยึดถือ ได้
（chan chob khun tee penlakk hai rao yeadteu dai）
（我 喜歡 人 成為 我 依靠 能）
漢：我喜歡能成為我依靠的人
泰：ลิง สามารถ ปีน ต้น ไม้ ที่ สูง มาก ได้
（Ling samart bin tonmai thi sung mak dai ）
（猴子 爬 樹 那 高 非常 能）
漢：猴子能爬很高的樹。
2.表「恢復某種能力」，如：
泰：เขา ไม่ ปวด หัว แล้ว วันนี้ ไป ทํางาน ได้ แล้ว
（Kao mai puad hua leaw wannee bai tamngan dai laew）
（他 不 疼 頭 了 今天 去 工作 能 了）
漢：他頭不疼了，今天能去工作了。
漢：他病好了，能工作了。
泰： เขา หาย ป่วย แล้ว สามารถ ทํางาน ได้ แล้ว
（Khao hai buai laew samart tham ngan dai laew）
（他 不見 病 了（能） 工作 能 了 ）
3.表「達到某種效率」：本文中歸納出「能」的核心語義中，雖然沒有單 獨列出此一義項，但呂叔湘指出，「能」可以表示達到某種效率，意指「能 力上能夠達到某種程度」，因此將此義項歸為「能力」的核心語義中。泰 語 ได้（dai）也具有此義項，可單獨使用 ได้（dai），表示能力一般，也可 以「สามารถ（samart）＋VP＋ได้（dai）」方式呈現，表示特別強調在某方面 的能力很強，常用在書面語中或比較嚴肅的場合。如：
泰：
ใน หนึ่ง
นาที เขา
(สามารถ)
พิมพ์ดีด ได้ ห้า ร้อย ตัว
（Nai neung natee kao （samart）pimdeed dai ha roi tua）
（內 一 分鐘 他 打字 能 五百 個 ） 漢：他一分鐘能（可以）打五百個字。
泰：
เขา กิน เก่ง มาก มื้อ หนึ่ง กิน ข้าว
ได้
สี่
ถ้วย ใหญ่
（Khao gin geng mak meu neng gin khao dai si thui yai）
（他 吃 能 很 餐 一 吃 他 能 四 碗 大）
58
漢：他很能吃，一頓能吃四大碗飯。4.表「用途」：指無生命事物的某種用途，可以說是事物具備的一種能力，
而ได้（dai）也具有此義項。如：
泰：
เปลือก ส้ม ทํา ยา ได้
（Pluak som tam ya dai）
（皮 橘子 做 藥 能）
漢：橘子皮能做藥。
泰： ผม กระรอก ใช้ ทํา พู่กัน ได้
（pon krarok chai tham phuu gan dai）
（毛 松鼠 用 做 毛筆 能）
漢：松鼠的毛能做毛筆。
5.表「條件」：表主語具備某條件做某事的能力，泰語ได้（dai）也具有此 語義。如：
泰：เขา เจ็บ ขา ก็ เลย ขับ รถ ไม่ ได้
（Kao jeb ka korloei kabrod mai dai）
（他 受傷 腿 所以 開車 不 能）
漢：他的腿受傷，所以不能開車。
漢：只要大家同心協力，什麼困難都能解決。
泰：ขอเพียง ทุก คน ร่วม แรง ร่วม ใจ อุปสรรค อะไร ก็ ฝ่าฟัน ได้
（Khorpiang thuk khon ruam reng ruam jai ubasak arai gor fafan dai）
（只要 每 人 協 力 同 心 障礙 什麼 都 突破 能）
二、「 ได้ （dai） 」與「能」的相異語義
1.表「善於做某事」：表達此義項時的「能」，常受副詞「很、最、真」修 飾，而泰語ได้（dai）則不具有此義項，此時應使用「เก่ง（keng）」代替（此 在 ได้（dai）與「會」的中比較已分析過）。（強調既能達到的程度很高，
量很大時，也可用「ได้（dai）」，如：Kao pu dai mak 他說能很（他很能 說）。如：
漢：他真能睡。
泰： เขา นอน เก่ง มาก （ khao non keng mak）（他睡能很）
泰：เขา เดิน เก่ง มาก
（Kao dern keng mak）
（他 走 能 很）
漢：他很能走。
2.表「許可」：ได้（dai）與「能」都能表示「許可」之意，但此時的「能」
只能用於否定句和疑問句，且出現在否定句的「能」有表示「禁止」之意，
而ได้（dai）在否定句、疑問句、陳述句中都可使用，但在否定句中的「ได้
（dai）」並無表示「禁止」之意。如：
泰：ฉัน กิน ข้าว ของ เธอ ได้ หรือ ไม่
（Chan kinkao kong ter dai reu mai）
（我 吃飯 的 你 能 或不能）
漢：我能不能吃你的飯？
60
漢：他沒參加，不能把獎品給他。泰：เขา ไม่ ได้ เข้า ร่วม ของ รางวัล ให้ เขา ไม่ ได้
（khao mai dai khao ruam khon rangwan hai khao mai dai）
（他 沒 有 參加 東西 獎品 給 他 不 能 ）（否 定句中的「能」有「禁止」之意，但「ได้」沒有此意。）
3.表「可能」：「能」有表示「可能」、「估計」之意，而「ได้（dai）」沒有。
如：
漢：今天小劉能到北京嗎？
泰：วันนี้ เสี่ยวหลิว จะ ถึง ปักกิ่ง ไหม
（Wannee xiaoliu ja teung bakking mai）
（今天 小劉 能 到 北京 嗎） （此時「能」的語義 與泰語的「จะ（ja）」相似，表說話人對某事的推測。）
針對「ได้」（dai）與「能」的語義異同，筆者整理如下表所示：
表四-2「ได้（dai）」與「能」的語義異同表
語義 ได้（dai） 能
1.主語已具備的能力
2.恢復某種能力
3.達到某種效率
4.用途
5.條件
6.善于做某事 เก่ง（Keng）
7.許可
8.可能 จะ（Ja）