倫敦的福爾摩斯視聽導覽

一般大眾所熟悉的視聽導覽多出現在博物館、美術館或展覽場所如各式文化 遺產觀光景點等。或手持、或掛在脖子上、耳上的視聽導覽設備，讓參觀者在視聽 述說指令介紹下，一步步進入觀察事物所屬的時間空間。不論是聽取現場導覽人員 透過視聽設備傳來的解說，或是單純接收預錄的視聽資訊，參觀者的行動空間與路 徑多半會限於特定對象、範圍之內；若是採取「透過視聽設備聽導覽人員介紹」之 參觀方法，實質上與「沒有攜帶任何視聽設備、單純跟著導覽人員參觀」一途相去 不遠，唯獨前者因為視聽設備的移動性，讓參觀者即便沒有緊緊跟隨導覽人員，仍 可以清楚聽到他的介紹，再自行瀏覽觀賞導覽人員所解說的事物。進一步來說，這

兩者的本質都可比喻為旅行團，由導覽人員帶領一群參觀者欣賞展品，或是如前一 節所述，跟著導覽人員一同找出藏匿在城市中的福爾摩斯影像線索，不僅觀看的視 野受到指示與限制，在停留時間上也必須依循他人的指令，空間情境受到規訓，連 時間序列的調度皆易受到侷限（賴嘉玲，2014），較無自主性與自由。

本研究第三章研究設計中曾簡短介紹，在倫敦除了有專人導覽的福爾摩斯步 行之旅外，2009 年電影《福爾摩斯》上映之際，華納電影公司與英國衛報合作推 出「福爾摩斯視聽導覽」活動，主打「追蹤福爾摩斯的腳步」、「探索福爾摩斯的倫 敦」，活動網站上有導覽錄音檔及根據活動設計的倫敦地圖可供下載，邀請民眾聽 聲辨位、按圖索驥，自行安排一場倫敦福爾摩斯之旅；對於不想在外奔走或不住在 倫敦的人，主辦單位亦備有搭配視聽導覽的倫敦（投）影片，並宣稱「我們已經替 大家走過這些路程，也沿途拍了許多照片，你們不用再麻煩了」（Soundmap, 2009）， 讓世界各地的人或福爾摩斯迷只要騰出一個小時左右的時間，便能有機會藉著福 爾摩斯視聽導覽來飽覽與認識倫敦風光和歷史。即使福爾摩斯視聽導覽推出的目 的為電影宣傳，但是搭配偵探活動後，即聆聽福爾摩斯視聽導覽並在導覽人員給予 提示時，找出位於特定建築物上的五個關鍵數字，而後於網站上填答後即有機會獲 得手提攝影機或是福爾摩斯相關紀念品，整趟視聽導覽增添了「觀察周遭能力」之 元素，單純的市區語音導覽活動與偵探結合，遂有了想像的畫面與主題性。

如果說步行導覽是經由導覽人員內化媒體素材後產生的新興故事文本，那麼 視聽導覽也可謂之一種有著獨特形式的說故事音（影）像文本（賴嘉玲，2014）。

福爾摩斯視聽導覽結合聽覺（語音紀錄）與視覺（親眼看見建物風景或觀賞投影 片），導覽簡介標榜其內含的「音樂、訪問與音效將喚起閱聽者的塵封記憶，讓腦 海中的倫敦影像鮮明活躍起來」，企圖在視聽導覽中營造福爾摩斯小說本身或電影

《福爾摩斯》中的維多利亞時代氛圍與偵探感。接下來將就視聽導覽的內容與特點 一一介紹並加以析論。

一、福爾摩斯與倫敦歷史

福爾摩斯生於英國倫敦，在倫敦當私家偵探，倫敦「如同福爾摩斯的遊樂場，

是福爾摩斯最為瞭若指掌的地方」（Soundmap, 2009）²⁵，而且「福爾摩斯比任何人 都還清楚倫敦的一景一物」（Soundmap, 2009），因此在福爾摩斯視聽導覽中，倫敦 重要的地景街道，如大笨鐘、國會大廈、唐寧街（Downing Street）、英國國防部

（Ministry of Defence）、白金漢宮（Buckingham Palace）、特法加廣場，或者相較之 下並不起眼卻富含歷史意義的塑像、建物，像是第二次世界大戰紀念雕像、皇家學 會（Royal Society）甚或連倫敦居民都不會注意到的舊式路燈（lamp post）等總共 14 個大大小小的景點，皆與福爾摩斯的故事、真實歷史事件交織結合後由視聽導 覽人員清楚述說。福爾摩斯所處的時代，可謂英國強盛時期之一，倫敦的變化更是 瞬息萬變，當時的社會文化、時代變遷，在福爾摩斯的創造者柯南‧道爾的生花妙 筆描述下，不若史實記載般的沉重，得以輕鬆躍然紙上，予以後人機會去認識倫敦 這座當時享譽盛名的國際都市。

誠如導覽中所言：「柯南‧道爾十分擅長借用真實的地景讓倫敦市景歷歷在目，

給予讀者強烈的臨場感。」（Soundmap, 2009）正是因為作者採用真實地點並巧妙 置在故事中，又加上偵探所辦案件的背景等結合了或大或小的歷史事件（諸兄邦香，

2014），方使得讀者在閱讀時如身歷其境。視聽導覽亦有抓住這項特色，在倫敦地 景與建物間尋找福爾摩斯的身影，時而以歷史背景解說為主，時而以福爾摩斯故事 帶出景物的背景資訊，兩者相互搭配，讓聽者（即視聽導覽參與者）在行走途中，

