妮妮的故事

壹、 命名

妮妮，是小女孩、小丫頭的意思。我和她相約咖啡廳見面，那天她姍 姍遲來告訴我：真不好意思，剛剛我先生說要跟著來，我不想要讓他跟，

他在家盧了一下，所以擔誤了一些時間。我心想，會不會是因為妮妮還很 年輕，所以先生還真不放心她外出。

她跟先生約定出來 1 個半小時就回家，所以開始談話時她顯得有些急 促，這也讓我緊張了起來；當我下樓點飲料時，看見櫃台大排長龍等著結 帳時，我真的開始擔心訪談時間會擔擱，還記得那天是大甲媽祖要起駕繞 境的日子，街上滿滿是人潮，初夏的太陽突然溫度高升，許多人都躲進了 咖啡廳吹吹冷氣躲躲太陽，我想到在二樓的妮妮等著要回家，不免開始想 要怎麼縮短訪談時間，又必須是有效的、足夠的訪談內容，腦子轉啊轉的 也想不出好法子。

過了 20 分鐘後終於買好飲料回 2 樓時，換妮妮看到我的緊張了，她說 我們自然的訪談，不要太擔心時間喔。當時覺得她好窩心，竟然看出初次 見面的我的擔心，還給我補了一針安心針，真是貼心的人。

訪談中覺得她明明是 2 個國中生的媽媽，卻又不時的透露出一絲絲少 女般的情懷，她白天要工作回家後要做許多家事，生活如此繁忙講起未來

80

還是會睜大眼睛看著我講得眉飛色舞，我一直看見不同的角色在她身上不 停的交替互換著，這讓我對彼此的訪談更加覺得有趣，她一定有許多有趣 的故事要告訴我。因此我為她取名為妮妮。

貳、 認識妮妮

妮妮，36-40 歲，印尼華僑新住民，來台灣 17 年了，認識先生時 19 歲，

相親認識先生，結婚後育有兩個子女；從小看父母辛苦賺錢養著 5 個兄弟 姐妹，她想要像鄰居女孩一樣嫁來台灣，可以賺錢寄回娘家改善家庭生活。

參、故事文本

一、 孝順的女兒成就一段跨國婚姻

從小到大我印象家裏就是很窮，可能我爸爸是水泥工人，他收入一直很 不穩定，家裏有 5 個小孩子，經濟都要靠媽媽白天打零工分擔家計，媽媽 晚上還要張羅一家大小的晚餐，我總覺得媽媽永遠有做不完的家事，從小 看著媽媽很辛苦，很捨不得她過得很苦，也一直想幫媽媽分攤家計。

那時候我們家附近有不少女生嫁來台灣，聽說可以寄錢回娘家改善家裏 經濟，我也覺得我可以試試看，台灣如果真的不錯，我也願意嫁到台灣，

我想看有沒有機會寄錢回家分攤媽媽辛勞。

我們就連絡上仲介，有一天他們就帶著三個男生到我家相親，媒人告訴 我媽媽說我先生工作條件比較好，而且這樣的條件就不錯了，所以媽媽就 替我選擇了我先生，我自己也沒想那麼多，我一心一意想的是如果可以來

81

台灣，就可以像鄰居家的女兒寄錢回家幫忙，想到這裏，我就很期待能嫁 來台灣。

二、 語言雖然不通，但是良緣不受阻

相親第二天就決定要訂婚了，時間太趕對於要嫁來台灣到底好不好或語 言不通的問題，我其實沒有太多擔心，只要爸爸、媽媽、弟弟妹妹過得更 好，我嫁來台灣也沒有不好啊。訂了婚之後先生在印尼留了一個月，我們 利用這一個月培養感情到處走走，然後他就回台灣了，我們就靠著電話連 絡感情，一開始我根本聽不懂他在講什麼，一段時間之後，我才漸漸知道 他在問候我、關心我的家人，比如吃飽了嗎、媽媽爸爸怎麼樣啊。聽起來 也是感覺挺窩心的，我會幻想他的人品應該是真的不錯吧，慢慢的我也開 始期待嫁來台灣之後的種種事情，我也想看看與自己不同的世界到底是差 別在哪裏。

三、 在台灣不賄賂，事情就能辦好來

先生回台灣的兩個月中，我要過來台灣的證件才全部辦好，辦理的跨 國婚姻手續，聽說很麻煩要賄賂公部門，他們辦事人員才肯協助辦理，所 以我先生就請仲介幫我們處理這些事情。

我過來台灣不久就去辦理居留證，那時也沒有新住民家庭服務中心，

也不知道要怎麼辦，後來知道可以去問社會處，也知道可以去問公所，他 們都會教我們去哪裏辦理，辦理的過程很簡單也不需要賄賂即能迅速辦理

82

拿到證件；兩國比較起來，我比較喜歡台灣的公部門辦事比較有規矩也很 有效率。

四、 台灣住久了，一切都比原來的生活還適應啊

我是印尼華僑，家裏的生活習慣和台灣沒有很大的差異，但是在家鄉吃 的東西就比較辣也偏油炸類，以前我還喜歡吃冰涼的食物，但是幾年前我 回印尼時，已經吃不習慣油炸、辣味和冰涼的食物了，因為吃油炸的食物 會感到燥熱，吃辣的食物胃會不舒服，吃冰的食物會頭痛，現在也比較少 回印尼，可能跟飲食不合也有關係，我已經三年沒有回印尼了，但是因為 我爸爸媽媽還健在，所以我還是會想回去看看他們。

