第五章 中日文「氣」的詞彙語義結構分析
第一節 中文「氣」的衍生義及詞彙結構
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
85
第五章 中日文「氣」的詞彙語義結構分析
本論文主要探討中、日文多義詞「氣」的語義延伸機制，基於第三章及第 四章的中、日文語料解析，得知中、日文「氣」由共同的核心義「空氣、大氣」
出發，經由隱喻或轉喻的語義擴充，延伸出中日文共有義項八個：「呼吸」義、
「生物能」義、「情緒」義(包括「精神狀態」義)、「行為作風」義、「自然界陰 晴冷暖」義、「空間景象及予人感受」義、「味道」義及「類詞綴(後綴)，強調存 在狀態」義；只見於中文的衍生義項兩個：「命運」義、「動量詞，一陣子」義；
只見於日文的衍生義項兩個：「心意、念頭」義、「類詞綴(讀為け)，感覺、傾向」
義。由此可知，中、日文「氣」的衍生義項大致雷同而有細微的差異，本章節擬 進一步探究中、日文「氣」所同具的各衍生義項所存在的語義差異，及其與詞彙 結構之間的關係。
第一節 中文「氣」的衍生義及詞彙結構
在十個中文「氣」的衍生義項中，除了「情緒」義具動詞用法外，大多數 皆為名詞32，茲將各衍生義項的語義及其常見的詞彙結構，羅列如下：
5.1.1 隱喻延伸義
1. 「呼吸」義
中文「氣」做「呼吸」義解釋者，其詞彙結構多為「動賓」(如：憋氣、爭氣、
斷氣等)、「主謂」(如：氣喘、氣絕、氣塞等)及「並列」(如：氣管、氣息、
聲氣等)結構
2. 「自然界陰晴冷暖」義
中文「氣」意指自然界天候的陰晴冷暖變化者，其詞彙結構多為「偏正」(如：
寒氣、暑氣、濕氣等)結構及「並列」 (如：氣團、氣候、氣旋等)結構 3. 「空間景象及予人感受」義
中文「氣」用以表達外在景象給人的感受者，語例不多，其詞彙結構多為「並 列」(如：氣氛、風氣)結構或「偏正」(如：陰氣)結構
綜觀上述中文「氣」基於隱喻而延伸的語義，可知「呼吸」義相較於「自 然界陰晴冷暖」義及「空間景象及予人感受」義有更多元的詞彙結構，其所傳達 的詞彙語義似乎也因為和動詞相結合，而引伸出字面語義之外的用法，例如：「爭 氣」、「嘆氣」及「氣絕」中的「氣」，雖仍做「呼吸」義解釋，但整個詞彙語義
32中文「氣」的衍生義亦有動量詞及類詞綴的用法，二者所呈現的形式極為固定，前者的構式為
「……一氣」，後者則以「X 氣」形式組構而成。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
86
已跳脫字面義，而分別用以指稱「力圖振作」、「情緒低落」及「死亡」。反觀表
「自然界陰晴冷暖」義及「空間景象及予人感受」義的詞彙結構，大多為偏正及 並列結構的名詞詞組，其所傳達的語義，則少見有字面義之外的引伸義。
5.1.2 轉喻延伸義
1. 「生物能」義
中文「氣」指涉為人體中的生物能者，其語義涉及中醫學及哲學的領域，隱 含龐大的知識體系論述，本文僅聚焦於語言學的範疇，將此「氣」界定為維 繫人體生理機能得以正常運作的生物能量，其詞彙結構多為「並列」(如：氣 脈、精氣、力氣等)、及「動賓」(如：養氣、補氣、行氣等)結構，此外，單 一個「氣」字也可表達一股精神力量，如「浩然之氣」的「氣」。
2. 「情緒」義(包括「精神狀態」義)
中文「氣」表達人的情緒或精神狀態，為諸多衍生義中唯一具有動詞用法者，
其詞彙結構相當多元，計有以下幾種構詞形式：
(1) 動補結構，如：氣昏、氣哭、氣壞 (2) 並列結構，如：氣憤、氣怒、氣急 (3) 動賓結構，如：受氣、動氣、洩氣 (4) 偏正結構，如：悶氣、怨氣、怒氣
(5) 氣得……，如：氣得跳腳、氣得臉色發白、氣得發抖 (6) 氣 AA，如：氣呼呼、氣沖沖、氣咻咻
