檳城福建話與其他次方言的比較

檳城早期的開發和華人的移民有深刻的關係，尤其是福建人的移墾。《馬來 西亞檳榔嶼三都聯絡局105 周年紀念特刊（1900-2005）》中，檳州首席部長丹斯 里許子根的〈獻詞〉中首先說到：「我國華裔先賢從中國移居南洋，當以福建人 為最早，尤其是檳城福建人中，三都人最早登陸檳榔嶼。¹⁰²」檳城的五大姓與檳 城的發展密切，著名的五大公司全座落於檳城島喬治市。五大姓中除了陳姓外，

其他邱姓、謝姓、陽姓、林姓的先民都來自於清代福建漳州府海澄縣三都境內的 村社¹⁰³，現在劃入廈門市的海滄區。漳州府的縣、市¹⁰⁴中，海澄縣在1960 年的 漳州行政區改置中，海澄縣內的海滄有一部分被併入廈門市，這其中包含三都。

而海澄縣的另一部分也與龍溪縣合併為龍海縣。1993 年龍海撤縣建市為省轄縣 級市。海滄臨近同安，語言上難免受到同安腔的影響，周長楫、歐陽憶耘（1998：

4）：「至於遠郊的集美、杏林和灌口，有些字則帶有同安腔，東孚、海滄一帶有 些字則帶有龍海腔。同安縣各鄉鎮的讀音，有些字跟廈門市區有差別。」可見海 滄、龍海、同安、漳州、泉州等地雖然不是完全相鄰接，但語言上已經相互影響。

語言隨著人群移動，做為優勢語的檳城福建話，與移出地的漳州、龍海及 廈門市海滄區關係密切。因此，本節的討論主要選定漳州、龍海、廈門、同安、

及泉州做比較。

（一）與漳州、龍海、同安、廈門、泉州的比較

以下由聲母、韻母與聲調系統3 個部分進行比較。首先，在聲母部分，檳 城、漳州、龍海、同安都具有p-、p-、b-（m-）、t-、t-、l-（n-）、ts-、ts-、s-、

dz-、k-、k-、g-（-)、h-、-/這 15 個聲母。同安的聲母數量，一般只有 14 個，

但是老年層還保有/dz/，因此聲母表羅列 15 個¹⁰⁵。廈門和泉州都沒有的/dz/。廈 門研究者主張將/m-、n-、-/獨立出來，再加上沒有/dz/，因此聲母數量為 17 個。

102 許子根（2015：3）。

103 陳耀威（2015：135）：「邱氏自新江社（現海滄區新垵村），謝氏自石塘社（現海滄區石塘村）， 楊氏自霞陽社（現海滄區霞陽村），林氏自鯊冠社（吾貫）社（現海滄區吾冠村），錦里社等。」

104 包含九縣一市：漳州市、龍海縣、長泰縣、華安縣、南靖縣、平和縣、漳浦縣、雲霄縣、東 山縣、詔安縣。

105 張屏生（1996：7）在聲母表下方的第一個說明中：「同安方言的聲母大多數的人只有 14 個，

沒有/dz-/，舊韻書中的“入”母和“柳”母都讀成/l-/；如“日”/lit5/、字/li33/、二/li33/，但也有少 數把舊韻書的“入”母唸/dz-/的。」在後方的註釋中，張屏生寫到就他當時的調查中，唸/dz-/

的只存在老年層。

66

除去研究者的對於歸類方式與標記習慣的不同，如/b-（m-）、l-（n-）、g-（-）

/是否呈現互補分佈的情況，整體而言 6 個方言點的聲母是一致的，較大的差別 在於/dz/的有無。

表 22：檳城福建話與其他次方言點的聲母系統¹⁰⁶

方言點 唇音 舌尖音 齒音（舌齒音） 舌根音 侯音

檳城 p p ^(m) b t t ⁽ⁿ⁾ l ts ts dz s k k ^(ŋ) g h  漳州 p p ^(m) b t t ⁽ⁿ⁾ l ts ts dz s k k ^(ŋ) g h  龍海 p p ^(m) b t t ⁽ⁿ⁾ l ts ts dz s k k ^(ŋ) g h  同安 p p ^(m) b t t ⁽ⁿ⁾ l ts ts dz s k k ^(ŋ) g h  廈門 p p ^m b t t ⁿ l ts ts s k k  g h  泉州 p p ^(m) b t t ⁽ⁿ⁾ l ts ts s k k ^(ŋ) g h 

