人物造形

人物形象的塑造因對話及文字描述而鮮明，在《遊園驚夢》的中間圖文相配 部分，大量刪除了這些關於角色的文字，使得人物的心理、個性，以及過往的互 動關係都變得模糊，雖有全文收錄於其前後，單看圖文部分所看見的只能是這場 宴會的開始與結束，對於小說原本的人物形象零碎，對話更是多被精簡。例如說 關於天辣椒蔣碧月橫刀奪愛的追敘：

錢夫人方才聽竇夫人說天辣椒蔣碧月也在這裡，她心中就躊躇了一番，

不知天辣椒嫁了人這些年，可收斂了一些沒有。那時大夥兒在南京夫子廟的 月臺清唱的時候，有鋒頭總是她佔先，扭著她們師傅專揀討好的戲唱。一出 臺，也不管清唱的規矩，就臉朝了那些捧角的，一雙眼睛鈎子一般，直伸到 臺下去。同是一個娘生的，性格兒卻差得那麼遠。論到懂世故，有擔待，除 了她姐姐桂枝香再也找不出第二個人來。桂枝香那兒的便宜，天辣椒也算揀 盡了。任子久連她姐姐的聘禮都下訂了，天辣椒卻有本事攔腰一把給奪了過 去。也虧桂枝香有涵養，等了多少年才委委屈屈做了竇瑞生的偏房。難怪桂 枝香老嘆息說：是親妹子才專揀自己的姊姊往腳上踹呢！（繪8、於圖文部 分 22，粗體字刪除）

蔣碧月奪桂枝香的未婚夫一事，與後面所述錢夫人藍田玉被妹妹月月紅奪鄭 彥青相呼應，錢夫人所說的「桂枝香老嘆息說：是親妹子才專揀自己的姊姊往腳 上踹呢！」其實也正呼應著自己對那段往事的嘆息。今昔對比互相映照，「懂世 故，有擔當」的既是桂枝香，也是她藍田玉。除卻此段，讀者只能從圖像中看到 天辣椒的形象，從她貴妃醉酒的演出看見她的無拘束，更不能瞭解從錢夫人眼中 看到而後程參謀與天辣椒目光相交，想起過往而無法歌唱的原因。

76

如以歐陽子所說的「今昔之比」來看，錢夫人在一開始入房間的照鏡子動作，

以及後面對於裝扮的思索，足可看出錢夫人的懂世故，以及對於過去的眷戀：

運腔轉調，這些人都不足畏，到是在南部這麼久，嗓子一直沒有認真吊 過，卻不知如何了。而且裁縫師傅的話果然說中：臺北不興長旗袍嘍。在座 的──連那個老得臉上起了雞皮皺的賴夫人在內，個個的旗袍下襬都縮得差 不多到膝蓋上去了，露出大半截腿子來。在南京那時，哪個夫人的旗袍不是 長得快拖到腳面上來了？後悔沒有聽從裁縫師傅，回頭穿了這身長旗袍站出 去，不曉得還登不登樣。一上臺，一亮相，最要緊。那時在南京梅園新村請 客唱戲，每次一站上去，還沒有開腔就先把那臺下壓住了。（繪9-10，於圖 文部分25 刪除）

正因為對舊有儀禮的心思，使得錢夫人穿著略顯不合時宜的裝扮，以符合「夫 人」莊重的身分。圖畫部分可見除了錢夫人、桂枝香之外，其他女仕的裙子長度 都短至膝，可以發現跟隨著錢夫人進到宴會的「遊園」，對照起來主角是與當時 空是有距離感的。從錢夫人觀看他人與省視自己的敘述中，顯現出屬於她藍田玉 的輝煌園地是處於過往在南京的種種，應了後面遊園的〈皂羅袍〉之警句，「良 辰美景奈何天」：

