- 154 -
北市文化》，2019.7.
歐玲靜，瞿海良主編，〈用顏色對話〉《宇宙光雜誌》，2019.11.
五、英文書目：
Liza Baker(2002), I Love You Beacause You’re You, Scholastic, NY:Cartwheel Books.
Charles E. Bressler(2007),Literary Criticism:An Introduction to Theory and Practice, Upper Saddle River, NJ: Pearson Education.
Jeff Bruce Narramore(1978),You Are Someone Special,Grand Rapids, MI.:The Zondervan Corp.
Lasser ad(2001). Understanding Children and Adolescents, Needham Heights, MA:pearson Education Company.
David R. Shaffer(2006),Developmental Psychology, Pacific Grove, CA:Brooks/cole Publishing Company.
- 155 -
圖表：（Max Lucado 繪本與 DVD 代表圖）
A.中文繪本 李靖波 整理
書名 繪者 代表插圖 關鍵句
你很特別 馬第尼斯(Sergio Martinez)
重要的是，我 怎樣想，我覺 得你很特別。
只有當你讓貼 紙貼到你身上 的時候，貼紙 才會貼得住。
你愈相信我的 愛，就愈不會 在乎他們的貼
紙了。
愛你本來的 樣子
馬第尼斯(Sergio Martinez)
我就是愛你本 來的樣子
上帝喜歡你 施雅
(Chris Shea)
你是天父親自 簽名，神聖無 價的藝術極品
媽媽，上帝 喜歡妳
施雅
(Chris Shea)
你不會孤單一 人，永遠不 會。因為上帝 太愛你。
- 156 -
書名 繪者 代表插圖 關鍵句
告訴我生命 的故事
隆．迪西安尼 (Ron DiCianni)
我希望幫助你 們認識你的天 父。你必須知 道上帝可靠的 膀臂隨時在等 候你。你可以 選擇轉身向 祂。
你所需要的 克勞巴(Douglas Klauba)
我父親要我 來，把水分給 所有的人。
告訴我生命 的秘密
隆．迪西安尼 (Ron DiCianni)
宣教士約瑟還 有美美師母和 他們成了好朋 友。這兩個宣 教士將教導艾 瑞、東東和小 儂生命的秘 密。
綠鼻子 馬第尼斯(Sergio Martinez)
我們只想再變 回原來的自己
一路陪著你 查克．吉里斯 Chuck Gillies)
我選擇了正確 的同伴。我相 信只有他能夠 伴我一路同
行。
- 157 -
書名 繪者 代表插圖 關鍵句
因為我愛你 海恩斯(Mitchell Heinze)
我非常愛你。
對不起，我沒 有聽你的話，
求求你來救 我！
你是我的孩 子
馬第尼斯(Sergio Martinez)
你是我的孩 子，我很愛 你，不要忘記 這一點喔！小 朋友。
艾文的帽子 大衛．溫賽爾 (David Wenzel)
我非常想要一 頂屬於自己的 帽子
好想送你一 份禮物
潔芮．布萊霍姆 (Cheri Bladholm)
祂能用小禮物 成就大事情
跛腳的小羊 麗茲．伯翰 (Liz Bonham)
你說得沒錯，
上帝真的為我 預備一特別的 地方。
- 158 -
書名 繪者 代表插圖 關鍵句
小老鼠的聖 誕節
布魯諾．梅茲 (Bruno Merz)
祂為所有人 來，也為我。
橡果的秘密 喬治．安傑利尼 (George
Angelini)
你體內有一棵 橡樹，努力變 成神要你成為 的大樹吧！
高蹺村 瑪莉亞．蒙納 西羅(Maria Monescillo)
你的價值不需 要用高蹺來決 定…千萬別忘 記，是我創造 了你，無論發 生什麼事，我 永遠愛你。
B.英文繪本：
書名 繪者 代表插圖 關鍵句
Best of All Sergio Martinez
這很容易，如果你是 被一正確的木頭製作 的
I’m Not A Scaredy Cat
Shirley Ng-Benitez
“God, you are good . God, you are near.
God, you are here!
God You love me.”
Then you’ll fell better.
- 159 -
書名 繪者 代表插圖 關鍵句
Just In Case You
Ever Wonder
Toni Goffe I knew in my heart God had sent someone very wonderful for me to take care of.
上帝把你帶到我們的 家中讓我們照顧 Milo—The
Mantis Who Wouldn’t Pray
Glue Woks Animation
Milo, God speaks in many ways. You don’t need to hear His voice to know He is working hard for you.上帝用 祂的方式來回答你
The Christmas Story For Children
Fausto Bianchi Glory to God in heaven,and on earth,peace and goodwill toward men!
榮耀歸神，平安歸人
God’s Great Big Love for Me
Laura Logan God loves you forever.
上帝永遠愛你
God Always Keeps His Promises
Alessia Trunfio The Bible contains Well over seven thousand promises.
God is a promises maker,and God is a promises Keeper.
