第四章 中日文「氣」的轉喻衍生義分析
第二節 中文「氣」的轉喻延伸語義
4.2.4 類詞綴(後綴)，強調存在的狀態
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
58
誠屬不易。大使館的外觀，雖然從外面
(143) 。」理由是「如果當時沒有《人民日報》同志的瞎吹一氣，我們大 躍進的錯誤就不會有後來的那麼大。」這話
(144) 畫案，看上的就是那份簡練的美感，「與大自然協調一氣。而隨著時 間推移，它們更變得像老朋友一般，每一件
(145) 、逛街、彈子房。管它休閒非正向，只要玩的，亂玩一氣，管它是 對的還是錯的？這四種情況。我們大家各位
(146) 城便將沿河岸、海岸旁具有自然特性的開放空間連成一氣，以形成 廣大的開放空間系統。而舊金山灣區，則將郡
(147) 充分，其「不學之學」正為學而後學築基，前後融注一氣。胡公壽 見到吳昌碩曾說：「君的嗜畫似乎太遲了？」
由上述語例可知，「氣」當動量詞，必與數詞「一」緊密結合24，形成一固定用 法，其語義需視語境而定，或表空間，意指「一整片」，或表一段時間，意謂「一 陣子」。「氣」原指充塞於天地間的空氣，經由鄰近關係的轉喻機制，衍生出作為 動量詞的語義。廣佈無邊際為空氣存在的樣態，流竄變動不居為空氣的特性，此 特性凸顯了暫時停留的時間感，而以遍布於宇宙天地間的空氣為參照點，激活目 標「空氣的樣態及特性」，乃延伸出「氣」為動量詞表「一整片」或「一陣子」
的用法。
4.2.4 類詞綴(後綴)，強調存在的狀態
「氣」作為類詞綴的用法並未見於辭典裡所羅列的諸多語義，但在所見的 語料中，「氣」有時並不具實質的意義，頗像一個後詞綴，皆以「X 氣」構式呈 現，試觀以下的例句：
(148) 行情大概是几張十塊的鈔票，因為十塊鈔票是紅色的，喜氣。我們 家三兄弟，紅包收入很占優勢，不過爸媽倒不會
(149) 看見自己摰愛的足球運動，體制健全，教練。選手一團和氣，前途 大好。
(150) 已從陽明醫科畢業，李從台大法律系畢業后，成了小有名氣的律師，
只有王某人還在這兒混，真是大未必佳！當時
(151) 的即使不對，也要等說完了才糾正，如此被糾正的才服氣。所以許
24此數詞「一」不表示實質的數目，為熟悉性的固定用法，類似的用法如：一身本領、一手好菜 等。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
59
多孩子才有：『我有話要說。』的不平之鳴。
(152) 盤中殺低之後，買盤迅速湧入的跡象來看，目前市場的買氣仍十分 旺盛，盤勢較令人憂慮之處在於成交股數創下新
(153) ，並表明要去學泡茶。這使得我猛然發現自己是多麼有福氣，早早 地就能享受泡茶的樂趣而且擁有這麼多同好可以
上述語例重要語義皆由「氣」前的字所決定，「氣」對於整個語詞的意義似乎未 有顯著的貢獻，此類似後詞綴的「氣」大多隱含著「在某種狀態下」的意思，至 於是何種存在的狀態，則依「氣」前的字而定，且語義指涉的範圍相當廣泛而多 元，詞性則可以是名詞(如：名氣、福氣)、形容詞(如：喜氣、和氣)或動詞(如：
買氣、服氣)。「氣」作為類詞綴，或可假設是從指涉外界空氣的「氣」虛化而來
25。語言中意義實在的詞轉化為無實在意義、表語法功能成分的一種過程或現象 稱為「語法化」。Hopper(1991)曾列出語法化的五項原則，其中之一為保持原則 (persistence)，即實詞經過語法化的過程後，多少還保持原來實詞的一些特點。「氣」
