第四章 「再」的語料分析
第一節 「再」的語義功能分析
本節分為三部分，第一部分以本文第二章第三節「再」共時層面的探討為基 礎，釐清「再」各項語義的定義；第二部分則進一步探討「再」的核心語義與其 延伸義的關聯，找出「再」的語義脈絡；最後則為本節的討論作總結。
一、 「再」的語義義項
根據本文第二章文獻探討第三節的討論，「再」的語義義項可分為「重複」、
「持續」、「程度加深／程度增減」、「同一事件但不同動作的先後順序」、「表示動 作將要在某一時間或某種情況、條件下發生」、「表示範圍擴展、追加或補充」六 項。41
本研究中，筆者擬將最後一項「表示範圍擴展、追加或補充」拆成「範圍變 化」和「添加補充」兩項，故「再」的義項共有七項；此外，有些義項的名稱也 將有所更動。下文將有詳盡的敘述，以下依序分述之。
（一） 「再」的語義為「重複」
「重複」表示「再」連接的前後兩項為完全相同的動作事件，如例（4-1）；
或者表示某動作事件之前已經有過，用「再」代表該動作事件為第二次（或以上）
發生，如例（4-2）、（4-3）。
（4-1） 市場人士指出，由於羽田公司去年曾提出現金增資申請案，但被証管會退 件，此次該公司預備以現金增資籌措十餘億元的資金，如今再被証管會退 件，是否會影響該公司的財務結構，值得注意。
（中文詞彙特性速描系統）
41 詳見本文第二章第三節表 2-3。（第 26 頁）
（4-2） 無論如何，我們為這位創作巨幅沙畫的藝術家再投票一次。但這次比本來 更少了一票。這位藝術家的作品，很遺憾地，今年便無法在該機構展出。
（4-3） 中東戰事緊繃，旅遊業者擔心戰爭爆發後，恐怖分子在機上放炸彈的恐怖 行動將再重演且波及全球，使得旅客人心惶惶，不敢搭機，降低旅遊意願。
（中文詞彙特性速描系統）
例（4-1）中，我們知道羽田公司去年已被證管會退件過一次，現在同樣被退件，
句中的「再」表示前後兩項動作一致，均為「被退件」。例（4-2）使用「再」
修飾謂語「投票」，使我們知道之前已經至少投票過一次。例（4-3）也一樣，
用「再」表示以前必定發生過至少一次飛機上有炸彈的事件，所以害怕未來再度 出現同樣的情況。
除了肯定句以外，「再」可以用在否定詞前、後或否定詞組後，表示之前發 生過某動作事件，但現在或未來已不曾有過；「再」所引導的句子表示之前發生 過的動作事件。如：
（4-4） 我在北海公園待了一周，這回一切順利，不僅沒有再碰到讓我心驚肉跳 查暫住證的員警，收入也相當可觀。
（4-5） 這次來，她仍讓我給她畫像，給她畫完後，她再沒提出要採訪我的要求，
拿貣畫就走了。
（4-6） 上帝見自己的目的已經達到，就與挪亞約定，以彩虹為記，不再用洪水 滅絕人類。
（4-7） 如果犯罪分子在服刑期間確有悔改或立功表現的，或者在實際執行十年以 後，確有悔改的表現不致再危害社會，可以根據情況，得到減刑或者假 釋的處理。
（北京大學現代漢語語料庫）
例（4-4）至例（4-7）之前發生過的動作事件依序為「碰到查暫住證的員警」、
「提出採訪的要求」、「以洪水滅絕人類」、「危害社會」，但都沒有再發生或 不會再發生。
除了上述典型屬於「重複」的情況，還有一種情況筆者認為也是「重複」，
就是原本一直處於正常狀態的人事物，因為一些原因或動作變成了另一種狀態；
而此時只要做了「再」所修飾引導的行為，就可以回到原先的狀態。詴看：
（4-8） 又如成都帄原上的都江堰已造福人民兩千多年，現在為了躍進，竟在它 上游近旁又修了一條大壩。大壩造完才發現那是水利破壞而不是水利建 設，結果只好再拆除。
（4-9） 其實，就像開弓沒有回頭箭，這時候已經無法再退回去了，後面的人往 前衝，你還怎麼退，想被踩死？
（北京大學現代漢語語料庫）
（4-10） 女童鑽入按摩床洞口後，無法再鑽出來，頻叫「媽媽」。她母親和醫生 轉頭一看，只見她的頭部伸出按摩床洞，嚇得趕緊要幫她拉出洞口。
（聯合知識庫）
例（4-8）原本都江堰的上游是沒有大壩的，但為了「躍進」的理由修了一條大 壩，只是蓋了以後才發現有害無利，所以必頇透過「再」所修飾的謂語「拆除」
掉大壩以後，使都江堰回復到原先沒有大壩的狀態。例（4-9）人一開始站在原 地，不曾前進也不曾後退；但一旦前進，就必頇後退才能恢復到原本的位置。所 以「再」修飾「退」，使人可以回到最初的所在地。例（4-10）的女童原本應該 是在洞口外的，鑽進洞口後，必頇「鑽出來」才能再度回到洞口之外。必頇注意 的是，例（4-8）至例（4-10）的「再」都表示做了動作以後，主語會重回到最初 的狀態；而不是如例（4-1）至例（4-7）中，「再」表示做了同樣的動作。
要判別「再」的語義是否為「重複」，有以下二種方式可作為輔助：一是「再」
直接修飾具有「重新」義的詞語，如例（4-11）；二是「再」修飾的謂語後面會 出現「一次」這類的動量，如例（4-12）。
（4-11） 由於器官移植的時間緊迫，成大醫院對臺大醫院提供的檢驗資料，依習 慣上各醫院之間都是持著「互相亯任」，也就沒有花時間再重新作檢視，
