外來語的吸收方式

檳城族群複雜，有馬來人、淡米爾人、華人，還有有殖民者，如荷蘭、英 國等等，語言環境較單語國家豐富。從資料中的得知，當時的檳城福建話面對馬 來話，有製造新詞的能力。比如：馬來話「Kampong」是「村莊」的意思，福建 話寫為「鑑光內Kàm-kong lāi」，先將 Kampong 照音翻譯後，再加上福建話中用 來表示在內部意思的方位詞「內 lāi」以形成新詞。外來語詞的借用，不單單限 定在飲食或是稱呼上，只要是有「需要」就有借入的動力。

福建話面對馬來話、英語這些外來語，採取什麼方式將之納入語言中？參 考洪麗芬（2009：85）的 4 種華語與馬來語詞彙相互借用種類，本文根據資料內 的街道名稱、島嶼名稱的實際命名，分為以下5 種類型討論：音譯、意譯、音譯 加意譯、音譯加注釋、意譯加注釋。數量的算法，只要有福建路名、地名、島嶼 名稱的就算一個，即使同一條大馬路分有2 個福建路名，數量就算 2 個。在不同 地方出現相同的名稱，也以2 個計算。語源不確定的街道名稱、島嶼名，無法分 辨借入方式的名稱不列入分類中。

（一）音譯

將借入的外來語詞按其原有的語音形式，用漢字轉寫出來，而漢字並不表 示意義。例如：馬來語 Batu 音譯成「峇抵」。藉由「音譯」方式產生的詞彙有 41 個，其中有 4 個是人名的音譯。包含：「吉寕仔萬山」（Kling Bangsal）²⁰³、「吉 寕萬山」（Kling Bangsal）、「麒麟虎」（Green Hall）、「惹蘭亞丁」（(jalan) a-téng²⁰⁴）、

「鑑光麻六甲」（Kampong Malacca）、「亞逸倒潤」（Ayer Terjun）、「亞逸倒崙」（Ayer turjun）、「亞逸依淡」（Ayer Itam）、「匯豐𠻾」（Hui hong bank）、「查噠𠻾」（Chartered bank）、「和蘭𠻾」（Holland bank）、「浮爐」（Pulau）、「浮羅池滑」（Pulau Tikus）、

「浮爐蜜洞」（Pulau Betong）、「浮爐蜜洞」（Pulau Betong）、「浮爐兒惹」（Pulau Jerijak）、「浮爐結只」（Pulau Kechil）、「峇抵夷淡」（Batu Itam）、「峇抵閩漳」（Batu

203 括號內是說明街道名稱或島嶼名稱的借字來源，來源有可能是馬來語或是英語。取材自官方 公佈的街道名稱或是福建話釋義內，有時不一定和後方的福建話釋義說明完全一致。例如：「吉 寕仔萬山」，福建話釋義為「Kling market」，marker 的意思是市場，而「萬山」一詞則是借自 馬來語 Bangsal 的音譯。因此在「吉寕仔萬山」的說明中，為能說明借字來源，便以較貼切 的「Kling Bangsal」取代「Kling market」。以下 5 類的中的路名外來語說明皆是如此。

204 Lo Man Yuk（1900：209）：「a-teng is the Chinese pronunciation for Hutton.」例子括號內的英文 皆按原文標示，因此英文的大、小寫不一致。

156

Lanchang）、「峇抵閩」（Batu Uban）、「奢立」（Sheriff）、「玻璃」（police）、「峇唻」

（balai）、「日落洞」（Jelutong）、「望脚蘭」（Pengkalan）、「公巴」（Kumbar）、「亞 刺古打」（Ara Kuda）、「淡汶」（Tambun）、「武吉丁牙」（Bukit Tengah）、「高巴三 夢」（Kubang Semang）、「高淵」（Krian）、「汶噍」（Buntar）、「本拿呀」（Penaga）、

「峇東夏里」（Permatang Bandahari）、「峇東㷛」（Permatang Pau）、「新邦安拔」

（Sempang Ampat）、「擾夷」（Jawi）；人名的音譯有 4 個：「緞羅申」（Tungku Hussain）、「緞巴尼」（Mr. Paddy (Pail)）、「羅粦街」（Mr. H. M. Noordin）、「寕爵 厝前」（Leng Cheak）。文中不逐一討論，僅列出 9 個詞彙，如表格 88：

表 88：「音譯法」的詞彙

編號 路名 福建話標音 福建話漢字 解說

1 Batu Itam Batu I-tām 峇抵夷淡 無 2 Parit Buntar（2） bûn ta 汶噍 無 3 Pulau Tikus Phû lo͘ tî kut 浮羅池滑 無 4 Pulau Betong Phû lô͘ bı̍t tōng 浮爐蜜洞 無 5 Bukit Tengah Bukit téng-gâ 武吉丁牙 無 6 Ara Kuda À-lah kú-tá 亞刺古打 無 7 Teluk Kumbar Kong pá 公巴 無

8 Chartered Bank Cha-ta bang 查噠𠻾 “Chartered bank.”

9 Waterfall Road A e̍k tò-lūn 亞逸倒潤 the Chinese

pronunciation for Ayer Terjun, which means’

water plunging.