由本具實詞語義的「空氣」或「氣體」，以空氣充塞於宇宙天地間無形無嗅的樣 貌為參照點，激活目標「表事物或現象存在的某種狀態」，而衍生出虛詞義項「類 詞綴」的用法。再者，在所見的語料中，亦可見不少以「氣」為後綴而用以指涉 與「人」相關的語例，如：
(154) 問：學生時代我很欣賞高高瘦瘦的男孩，覺得很帥氣，可是追我的 男孩個子都不高，只是普通朋友，後來也
(155) 來學習。血氣的氣似乎是指氣力，但請別忘了人還有才氣，每個人 都有才情的，所謂「天生我才必有用」，端視
(156) 的選擇上，我們在物質方面可以瘦一點，卻不要成為俗氣的人。我 們不必腰纏十萬貫，只要衣食無慮、平安康寧
(157) 能夠連絡上的沒幾個了，那一批當年驍勇善戰，也重義氣的兄弟，
相互照顧了幾年，也一樣散了，他如今所帶
(158) 貼出一個上聯：江南千山千水千才子﹔王爾烈看到這個傲氣十足的 上聯後，馬上揮毫寫下聯對道：塞北一天一地一
(159) 蘇普最後終於懂了，但在心底，總是覺得她的善心有些傻氣，古怪 而可笑。日子一天天的過去，在李文秀的夢裡，
(160) 女郎，則用盡了一切手段討好男性，養成了男人的一股驕氣。連到 了七老八十，都不怕得不到妙齡少女的青睞。有
25此說見於曹逢甫,蔡立中,劉秀瑩著 (2001)《身體與譬喻：語言與認知的首要介面》，台北：文鶴，
頁 81
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
60
(161) 建築實驗場。風格各異爭相出頭的二十餘幢高樓大廈，霸氣懍懍地 雄據各方，永不忘記隨時隨地表現它們設計者的
上述「X 氣」構式的詞彙，重要語義仍是由「氣」前的字所賦予，且多數 為描述人的狀態，因此論者或謂此「氣」乃由指涉性情的「氣」虛化而來，而有 許多表示性情的詞語即以「氣」結尾，如霸氣、傲氣、嬌氣等26。「氣」由實詞 義「指人的行為作風或性情表現」，以「持續而顯著的行為表現」為參照點，激 活目標「彰顯存在的狀態」，而衍生出虛詞義項「類詞綴」的用法，基於語法化 的保持原則，此虛化後的義項仍保有實詞的特點，因此與表「行為作風」的「氣」
實難以截然劃分歸屬於不同的義項，在衍生義分類上似乎二者皆可，難以做明確 的界定，特別是此「氣」前的字義多偏屬形容詞，其後接的「氣」自然易讓人理 解為「人的行為作風」，只是此處的「氣」與「氣」指涉為「行為作風」的義項，
在表實詞義的功能上顯然更為弱化，一個判別的方式是，表「行為作風」義的「氣」
更具有實質語義，而表「強調存在狀態」的「氣」，則較不具實質語義，例如：「淘 氣」、「英氣」中的「氣」因肩負「行為作風」義而不能被抽離，而「霸氣」、「嬌 氣」中的「氣」則未肩負主要語義，即使省略不看，也不妨礙語義的理解。再者，
「氣」的虛化雖有可能源自實詞義項「空氣」或「行為作風」，但虛化後的「氣」
並非全然未具有表意功能，試觀以下兩組句子，甲組的意思並不完全等於乙組：
甲 乙
他很俗 他很俗氣
他很有才 他很有才氣
她很驕 她很驕氣
他重義 他重義氣
他很帥 他很帥氣
有名 有名氣
有福 有福氣
甲組語義偏屬對某人的評論或某種現象的說明，乙組則側重於描述人或現 象存在的狀態，由此或可推知，虛化後的「氣」雖未承擔主要語義，但也非全然 不具表義功能，比對上述甲、乙兩組字詞的意涵，可發現作為後詞綴的「氣」， 對於「氣」前字義偏向評論或說明某現象的屬性，往往具有減弱該屬性的功能，
而轉變為陳述一種既存的狀態，也因此減低了所隱含的正、負面評論意味。此外，
語料中亦可見四字熟語以「氣」結尾作為後詞綴的用法，如：
26同註 25。