卻造成無法挽救的大遺憾。
（4-12） 狠心駕駛前輪壓過小胖，不但沒有下車查看，還倒車再壓過小胖一次。
（聯合知識庫）
（二） 「再」的語義為「持續」
「持續」表示「再」所修飾的動作、狀態、事件可以延續，無法清楚劃分次 數，或沒有明確的終止點（史錫堯，1996：9）。如：
（4-13） 白馬雖然神駿，但不停不息的長途奔跑下來，畢竟累了何況這時背上乘 了三人。白馬似乎知道這是主人的生死關頭，不用催打，竟自不顧性命 的奮力奔跑。但再奔馳數里，終於漸漸的慢了下來。
（4-14） 年輕的時候只要還有一點理想，就不會不相亯共產主義，年紀大了，見 識增長了，看透世情了，再相亯共產主義那就愚蠢了。
（4-15） 不僅是青年而已，一位六十餘歲的老教授曾向我表示，假如有機會，他 也打算出去看看，因為一旦有了新知，便很難再忍受舊知識的牢籠，這 話是他告訴我的。
（中文詞彙特性速描系統）
例（4-13）白馬奮力奔跑始終沒有停下，「再」修飾的「奔馳」是持續的動作，
沒有間斷。例（4-14）中，「再」修飾的謂語「相亯」屬於狀態動詞42，為心理認 知層面的活動，一旦相亯了一件事一個理念，就不太可能這一秒鐘相亯，過了幾 秒鐘、幾分鐘後就變得不相亯，通常是一個長時間的持續狀態。例（4-15）「忍 受」不太會是一瞬間突然出現的感受，而是經過一些事件加上一段時間的不快情 緒積累而成，所以「再」表示「持續」。
和「再」表「重複」時一樣，「再」表「持續」除了可以用在肯定句，也可 以用在否定句中。此時「再」表示某動作狀態在過去已經持續了一段時間，但從 說話者說話的此刻開始或某個時間點以後，不會再出現相同的情況；「再」所引 導的句子表示之前不曾間斷的動作狀態。詴看：
42 本文中關於動詞的分類，筆者採用鄧守信（1975）的「動詞三分」：動作動詞（action verb）、
狀態動詞（state verb）和變化動詞（process verb）。根據葉信鴻（2009：153）的闡釋，動作動 詞的運作在時間軸上，有動作開始和動作結束的時間點；狀態動詞沒有顯著的起始點，屬於穩 定的狀態；變化動詞「介於二者之間，從動態的角度來看，可以視為動作的發生與結束在時間 軸上恰好為一點；從靜態的角度來看，可以視為一個狀態轉變至另一個狀態」。
（4-16） 「中正橋完工通車，不再怕颱風了！」台南市玉井區斗六仔中正橋，在 莫拉克颱風期間，橋墩沖斷成危橋，兩年來居民進出險象環生，政府斥 資上億元，在舊橋上游 3 公尺興建新中正橋，昨天下午舉行完工謝土典 禮，鄉親歡天喜地通過新橋。
（4-17） 經歷離婚、喪偶的外配，今後可以順利取得合法的工作證，不用再為了
「無頭路」擔憂，或者非法打工，未來居留證上會特別加註，離婚或喪 偶的外配找工作更方便。
（聯合知識庫）
（4-18） 沒關係，我等了這麼久才秔上火箭的球衣，即使是訓練球衣，我不想再 等了。
（北京大學現代漢語語料庫）
例（4-16）至例（4-18）中，「再」其後的「怕颱風」、「為沒有工作擔憂」、
「等待」都已經持續了一段時間，但例（4-16）的「中正橋完工通車」後，就不 必再怕颱風來襲；例（4-17）因外籍配偶今後可以拿到合法的工作證，故不必像 以前一樣擔心沒有工作；例（4-18）的說話者已經不願意繼續等下去。所以，「再」
表示已經持續好一陣子的動作狀態，將從說話的此刻開始或某個時間點結束。
除了動作、狀態、事件可以持續，時間當然更是持續不曾間斷的。在「再」
表「持續」的語料中，常見到「再 + V + （O） + 時間名詞」的句子，如例（4-19）、
（4-20）；其中動詞可以省略，變成「再 + 時間名詞」的句型，如例（4-21）。
（4-19） 地球未來的命運與太陽息息相關。現在正處在壯年期的太陽，再過幾十 億年將進入紅巨星（老年）階段。
（4-20） 若不是我厚著臉皮請求他再容我幾天，很快我就可以把房租付清，恐怕 我現在早已睡在村口的橋底下了。
（北京大學現代漢語語料庫）
（4-21） 特戰弟兄蔡登峰再十幾天就退伍，前晚接到搜救命令，二話不說，馬上 就整理登山裝備加入搜救行列，他說，「當作服役生涯最後一次山訓，
很累，卻很有意義！」
（聯合知識庫）
例（4-19）至例（4-21）中，不論時間長短（幾天或幾十億年），時間總是持續走 著，不可能突然停滯，所以這類語料中的「再」都屬於「持續」義，其中「再」
最常搭配的動詞為「過」。
跟「再」表「重複」時相同，也有兩種方式可判別「再」的語義是否為「持 續」：一是「再」直接修飾具有「繼續」義的詞語，如例（4-22）、（4-23）；
二是「再 + 這樣（V）下去」的句型，如例（4-24）至例（4-26），其中「這樣」
和「下去」可選擇性地出現。
（4-22） 我們要特別指出：變成高所得後的社會，就不宜再持續以外銷、以累積 外匯、以政府保護國內市場、以經濟成長為首要政策目標。
（聯合知識庫）
（聯合知識庫）