3. 「行為作風」義
中文「氣」用以表示人的行為作風者，其詞彙結構頗有明顯的脈絡可循，即
「氣 X」構式者，多為「名詞+名詞」的並列結構，如：氣度、氣質、氣宇 等；「X 氣」構式者，則多為偏正結構，如：豪氣、英氣、書卷氣等。
4. 「命運」義
中文「氣」解釋為命運者，語例不多，其詞彙結構多為並列結構，如：氣數、
氣運、財氣，手氣等。
5. 「味道」義
中文「氣」指涉為瀰漫於空氣中的味道者，除「氣味」一詞為並列結構外，
多為偏正結構，如：酒氣、穢氣、臭氣、土腥氣等。
6. 「類詞綴(後綴)，強調存在狀態」義
從語料上發現，中文「氣」有一類似詞綴而未表實質語義的用法，總是以「X 氣」構式呈現，強調存在的狀態，主要語義乃由「氣」前的「X」所擔任，
如：福氣、名氣、和氣、買氣等。
上述中文「氣」經由轉喻而延伸的義項，明顯可見表「情緒」義的詞彙結
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
87
構最繁複多元，此現象當與其作為動詞使用的語義屬性有關，中文「氣」做名詞 使用，其詞彙結構大多為偏正或並列結構，而由附錄一「氣 X」及附錄二「X 氣」
構式詞彙數量的懸殊差異可推知，偏正結構又遠多於並列結構。中文「氣」意指 人的情緒或精神狀態，雖呈現多元的構詞形式，但指涉的語義卻頗為一致，不論 是動詞(如：氣不過、氣惱等)或名詞(如：一肚子氣、沉住氣等)，皆表達不滿、
憤怒或沮喪的負面語義，反觀其他「氣」為名詞的衍生義項，其整體的詞彙語義，
則未見如表「情緒」義詞彙般如此單一的語義傾向，而往往會依「氣」前的修飾 語，展現正、負面不一的詞彙語義傾向。
5.1.3 小結
綜觀中文「氣」衍生義項所組構的詞彙，仍以名詞組佔絕大多數，此現象 亦彰顯了除了「情緒」義項外，其他衍生義項皆為名詞用法的語義特質。細究各 衍生義項的詞彙結構，若從詞彙構式的簡單固定到複雜多變排序，可看出呈現如 下的差異：
1. 動量詞及類詞綴，固定單一構式：「氣」做動量詞使用，意指一陣子、一整片，
固定以「動詞 + 一氣」構式呈現；而「氣」作為類詞綴，強調存在的狀態，
則必然是「X 氣」構式，二者的詞彙結構固定，但其詞彙語義則分別依「一 氣」及「氣」前的字(詞)義而定，可謂展現了更寬廣的詞彙語義範疇。
2. 名詞組，偏正／並列結構：由「氣」所組構的名詞組，大多為偏正結構及並 列結構，其詞彙語義多依「氣」前的修飾語或「氣」後的字義而定，由此可 見其整體詞彙語義的認定，亦呈現了相當自由而寬闊的可能性。
3. 動詞義，詞彙構式繁複：「氣」意指人的情緒及精神狀態，兼具動詞與名詞的 用法，其動詞義為惱怒、憤怒，用以指稱不滿的負面情緒，經上一章節關於
「情緒」義項的語料解析，發現此義項的詞彙結構最為繁複多元，計有動補、
動賓、並列、偏正、氣得~等構式，除了極少數的四字構詞，如：息心靜氣、
氣定神閒、氣滿志得等詞彙中的「氣」未表負面情緒外33，其餘大多表達不 滿或沮喪的負面情緒，由此或可推知，具動詞用法的情緒義項，其詞彙以多 種構式彰顯其表負面情緒義的語義特質，可謂以多元構式展現單一的詞彙語 義傾向。
經由上述考察詞彙構式與語義之間的關係，可發覺中文「氣」衍生義項所組構的 詞彙，其詞彙結構較單一固定者，其展現的詞彙整體語義則較多元不一，而詞彙 結構較繁複多元者，則詞彙語義反趨於一致。
33這些極少數表「情緒」義的四字構詞，多呈現句中對的形式，用前後兩詞相對偶的形式，表達 類似的詞彙語義，即「氣定」對「神閒」，「息心」對「靜氣」，前者皆為主謂構式，後者皆為動 賓構式，且其中的「氣」皆為名詞，自然易受前後字義的影響，因此而未表負面情緒義。