客廳裡幾支喇叭形的座燈像數道注光，把徐太太那窈窕的身影嫋嫋娜娜 地推送到那檔雲母屏風上去。…

…笛子和洞簫都鳴了起來，笛音如同流水，把靡靡下沉的蕭聲又托了起來，

送進《遊園》的〈皂羅袍〉中去──

原來姹紫嫣紅開遍 似這般都付與斷井殘垣

77

良辰美景奈何天 便賞心樂事誰家院──

杜麗娘唱的這段「崑腔」便算是崑曲裡面的警句了。連吳聲豪也說：錢 夫人，您這段〈皂羅袍〉便是梅蘭芳也不能過的。可是吳聲豪的笛子卻偏偏 吹得那麼高（吳師傅，今晚讓它們灌多了，你換支調門兒低一點兒的笛子 吧）。（繪52-53，於圖文部分 39 全數刪除）

遊園不再美麗的景色，臺上唱者的表演裝扮都不同於以往的自己，錢夫人反 倒是落到如夢般的回憶中，那唯一一次與鄭彥青（如杜麗娘與柳夢梅在夢中）交 歡的情景。原文以兩人騎馬與汗水的意象表現，在圖文部分則刪去較露骨的汗水 與眼神的描繪，她所謂的「冤孽」、「只活過一次」的經歷，都不能夠讓她留於美 夢的記憶裡，而在斯文的程參謀與蔣碧月的親密眼神交會時，彷彿重臨月月紅橫 刀奪愛（鄭彥青）的當下。

在最末蔣碧月說該是「驚夢」的時候前，其實錢夫人早已從夢中驚醒，反反 覆覆的出現與過往樂師吳聲豪的對話，敘說著「喝多了酒」、「嗓子啞了」，表現 出錢夫人的惶恐不安。只能不停的在心中吶喊著「天─」卻再也回不去，那些榮 華富貴、璀璨的生活；正如嗓子啞掉代表著錢夫人不再能夠重回舞臺驚豔四方，

在宴會上的這一次「驚夢」，其實也正是她生理上表現出對於現狀的理解，無法 發聲的自己：

冤孽，妹子，他就是姊姊命中招的寃孽了。你聽我說，妹子，寃孽呵。

榮華富貴──可是我只活過那麼一次。懂嗎？妹子，他就是我的寃孽了。榮 華富貴──只有那一次。榮華富貴──我只活過一次。懂嗎？妹子，你聽我 說，妹子。姊姊不賞臉，月月紅卻端著酒過來說道，她的眼睛亮得剩了兩泡

78

水。姊姊到底不賞妹子的臉，她穿得一身大金大紅的，像一團火一般，坐到 了他的身邊去。（吳師傅，我喝多了花雕。）

遷延，這衷懷那處言 淹煎，潑殘生除問天──

就在那一刻，潑殘生──就在那一刻，她坐到他身邊，一身大金大紅的，

就是那一刻，那兩張醉紅的面孔漸漸的湊攏在一起，就在那一刻，我看到了 他們的眼睛：她的眼睛，他的眼睛。完了，我知道，就在那一刻，除問天─

─（吳師傅，我的嗓子。）完了，我的喉嚨，摸摸我的喉嚨，在發抖嗎？完 了，在發抖嗎？天──（吳師傅，我唱不出來了。）天──完了，榮華富貴

┴─可是我只活過一次，──寃孽、寃孽、寃孽──天──（吳師傅，我的 嗓子。）──就在那一刻：就在那一刻，啞掉了──天──天──天───

───（繪55-56，於圖文部分 43 刪除粗體字）

刪除的部分反反覆覆「問天」的舉動，詢問著早已不在身邊的吳師傅，正似 錢夫人在桂枝香所辦的現實宴會當中，不斷回想自身過往的輝煌、青春年華，表 現出不想面對、不想要夢醒的那般感覺。可以說白先勇原文字環環相扣的稠密，

如僅看去除掉這些人物形象描述的圖文相配部分，將難以瞭解作者原先的用心，

而有跳躍、碎裂之感。

79