上帝會保守祂的應許 實現
- 160 -
書名 繪者 代表插圖 關鍵句
Your Special Gift
David Wenzel 謝謝你的禮物，因為 有人有需要時，可以 得著幫助。
Most
Marvelous Gift
Sergio Martinez
我們喜歡你，我們愛 你，我們都同意，如 果沒有你，就沒有我 們，伊萊！
A Max Lucado Children’s Treasury (Part:”The Way Home”)
Tristen Elwell 父王說：「跟著我 來，我會帶著你回 家。」
You Are Special
Sergio Martinez
You Are Precious in His Sight
(And I think you are pretty Special.) 你是最特別的
- 161 -
C. DVD(光碟)
片名 主角(代表之封面) 關鍵句 1 關鍵句 2 小毛蟲成長
日記 (哈米)
我覺得自己好 平凡
原來上帝對我 有最好的安排
飛飛成長日 記
(小蒼蠅)
我認識披頭四 合唱團(騙大 家)
我很懊悔騙了 大家
小威成長日 記
(膽心的蜘蛛)
我什麼都怕 你是最棒的英 雄
波比成長日 記
(蜜蜂波比)
我不喜歡守規 矩
謝謝你們救了 我，我以後一 定會守規矩 的。
- 162 -
片名 主角(代表之封面) 關鍵句 1 關鍵句 2 小毛蟲過聖
誕 (哈米)
我們一起來慶 祝木匠節
分享是最快樂 的
堅果追逐日 記
(毛毛蟲哈米)
我們一起去找 堅果吧！
你們忘記與人 分享了！朋友 比堅果重要多 了。
臭臭成長日 記
(臭蟲)
上帝為什麼造 我成為這樣？
不管多臭，他 們都愛你
最棒的禮物 我最喜歡木匠
節了
沒有伊萊，就 沒有我，我要 獻一首交響 曲，但我只能 將自己獻給你
附錄一：〈我愛你，因你就是你〉（本文是從以下的一本繪本中譯出）
Liza Baker(2002),Illustrated by David McPhail,I Love You Beacause You’re You,NY：
Scholastic,Cartwheel Books.
I love you when you’re happy and grinning eat to hear.
I love you when you’re sleepy and want to snuggle near.
I love you when you’re silly and dancing ‘round and ‘round.
I love you when you’re frightened and hear a scary sound
- 163 -
I love you when you’re bashful and hide my knee.
I love you when you’re brave, and from my arms you flee.
I love you when you’re curious and searching here and there.
I love you when you’re proud,your head held in the air.
I love you when you’re sick and need to rest in bed.
I love you when you’re frisky and standing on you head.
I love you when you’re sad and need a kiss and hug.
I love you when you’re playful and rolling on the rug.
I love you when you’re angry and cross your arms and pout.
I love you when you’re wild and yell and scream and shout.
I love you when you’re any way you feel, no matter what you do.
I love you and way you are.
I love you because you are you!
譯文如下：(李靖波譯)
我愛你，當你快樂的咧嘴而笑，且很聽話地吃東西時 我愛你，當你想睡覺，緊緊地依偎著我時
我愛你，當你傻傻地，且一直一直的轉圈圈，轉啊轉地時…
我愛你，當你受驚嚇、聽到可怕的聲音時 我愛你，當你羞愧地躲在我的膝下前時
我愛你，當你很勇敢地從我手臂中跑去外面玩時 我愛你，當你好奇地，去探索這、探索那時 我愛你，當你驕傲地把頭抬得高高時
我愛你，當你生病躺在床上時 我愛你，當你蹦蹦跳，且倒立著時 我愛你，當你難過得需要擁抱與親吻時 我愛你，當你遊戲及跳搖滾舞時
我愛你，當你生氣，交叉著手臂且噘著嘴時 我愛你，當你野性地大叫或嘶吼時
我愛你，當你去感受到要去做想做的事時 我愛你，當你想走自己的路時
我愛你，因為你就是你
- 164 -
附錄二：孩子在生活中學習(“Children Learn What They Live”)
Dorothy Law Nolte 著,《教養的初心》341，書中的語句十九句格言：
✘在批評中長大的孩子，容易學會責難。
✘在敵意中長大的孩子，容易學會爭鬥。
✘在恐懼中長大的孩子，容易學會憂慮。
✘在憐憫中長大的孩子，容易學會自憐。
✘在嘲笑中長大的孩子，容易學會膽怯。
✘在嫉妒中長大的孩子，容易學會妒忌。
✘在羞辱中長大的孩子，容易學會自責。
✔在鼓勵中長大的孩子，學會自信。
✔在寬容中長大的孩子，學會耐心。
✔在讚美中長大的孩子，學會感謝。
✔在接納中長大的孩子，學會愛人。
✔在認可中長大的孩子，學會愛自己。
✔在關注中長大的孩子，學會設立目標。
✔在分享中長大的孩子，學會慷慨。
✔在誠信中長大的孩子，學會真誠。
✔在公平中長大的孩子，學會正義。
✔在善意與體貼中長大的孩子，學會尊重。
✔在安定中長大的孩子，學會信任。
✔在友善中長大的孩子，學會這個世界有多美好。
附錄三：「美國一名醫生給病人的忠告」(黑幼龍譯，頁 230.) 輕鬆和享受
最能使你輕鬆愉快的是：
健全的信仰、睡眠、音樂和歡笑。
對上帝要有信心，
要學得能睡得安穩。
喜歡動聽的音樂、
幽默的看待生活，
健康和歡樂，就會屬於你。
341 原文網址: https://hela.tw/education-children-who-grew-criticism/（2019/9/10 查 閱）
- 165 -
附錄四：〈我愛你，因為…〉(原文不詳) 俞繼斌牧師譯(1987) 我愛你，
不僅因為我們相處時，
你可以保持你的個性，
也因為我可以保持我的。
我愛你，
不僅因為你塑造了自己，
也因為你塑造了我。
我愛你，
因為你吸引出我性格裡，
隱而未現的部分。
我愛你，
因為你體貼的手，
放進我愧疚纍纍的心田，
拂過那隱隱約約 你已往看見的一切，
自私的、愚昧的過失。
我愛你，
因為你將我裡面，
從未有人
深入體會的潛在美，
發掘出來。
我愛你，
因為你幫助我，
把我的生命的樑木，
不是蓋成一間旅店，
而是一座殿宇。
我愛你，
因為你把我每日的工作，
不是聯成一串責備，
而是譜成一闕詩歌。