資料來源：整理自Lo Man Yuk（1900）

以外來語的發音轉譯為福建話的標音，漢字的標示不是找「本字」，²⁰⁵而是 尋找音能相對應的漢字替代，漢字的意義和路名沒有絕對的對應關係，也就是說，

這些漢字多是「假借字」。²⁰⁶比較無法直接看漢字就知道命名的意思。第1 個詞，

福建話的標音是直接按馬來話讀，使用的漢字也需要用福建話唸，音才會準。語 音部分，「Batu」對應為「Batu」，馬來語的/B/，一樣對應做/B/。楊迎楹（2013：

205 本字：指音、義與字形契合。（林慶勳 2004：204）

206 假借字：借音不借義。訓讀字：借義不借音。（林慶勳 2004：204）

157

36）：「馬來語雙唇濁塞音 b-在音節首位置時，檳城閩南語讀作雙唇濁塞音 b-。

檳城閩南語馬來語借詞沒有以雙唇濁塞音為韻尾的詞。」在第1、2、4、5、8 個 詞中的/b/，都是同樣的對應情形。

第2 個詞「Parit Buntar（2）」，（2）是資料內底的編號。第 1 個字「Parit」

沒有翻譯，只翻譯「Buntar」做「bûn ta」，漢字寫做「汶噍」。「汶噍」在漢字內 沒有特別的意義，只是選用假借字書寫。語音上，音節末的/r/對應//，即不發音。

另外有一種看法：檳城福建話有一些字是借自馬來半島北部的馬來方言，源頭不 一定是現代標準馬來語。北部的馬來方言會將音節末的/r/全都讀做/ʁ/，因此 Buntar 會讀為 Buntaʁ。

第3 個詞「Pulau Tikus」，Pulau 的意思是島嶼，Tikus 的意思是老鼠，但此 處並非以意義進行翻譯，而是直接照音讀為「Phû lo͘ tî kut」，漢字「浮羅池滑」

也是要用福建話唸，讀音才能相符。「Tikus」對應為「tî kut」，音節末的/s/不發 音。這有兩種可能性，第1 種是像楊迎楹的研究（2013：39）：「馬來語舌尖清擦 音s-在音節首位置時，檳城閩南語一般讀作舌尖前清擦音 s-，……在音節末位置 時，檳城閩南語有的讀-t 入聲韻尾，有的讀前高展唇元音-i，有的讀喉塞-韻尾，

有的不發音。……」第 3 個詞呈現不發音。第 2 種可能性是音節末/s/都讀/ɪħ/，

原本的Tikus 就會變成 Tikuɪħ。但是這種音對非馬來人的人來講，比較沒辦法聽 出來，因此借過來時的漢字並沒有寫出來。

第4 個詞「Pulau Betong」，照音翻譯為「Phû lô͘ bı̍t tōng」，漢字寫做「浮爐 蜜洞」，漢字的選用與拼音做結合。「Betong」對應做「bı̍t tōng」，馬來語的/e/對 應做/i/，楊迎楹（2013：41）：「馬來語的央中展唇元音 e[ ]，檳城閩南語有的讀 作半高展唇元音e，有的讀作前半低展唇元音 ，個別的有讀作前高展唇元音 i，

以及複合元音ie。」於此出現的是對應為/i/的情形。

第 3、4 的詞，都是「Pulau」、「Phû lô͘」，但是選用的漢字卻不同，這也表 示在這兩個字（羅、爐）在當時的讀音是類似的，甚至有可能是相同的。第 5 個詞「Bukit Tengah」，福建話直接吸收 Bukit，不另外標音，「Tengah」馬來話的 意思是中央、中部，標音寫為「téng-gâ」，使用音讀相近的「丁牙」為該詞彙的 漢字。語音上，「Tengah」對應「téng-gâ」，音節末的/h/不發音。楊迎楹（2013：

37）：「馬來語喉清擦音 h-在音節首位置時，檳城閩南語讀作 h-；在音節末則不 發音。」在這個部分，文獻上的資料與現代檳城福建話內的馬來語借詞有類似的 情形。

158

檳城福建話與馬來語是不同的語言，詞彙對應之時，發音自然不可能完全 一致。即便是同一個音，也有可能因為在不同的音節位置，而有不同的對應。楊 迎楹（2013：39）：

表 89：檳城閩南語語音和馬來語詞彙語音的對應

馬來語 檳閩語 音節 閩語馬來語詞彙（檳城閩南語語音）

r l 首 rasa (la5 sa1), lorong (l5 lq3), bicara (bi5 tsa5 la2) t 末 acar (a1 tsat71), ekar (i1 kat75), pasar (pa5 sat71)