資料來源：作者整理

韻母的數量，各個方言點不一，韻母特色於下文的音系特點討論。檳城有 78 個韻母，漳州有 85 個，龍海有 83 個，廈門有 82 個，同安有 94 個，泉州有 87 個。就單元音而言，檳城、同安與泉州都有 8 個單元音，漳州、龍海都是 7 個，廈門最少，只有 6 個。/a、、o、e、i、u/這 6 個元音是各方言點都有的。

檳城、漳州與龍海都有//，顯示//為漳州腔特色。/ /與//是同安腔的特色元音。

//則是泉州腔特有的元音。//只有檳城與泉州有。

表 23：檳城福建話與其他次方言點的單元音

方言點 開口呼 齊齒呼 合口呼

檳城 a  o e   i u

漳州 a  o e  i u

龍海 a  o e  i u

同安 a  o e  i u

廈門 a  o e i u

泉州 a  o e   i u

資料來源：作者整理

106 檳城福建話與其他漳州腔的比較資料來源分別為：筆者的調查整理。漳州市地方志編纂委員 會編，1999，《漳州市志》（第五冊）。黃劍嵐主編；陳吳泉、張日慶副主編，1993，《龍海 縣志》。張屏生，196，〈同安方言及其部分相關方言的語音調查和比較〉，國立臺灣師範大 學國文研究所博士論文。周長楫、歐陽憶耘，1998，《廈門方言研究》。泉州市鯉城區地方 志編纂委員會編，1999，《鯉城區志》。

67

從韻母表來看，雖然檳城福建話與另外5 個方言點的差異性不大。/、、

Z、Z、m、p、iD /是檳城、漳州、龍海有，而另外 3 個方言點沒有的。//只有 檳城和泉州有。/iw/只有漳州有。/、w、m /只有泉州有。/ 、 w、、w、iai /是同安腔的特色韻，表內其他方言點沒有。/n /只有檳城有。鼻化的/uẽ/只有廈 門和同安有。/uaq、uak/只有同安和泉州有，/uaq/是泉州音的特色¹⁰⁷。韻母表的 有著同中存異，異中存同的差異。在共同都有的韻母以外的差異韻母，呈現出檳 城、漳州和龍海是較為相近。

表 24：檳城福建話與其他次方言點的韻母表

方言點 檳 城 漳 州 龍 海 廈 門 同 安 泉 州 數 量 77 個 85 個 83 個 82 個 94 個 87 個 開 a a a a a a a a a a a a 口 ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã 呼 e e e e e e e e e e e e ẽ ẽ ẽ ẽ ẽ ẽ ẽ ẽ ẽ ẽ

     

Z Z Z Z Z Z

  w

w

 w

 w o o o o o o o o o o o o

          

D D D D D D D D D D

ai ai ai ai ai aiw ai

ãi ãi ãi ãi ãi ãiw ãi ãiw

au au au au au au au au au au au au ãu ãu ãu ãu ãu ãu ãu ãu ãu ãu am ap am ap am ap am ap am ap am ap

107 張屏生在討論金門縣金城鎮閩南語音系的部分詞彙的陰讀特殊時，第 5 條說到（2007：28）：

「『風』唸huaq⁵⁵是泉州音的特色，金門還保持這個特色，另外還有『嚾』uaq1（uan1）、麻

『瘋』ba11 huaq⁵⁵也唸uaq 韻。（小金門唸 hq⁵⁵）」

68

m m p m

m an at an at an at an at an at an at

n

aŋ ak aŋ ak aŋ ak aŋ ak aŋ ak aŋ ak

ŋ k ŋ k ŋ k ŋ k ŋ k ŋ k

? (?) ? ? ? ? ? ? ? ? ?

