第五章 中日文「氣」的詞彙語義結構分析
第三節 中日文「氣」的衍生義及慣用語語義分布
5.3.1 中、日文「氣」的衍生義語義分布
‧
以上四個表格若以統計學卡方獨立性檢定法(Chi Square Test)，分別檢測中 文的「氣 X」及「X 氣」、日文的「氣 X」及「X 氣」，以及「氣 X」的中日文
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
93 衍生義
歸類 味道 氣氛 呼吸
氣體 命運 天氣 生物能 呼吸 氣體 行為 情緒 合計 氣 X 數量 1 1 1 2 6 10 18 29 32 33 133
X 氣數量 13 3 0 4 9 18 52 50 98 75 322 合計 14 4 1 6 15 28 70 79 130 108 455
表 5.3 中文「氣 X」vs「X 氣」的實際值
衍生義
歸類 味道 氣氛 前綴 自然 呼吸 氣體 生物能 心思 情緒 行為 合計 氣 X 數量 0 1 1 3 5 6 7 11 32 36 102
X 氣數量 2 3 0 3 1 11 6 2 11 14 51 合計 2 4 1 6 6 17 13 13 43 50 153
表 5.4 日文「氣 X」vs「X 氣」的實際值
衍生義
歸類 前綴 自然 心思 味道 氣氛 呼吸/
氣體 命運 天氣 生物能 呼吸 氣體 行為 情緒 合計 中文 0 0 0 1 1 1 2 6 10 18 29 32 33 133 日文 1 3 11 0 1 0 0 0 7 5 6 36 32 102 合計 1 3 11 1 2 1 2 6 17 23 35 68 65 235
表 5.5 「氣 X」中文 vs 日文的實際值
衍生義
歸類 自然 心思 味道 氣氛 命運 天氣 生物能 呼吸 氣體 行為 情緒 類詞綴 合計 中文 0 0 13 3 4 9 18 52 50 98 75 49 371 日文 3 2 2 3 0 0 6 1 11 14 11 43 96 合計 3 2 15 6 4 9 24 53 61 112 86 92 467
表 5.6 「X 氣」中文 vs 日文的實際值 二、 計算出期望值，資料表列如下：
衍生義
歸類 味道 氣氛 呼吸
氣體 命運 天氣 生物能 呼吸 氣體 行為 情緒 合計 氣 X 數量 4.09 1.17 0.29 1.75 4.38 8.18 20.46 23.09 38.00 31.57 133
X 氣數量 9.91 2.83 0.71 4.25 10.62 19.82 49.54 55.91 92.00 76.43 322 合計 14 4 1 6 15 28 70 79 130 108 455
表 5.7 中文「氣 X」vs「X 氣」的期望值
不計。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
94 衍生義
歸類 味道 氣氛 前綴 自然 呼吸 氣體 生物能 心思 情緒 行為 合計 氣 X 數量 1.32 2.63 0.66 3.95 3.95 11.19 8.55 8.55 28.30 32.90 102
X 氣數量 0.68 1.37 0.34 2.05 2.05 5.81 4.45 4.45 14.70 17.10 51 合計 2 4 1 6 6 17 13 13 43 50 153
表 5.8 日文「氣 X」vs「X 氣」的期望值
衍生義
歸類 前綴 自然 心思 味道 氣氛 呼吸/
氣體 命運 天氣 生物能 呼吸 氣體 行為 情緒 合計 中文 0.57 1.70 6.23 0.57 1.13 0.57 1.13 3.40 9.62 13.02 19.81 38.49 36.79 133 日文 0.43 1.30 4.77 0.43 0.87 0.43 0.87 2.60 7.38 9.98 15.19 29.51 28.21 102 合計 1 3 11 1 2 1 2 6 17 23 35 68 65 235
表 5.9 「氣 X」中文 vs 日文的期望值
衍生義
歸類 自然 心思 味道 氣氛 命運 天氣 生物能 呼吸 氣體 行為 情緒 類詞綴 合計 中文 2.38 1.59 11.92 4.77 3.18 7.15 19.07 42.10 48.46 88.98 68.32 73.09 371 日文 0.62 0.41 3.08 1.23 0.82 1.85 4.93 10.90 12.54 23.02 17.68 18.91 96 合計 3 2 15 6 4 9 24 53 61 112 86 92 467
表 5.10 「X 氣」中文 vs 日文的期望值
三、 依照卡方檢定計算式 ，得出 X 值、P 值，並做出以 下的推導：
1. 中文「氣 X」 vs「 X 氣」
自由度=9 X2=11.201
P=0.2622 >α 值 0.05，故中文的「氣 X」及「X 氣」的構式是獨立的(關聯性 低)37
2. 日文「氣 X 」vs 「X 氣」
自由度=9 X2=17.139
P=0.0466 <α 值 0.05，故日文的「氣 X」及「X 氣」的構式是不獨立的(關聯 性高)
37根據卡方檢定法的方法論，當 P >α 值 0.05 時，則所檢測的兩個類別變項呈現獨立性，即彼此 的關聯性低，而當P<α 值 0.05 時，則所檢測的兩個類別變項呈現不獨立性，即彼此的關聯性高。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
95
3. 「氣 X」中文 vs 日文 自由度=12
X2=44.935
P=0.00001 <α 值 0.05，故「氣 X」的中文及日文構式是不獨立的(高度關聯 性)
4. 「X 氣」中文 vs 日文 自由度=11
X2=84.438
P=2x10-13 <α 值 0.05，故「X 氣」的中文及日文構式是不獨立的(高度關聯 性)
四、測試結果與詮釋
1. 中文的「氣 X」及「X 氣」的構式是獨立的，意即二者沒有關聯，換言之，
即「氣」在詞彙構式中的前或後，會展現不同的語義趨向，這也意味著中文
「氣」的衍生義項，與其在該詞彙中出現的位置，存在著一定程度的關聯性，
即中文「氣」的詞彙構式，會影響「氣」的語義呈現。
2. 日文的「氣 X」及「X 氣」的構式是不獨立的，意指日文「氣」的衍生義 項，與其在該詞彙中出現的位置，兩者之間的關聯性較低，即日文「氣」的 詞彙構式，較不影響「氣」的語義呈現。
3. 「氣 X」的中文及日文構式是不獨立的，意味著中文及日文「氣 X」構式 所呈現的衍生義項有高度關聯性，即「氣」出現在詞彙構式之前，其衍生義 項大致雷同。
4. 「X 氣」的中文及日文構式是不獨立的，由 P=2x10-13 <α 值 0.05 的數據看 來，P 值遠小於 α 值，可見二者呈現極高度的關聯性，即中文及日文的「X 氣」
構式比起「氣 X」構式，其衍生義項展現了更高度的關聯性，意即在「X 氣」
構式中，中日文的衍生義項相似度更高。
以統計學卡方獨立性檢定法，能更全面性地檢測「氣」的各衍生義項與詞彙 構式之間的關係，由以上的檢測數據看來，只有中文「氣」的詞彙構式與語 義之間存在著關聯性。