或是僅僅觀賞投影片，都能汲取倫敦歷史，以及福爾摩斯虛擬但又在某種程度上讓 人感覺真實的故事。

除了將福爾摩斯與史實結合，此視聽導覽亦花了相當大的時間細說倫敦的歷 史。導覽起點位於西敏橋（Westminster Bridge）畔，西敏橋橫跨泰晤士河（River

25 出自於

http://www.theguardian.com/sherlock-holmes-the-movie/audioslideshow/sherlock-holmes-Thames），泰晤士河為英國第二長河流，其在英國的重要性不容小覷。導覽一開始 先簡單介紹福爾摩斯，隨後導覽人員便邀請大家深吸一口氣，嗅聞倫敦的空氣。「泰 晤士河是倫敦的心臟，許多故事發生在泰晤士河旁。」（Soundmap, 2009）導覽人 員如是說，並在（大家）呼吸完倫敦的空氣後，娓娓道來維多利亞時代泰晤士河作 為倫敦重要飲用水來源以及傾倒眾多垃圾廢棄的矛盾角色。除了重要的河流，倫敦 街道上現在仍可見的舊式路燈也值得駐足觀察。十九世紀的倫敦，工業起飛，煤氣 路燈點亮了霧都的街道，時至今日，即便路燈已全面換上 LED 燈泡，當時的路燈 仍被保留下來，看到路燈彷彿能感受到「福爾摩斯和華生還與我們同在」（Soundmap, 2009）。另外，在熙來攘往的街道上，導覽人員總是不時邀請大家想像自己身處維 多利亞時代的倫敦，想像當時的車水馬龍、繁華非凡，「倫敦市當時最繁盛的城市，

是當時最偉大的城市」（Soundmap, 2009），從導覽的聲音與描述中，聽得出驕傲，

也同時印證了導覽以及其他研究福爾摩斯與倫敦關係的學者所論，倫敦與福爾摩 斯密不可分，倫敦，是福爾摩斯系列故事中另一個重要的角色。

二、饒富興味的解說內容

福爾摩斯視聽導覽提供人們「帶著走」的私人導覽，不用付費參加步行導覽跟 著導覽人員團進團出，亦不用花時間做功課找出跟福爾摩斯有關的倫敦的景，只要 有隨身聽裝置得以存入音檔，再將活動導覽地圖印出，即可隨時展開旅程。由於此 導覽採取自行聆聽錄音片段、走踏倫敦的運作方式，必須給予聽者清楚的指令和方 向指引，才能使導覽流暢進行，是故音檔中的導覽人員於導覽一開始便給予相當明 確的集合位置確認、行進須知，還貼心提醒當聽到腳步聲（解說同時播放腳步聲的 音效）即代表持續行走中，以確保參與者能夠跟得上導覽且旅遊得盡興。此外，偵 探活動的進行方式亦詳細說明，參與者一旦聽到小提琴的聲音（一樣在解說同時播 放小提琴的音效），便表示該發揮你的觀察力（use your power of observation），睜 大眼晴細究周遭景物，找出藏匿的數字以參與抽獎活動。有趣的是，導覽人員提到

之所以選用小提琴作為提示音乃是由於福爾摩斯總在思考時拉小提琴，這樣有助 於整理、釐清思緒，更煞有介事地告訴參與者：「福爾摩斯說：『最不起眼的小細節 往往是最重要的。』所以大家要睜大眼睛檢視觀察。」（Soundmap, 2009）這樣的 解說很容易挑起參與者躍躍欲試的心，身為福爾摩斯迷會希望自己變得跟偵探一 樣，或是模仿他的辦案行徑，而對一般觀光客或是所謂後現代觀光客而言，能在有 各色各樣觀光活動的倫敦進行一場獨特有趣的導覽活動，亦不失為一件有個性、個 人化、不大眾且隨波逐流的特別體驗。

由此可知，一般民眾所熟悉、博物館中的視聽導覽錄音有著較為平鋪直敘、純 粹解說展品的語調，而此導覽音檔中的導覽人員卻彷彿直接在跟參與者對話，從導 覽最一開始的歡迎詞「歡迎來到倫敦」、「今天，你將能追隨一直以來最傳奇的大偵 探的腳步」、「你將有機會知道更多關於這個人、他的偵探技巧、他的同伴、敵人等 的軼事」配上熱絡的語氣能讓福爾摩斯迷或是單純對這樣的城市導覽有興趣的人，

一起感受到導覽試圖將大家拉近福爾摩斯的世界裡。開場的背景音樂採用電影《福 爾摩斯》中的配樂，激昂壯闊，器樂彷彿吹奏擊打出維多利亞時代倫敦的霸氣和優 越以及大偵探超群絕倫的偵探功力，給予人急欲想要聽下去的期待感。

此導覽最為不同之處莫過於豐富的背景音樂、訪問紀錄以及電影片段的錄音。

導覽參與者在行走於倫敦、找尋線索（指定建築物上的號碼）、聽導覽解說景物的 歷史背景故事之際，還可以聽到電影製片人 Lionel Wigram 談論當初福爾摩斯電影 的發想、拍攝靈感等等，或是擔綱演出大偵探的小勞勃‧道尼（Robert Downey Jr.）

與詮釋艾琳·艾德勒（Irene Adler）的瑞秋·麥亞當斯（Rachel McAdams）分享研究 閱讀劇本及拍攝當下對於福爾摩斯的認識與喜愛云云，而歷年翻拍改編的福爾摩

與詮釋艾琳·艾德勒（Irene Adler）的瑞秋·麥亞當斯（Rachel McAdams）分享研究 閱讀劇本及拍攝當下對於福爾摩斯的認識與喜愛云云，而歷年翻拍改編的福爾摩