ŋ (ŋ) ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ 齊 i i i i i i i i i i i i 齒 ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ ĩ 呼 ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia

iã iã iã iã iã iã iã iã iã iã iã iã iai

io io io io io io io io io io io io

iD iD iD

iau iau iau iau iau iau iau iau iau iau iau iãu iãu iãu iãu iãu iãu iãu iãu iãu iãu iãu iu iu iu iu iu iu iu iu iu iu iu

iũ iũ iũ iũ iũ iũw iũ iũw

im ip im ip im ip im ip im ip im ip iam iap iam iap iam iap iam iap iam iap iam iap in it in it in it in it in it in it ian iat ian iat ian iat ian iat ian iat ian iat iŋ ik iŋ ik iŋ ik iŋ ik iŋ ik iŋ

iaŋ iaŋ iak iaŋ iak iaŋ iak iaŋ iak iaŋ iak iw

iŋ ik iŋ ik iŋ ik iŋ ik iŋ ik iŋ ik 合 u u u u u u u u u u u u 口 ua ua ua ua ua ua ua ua ua ua ua ua 呼 uã uã uã uã uã uã uã uã

69

ue ue ue ue ue ue ue ue ue ue ue ue uẽ uẽ

ui ui ui ui ui ui ui ui ui uĩ uĩ uĩ uĩ uĩ uĩ uĩ uĩ uai uai uai uai uai uai uai uai

uãi uãi uãi uãi uãi uãi uãi uãi uãi uãi un ut un ut un ut un ut un ut un ut uan uat uan uat uan uat uan uat uan uat uan uat

uaŋ uak uaŋ 資料來源：作者整理

陰平調的單字調基本上是個平調，除了泉州是中平調外，其他的方言點都 是高平調的/55/或/44/。陰上調以高降調為多，差別在/51/或/53/。但是同安的音 上調有兩種情況，若是帶-w 的陰上調，和陰入調同音，其他則是降調的 31。張 屏生（1996：11）：「同安方言陰聲韻的陰上調帶-w 是閩南話中比較特殊的地方。」

表內其他方言點沒有這樣的情況。泉州的陰上調讀高平調是與其他方言差異較大 之處。陰去調主要是低調，/11/或是/21/，泉州的去聲不分陰陽，為高降調的/41/。

陰入調多是中調略帶下降的短促調，但是泉州為高調的/5/。

陽平調有/13/、/35/、/24/3 種調值，調型都是上升調。除了泉州有陽上調外，

其他方言點並無陽上調。陽去調有/33/、/22/、/11/、/21/，/33/與/22/較為接近，/11/

已是低平調。泉州的陽去調為/41/，和其他方言點的差異較大。陽入調多是/5/或 /4/，漳州的/121/和泉州的/24/較為不同，不僅不是高促調，反而是差異較大的低 調與升調。

連讀變調的部分，陰平調多為/33/和/22/，廈門與檳城都有/11/的出現，泉州 的陰平與陽上兩個調類連讀時不變調。陰上調在檳城、漳州、龍海與廈門都是/55/

和/44/，泉州是升調的/24/，同安較為特別¹⁰⁸，有中平調與升調兩種。陰去調的

108 張屏生（1996：12）連讀變調表下的說明（1）：「陰上變調分兩類，後字如果是高調（如陰平 /55:/、陽入/5:/、陰去和喉陰入變調/51:/）或升調(如陽平/13:/、陰上變調/35:/）變為/33:/，其 他（包括/11:/和帶-p、-t、-k 的/11:/）則變為/35:/；這是同安方言在連續變調上的最大特色。

這種特色是反應在兩個相鄰聲調之間“升調”徵性和“升調”、“高調”徵性有不能同時存在的異 化作用，所以前字變調必須在“原變調”/35:/的基礎上衍生出“再變調”/33:/。」

70

部分，檳城、漳州、龍海與同安都有高降調，而檳城與泉州都有兩種調值¹⁰⁹，皆 有高平調55 的出現。陰入調的連讀變調主要有高調與高降調兩種，收喉塞韻尾 的為高降調，其他則為高促調。泉州的陰入調若收喉塞韻尾不變調¹¹⁰。