假日我喜歡帶小孩到處走走，我覺得台灣在交通這方面真的很方便，可 能我也是住市區，一出家門不管是搭公車、火車都很便利，而在印尼這方 面就很不方便，而且一出門也是常常大塞車。

在台灣比較不習慣的事情是婆婆比較講究拜拜，我們不是做生意的人家，

但是我們 1 個月拜 4 次，每次都要幫婆婆準備拜拜，不過雖然很不習慣也 拜 10 多年了，而且只要拜拜的事情做好，婆婆都不會過問我其他的事，對 我來說也是挺自由的啦。

五、 教養子女讓我像極了台灣人

我是一個婚姻觀念傳統的女性，覺得把家裏顧好、把孩子教好很重要，

也或許是有孩子之後，我才開始融入了台灣的生活。我很重視小孩的教育，

83

我喜歡台灣的教育環境，只要孩子肯學都有機會得到更好的教育和學習環 境，想要栽培他們，處處都有才藝班或補習班，這裏的父母都很栽培小孩。

我很關心政府推動新住民二代培力政策，希望我的孩子能藉著母親是新住 民的優勢讓未來更有競爭力；我也希望子女在家能跟我學習印尼文，多一 個印尼語文的優勢對於子女未來的發展比較好。

我三伯在泰國發展，他會說泰文他的薪水就比在台灣高出許多，我叫 我的孩子要快學印尼話，以後可以回印尼發展，我也可以常回印尼看阿公 阿嬤，但是小孩子說印尼話會和英文搞亂，不太想學；能和孩子談談在台 灣的未來發展，我覺得那個樣子的我就是個台灣媽媽啊。

平日接觸過對子女教養漠不關心的父母，他們就是工作賺錢或只管自 己，沒什麼在管小孩子，可是我印象台灣人很重視孩子的教育，我也十分 認同台灣人培育下一代的作法，因為在印尼的孩子就沒那麼幸運，他們只 要有讀書就夠了，國家或父母是不會有太多的心力栽培下一代的，所以在 台灣看見那些不管孩子的父母，我會特別感覺我比有些人還像台灣人。

六、 印尼國語腔露餡，我不是台灣人!

我覺得台灣人都很友善，尤其同事們對我很好，來台灣頭幾年我並不 覺得自己是台灣人，我 19 歲嫁來台灣，嫁來台灣也 17 年了，我內心知道 自己在印尼出生，是嫁來台灣不是在台灣出生，但是在台灣生活的經驗也 差不多快要超過印象中的老家歲月，在家庭生活、工作中早已融入台灣了，

84

我會以為自己是台灣人了，有時印尼國語腔突然跑出來，別人就會問妳打 哪來的啊，那時我才會驚覺我不是台灣人啊。

就好像如果有人問我是哪裏人，我回答台灣人，可是我父母還在印尼 啊，我怎麼會是台灣人；有人問我是不是台灣人，我回答我是印尼人，別 人反而覺得是嗎？妳不像印尼人啊比較像台灣人喔！說真的我又分不太清 楚自己到底是哪裏人，有可能我是華僑，長得和台灣人也沒什麼差別吧！

七、 老夫少妻信任感的重要

我從嫁來台灣，我先生就很支持我去學習想學的東西，我曾去科技大 學唸過書，因為某些因素我辦休學了，但有機會我還是會回去唸書的。我 和先生年紀差 18 歲，我覺得他很容易懷疑我出去外面交異性朋友，我要出 去時他都會質疑我要跟誰出去、還會問我是不是跟男生出去，他對我不信 任的部份讓我覺得很不舒服，比如我剛來台灣在他大哥家工作或是到附近 鄰居家做家事清潔的工作，可能他隨時都看得見我所以沒有說什麼；後來 我去工廠做車包包的工作，工廠都是工人，他就會很提心吊膽，疑神疑鬼 懷疑我交男朋友；後來我到人力仲介工作，他曾經很反對好像很怕我交了 朋友學些壞的事情，在人力仲介做了 4、5 年之後，先生也漸漸習慣了，對 我的態度也比以前好很多。

我工作賺錢也是希望孩子能得到更好的教育，我也希望家裏可以過更 好的生活，還可以存些錢寄回娘家，畢竟出去工作是賺錢不是出去做壞事

85

啊，所以他也看見我對家庭和孩子的付出，也比較不會多說什麼話來跟我 吵架了。他一直很愛吃醋，所以現在我會帶孩子一起出門，或相約先生認 識的朋友，先生也比較放心不會多問，現在已經知道要怎麼安撫先生，讓 他放心不懷疑就是和什麼朋友外出都讓他知道，所以這幾年先生的疑心病 就沒那麼嚴重了。

八、 長輩總是圍在一起說說讓我不舒服的話

我想到一件事就一直很不舒服，早期我剛嫁來台灣的時候，長輩們會說

我想到一件事就一直很不舒服，早期我剛嫁來台灣的時候，長輩們會說