 末 berlian (bu5 lien2), hormat (h1 mãt3), merdeka (m5 te1 ka3) 資料來源：楊迎楹（2013：39）

馬來語舌尖顫音r-在音節首位置時，檳城閩南語讀作邊音 l-。在第 二音節末尾位置時，檳城閩南語讀作-t 韻尾，而在第一音節韻末尾 時則不發音。

以馬來語的/r/來看，在音節首或音節末，檳城福建話的對應便不同。有 3 種可能性：/l/、/t/、//，這是近代檳城福建話與馬來語對應的情形。若是對照百 年前的資料，發現有些規則相同，但也有不同處。這就需要另外評估借詞來源是 否一定都來自現代標準馬來語？就如同上方第2 個詞來說，北部的馬來方言會將 後面的/r/讀做/ʁ/，不是/l/、/t/、//這 3 種情形。借詞的語言來源是馬來方言或是 標準馬來語？這是需要考慮的部分²⁰⁷。

第6 個詞也同樣直接將「Ara Kuda」照音收入，漢字找讀音相近的來寫。「Ara」

第 2 音節的/r/對應為/l/，而且有入聲韻尾。「Kuda」第 2 音節的/d/對應為/t/，與 楊迎楹（2013：37）：「馬來語舌尖濁塞音 d-在音節首位置時，檳城閩南語有的 讀作舌尖前濁塞音d-，有的讀作邊音 l-，也有個別的讀作舌間前清塞音 t-和鼻音 n-。閩語馬來語借詞沒有以-d 為韻尾的詞。」所歸納的現象相符合。

第7 個詞「Teluk Kumbar」，直接翻譯第 2 個字「Kumbar」。福建話內沒有 捲舌音，因此拼音上省略「r」，「r」不發音，變成「Kong pá」。第 8 個詞的意思 是渣打銀行，福建話的標音「Cha-ta」是「Chartered」的音，「bang」是「bank」

的音，漢字「查噠𠻾」雖然和現在使用的「渣打」不同，但讀音仍相近。語音上，

在音節末的/r/有「Char」與「ter」，都是對應//，不發音。「Bank」的/k/對應為/ng/，

207 洪麗芬、羅榮強（2012：28）：「華人借用馬來語詞主要是以當地的馬來語變體為準，根據自 身需要而借用。由於馬來語存在地域變體，處於不同馬來語域的閩南語中的馬來語借詞可能 不同。因此，馬來語借詞不完全一致是因地域或個人而異。」

159

「Bank」借自英語，於此不討論。

第9 個詞，在路名解說中講是「Ayer Terjun」的中文發音，意思是瀑布。漢 字直接照「Ayer Terjun」的讀音寫為「亞逸倒潤」，字面上並無意思，必須用福 建話讀才能讀出「Ayer Terjun」的音。語音部分，「Ayer」對應為「亞逸 A e̍k」，

「亞」字讀音為a，「逸」字有 3 個讀音²⁰⁸：iat、ı̍k、ı̍t，文獻內的紀錄顯然是選 用ı̍k 讀音，音節末的/r/對應為/k/，與楊迎楹（2013：39）歸納/t/或是//的情形不 同。「Terjun」對應為「tò-lūn」，音節末對應為//。另外「jun」對應為「lūn」，與 楊迎楹（2013：37）：「馬來語舌面濁塞擦音 j-在音節首位置時，檳城閩南語讀作 舌尖前濁塞擦音 dz-。閩語馬來語沒有以-j 為韻尾的詞。」所歸納的現象不同。

由「兼具漳、廈的特色」這個部分，得知檳城福建話有/j/的音，但是在此處仍以 /l/做對應。

由以上這 9 個例子來看，可知即使是直接借音或按音翻譯，也並非原封不 動吸收進來。是在借入語及被借入語中做一些調整，取得可以對應的音。通常經 過音譯後的詞，對借入詞彙的語音準確度、要求就會降低²⁰⁹。如第 2 個、第 6 到9 個例子，同樣是/r/，會因為音節位置的不同而對應不同的音，多數是對應為 //。整體來看，有些對應與現代檳城福建話內的馬來語借詞相同，有的則有自己 的變體。總的來說，還是必須在語言規則內進行翻譯與對應。

（二）意譯

即把借入的外來語詞按其意義，翻譯為漢字詞彙，漢字具有意義。例如：

英語Letter office 意譯成「批關」，office 意譯為關，有「機關、機構」的意思。

藉由「意譯」方式產生的詞彙有11 個，包含：「地租關」（land rent office）、「外 關」（outer Government office）、「外關」（Outer Official）、「大人關」（the Taijin’s office

藉由「意譯」方式產生的詞彙有11 個，包含：「地租關」（land rent office）、「外 關」（outer Government office）、「外關」（Outer Official）、「大人關」（the Taijin’s office