特別看到陰去調的部分，變調後除了與陰上同調外，還有與陰平同調的情 況，如下表的舉例。陰去調變為陰上或陰平調並無辨義作用，不造成語意的歧異。

如第1 到 3 個詞彙，在語流中同一個詞彙交互出現時，會有兩讀的狀況。

表 25：檳城福建話陰去調變陰上、陰平調的舉例

陰去 >¹¹¹ 陰上 陰去 > 陰平 11/21 > 51 11/21 > 55/44

【喙䫌】tsui⁵¹ pe⁵¹臉頰。 【喙䫌】tsui⁵⁵ pe⁵¹臉頰。

【細膩】se51 dzi³³小心。 【真細膩】tsin33 se55 dzi³³很客氣。

【相片】siq⁵¹ pĩ¹¹照片。 【老相片】lau11 siŋ⁵⁵ pĩ¹¹老照片。

【對面】tui51 bin³³對面。 【拜拜】pai55 pai¹¹敬拜神明的動作。

【菜豆】tsai⁵¹ tau³³一種蔬菜。 【睏醒】kun⁵⁵ tsẽ⁵¹睡醒。

【四月】si51 gue⁵四月份。 【做粞】tso55 tse¹¹磨要做米食的米胚。

資料來源：作者整理

檳城福建話有部分陰去調詞彙的變調是升調。在比較的方言點中，只有廈 門的陰去調連讀變調後是升調。但這樣的數量不多，主要還是變為陰上、陰平調。

表 26：檳城福建話陰去調變陽平調的舉例 陰去 > 陽平

11/21 > 13

【莫挵倒】mãi55 lŋ¹³ to⁵¹別撞倒。

【放水】paŋ13 tsui⁵¹放水。

【放米】paŋ13 bi⁵¹放入米。

【捻喙鬚】lian13 tsui¹³ tsiu⁵⁵很閒的意思。

資料來源：作者整理

109 泉州市鯉城區地方志編纂委員會編（1999：1180）連讀變調表下的說明 2：「去聲有兩種變調：

聲母屬於古代清音的，調值由41（ ）變成 55（ ），如：棟樑[tq liq ]；聲母屬古代濁 音的，調值由41（ ）變成 22（ ），如：洞口[tq k’au ]。」

110 泉州市鯉城區地方志編纂委員會編（1999：1180）連讀變調表下的說明 3：「陰入的變調有兩 種情形：收喉塞韻尾[-w]的，連讀時不變調，如甲級[kaw k’ip ]；收塞音韻尾[-p] [-t] [-k]的，

調值由5（ ）變為 24（ ），如：甲第[kap te ]、結頭[kat t’au ]、角鐵[kak t’iw ]。」

111 在「>」之後的表示為變化後。

陽平調的連讀變調，

72

表 28：檳城福建話與其他次方言點的聲調系統

方言點 陰平1 陰上2 陰去3 陰入4

單字調 連讀變調 單字調 連讀變調 單字調 連讀變調 單字調 連讀變調

檳城 55/44 33/11 51 55 11/21 51、55/44 3 5、51 漳州 44 22 53 44 21 53 32 5、53 龍海 44 22 53 44 21 53 32 53、4 同安 55: 33: -w3:；31: 35:；33: 11: 51: 3: 5:

-w 51:

廈門 55 11 53 55 21 35 32 53、5 泉州 33 ─ 55 24 41 55] 22 5 ─] 24

方言點 陽平5 陽上6 陽去7 陽入8

單字調 連讀變調 單字調 連讀變調 單字調 連讀變調 單字調 連讀變調

檳城 13 33/11 ─ ─ 33/21 11/21 5/4 1、11

漳州 13 22 ─ ─ 22 21 121 21

龍海 13 22 ─ ─ 22 21 4 32

同安 13: 11: ─ ─ 33: 11: 5: 1:

-w 11:

廈門 35 11 ─ ─ 11 21 5 21、21

泉州 24 22 22 ─ 41 55] 22 24 22 資料來源：作者整理

（二）檳城福建話的音系特點

檳城福建話的音系特點，分橫、縱兩個面向討論。一為檳城福建話與其他 漳、泉系方言點的比較，是為橫向；二為現代檳城福建話與百年前檳城福建話的

檳城福建話的音系特點，分橫、縱兩個面向討論。一為檳城福建話與其他 漳、泉系方言點的比較，是為橫向；二為現代檳城福建話與百年前檳城福建話的

在文檔中 馬來西亞檳城福建話研究 (頁 80-96)