把字數相等,語法相似,意義相關的兩個句組,單句或語詞,一前一後,成 雙成對地排列在一起,就叫「對偶」。469嚴格的「對偶」,必須要平仄相對,而且 避用同字。
《文心雕龍‧麗辭》指出:「造化賦形,支體必雙;神理為用,事不孤立。
夫心生文辭,運裁百慮,高下相須,自然成對。」470可知劉勰認為文辭的對偶源 自於自然事物對偶的啟發。大自然的事物乃至於人生的現象大多是相對的現象,
也是對偶修辭的材料來源。而從美學的概念來說,早期的美學傾向於:對比、調 和、均衡、對稱。尤其是「對稱」,有時它兼攝對比、調和、均衡等特性,而為 三者之綜合。471因為對稱可以幫助人類辨認個體,從中得到快樂,更因為對稱規 律的呈現,可以帶給人平靜。自古以來,許多偉大的藝術作品多是講究對稱,伊 斯蘭教更是強調對稱之美。而中國文字由於「單音」、「平仄」的特性,對仗起來 比起其他語言更加的整齊,歷代以來發展得非常完整,日常生活處處可見,詩詞 聯對深入文化的生活之中,成為人民的內涵。對偶的分類方式十分繁瑣,黃慶萱 則統整分為五類,以下舉柯氏散文中的例子,分析說明之。
467柯裕棻,《浮生草》,新北:印刻,2012 年,頁 40。
468柯裕棻,《洪荒三疊》,新北:印刻,2013 年,頁 92。
469黃慶萱,《修辭學》,臺北:三民,增訂三版六刷,2009 年,頁 591。
470劉勰撰,周振甫注,《文心雕龍》,臺北:里仁,1984 年,頁 120。
471黃慶萱,《修辭學》,頁 593。
(一)句中對
(1)這兩人倒真是天造地設的一對。女孩繼續笑著幫我結帳,沒答話,規規矩矩做著份內的事。
472
(2)長天老日。久久,一汗衫短褲老爺爺踱步過來。他走路極慢,我們暗暗擔心他也許要摔跤 了,然而他挪著挪著,窸窸簌簌,也就到了。473
(3)松鼠手爪子長長,眼睫毛也長長,眼睛滴溜滴溜轉,眼神舉止全然是鄰居的三姑六婆樣。
只要有這群松鼠,漂漂就惱得幾乎發狂,總是掏心挖肺吠得母親進屋了才肯停。474
例 1「天造地設」是名動名動的組合;例 2「長天老日」是形名形名的組合;例 3「三姑六婆」是三姑對六婆、「掏心挖肺」則是動名動名的組合,都應用了句中 對形式的修辭。
(4)但真實的價值難道由謊言的多寡來衡量嗎?475
由「真實的價值」對上「謊言的多寡」。
(5) 搶得頭香的人滿面紅光志得意滿,豪氣干雲捐出大筆的香油錢,以明己志。眾人恨且羨,
可是大年初一也不好動氣,虛情假意道賀一番,文明與和氣都維持了。476
「志得意滿」是名動名動的組合;「虛情假意」則是形名形名的組合。
(6)這廟歷史頗久,是座樸素踏實的媽祖廟,不金碧輝煌,也不雕梁畫棟。477
「雕梁畫棟」是動名動名的組合。
(7) 遼遠的夜路寂寥的海線,天河高懸,繁星止步之處,遠方的海岸暗自漲潮。黑夜在我們眼
472 柯裕棻,《浮生草》,新北:印刻,2012 年,頁 19。
473 柯裕棻,《洪荒三疊》,新北:印刻,2013 年,頁 94。
474 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 35。
475 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 11。
476 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 125。
477 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 126。
前分途,上升天際或下墜群山,激越或憂懼,交替成為天星或巨石。478
此例「遼遠的夜路寂寥的海線」則跳脫了一般句中對的樣式,除此之外「上升天 際或下墜群山」則是上升對下墜,天際對群山。
(8)這些一開始僅是千餘字小散文,山風海雨,寫著寫著灑成花雨滿天的青春物語。我真不知 道,明明沒有這些人這些事,怎麼他們就從天地玄黃中現身,栩栩如真。幸而我從來都承認我寫 散文多虛構,滿紙荒唐,如今放肆寫開,也是積習難改。散文一旦掙開寫實封印,天寬地闊不可 方物。479
「山風海雨」是山風對上海雨;「天寬地闊」是由名形名形的組合。
(二)單句對
(1)炸得天都昏了,地都碎了。直到所有的火藥都燃盡,所有的鞭炮都成灰。480
(2)儘管館子裡人那麼鼎沸,一走到外面來,還是臺北常見的清冷寂寥居家小巷,門戶緊閉,
路燈白,鐵門灰,黑柏油。481
(3)我聞見炭火氣就莫名高興,這氣味是雀躍滾燙的晚餐,咕嘟咕嘟的肉湯,滾丸子,燙豆腐。
(4)我繼續虛張聲勢地長大,總是刺傷一些人以保護自己。落得這樣毫髮無傷,還不如當時畸 零殘缺的好,還不如當時徒勞擁抱的好。482
(5)這是文本開放的終極邊界,它完全被接納,被改造,自在地與他人生命中最深刻的部分融 合,成為一個秘密的鍵紐,或是一個釋放的出口,並且不為任何人察覺,甚至連主角都忘卻了此 事的內容,無聲無息,無影無蹤,仿若空氣之於我輩,仿若海水之於鱗族。483
(6)只要他願意,能走多遠就走多遠,能飛多高就飛多高。484
478 柯裕棻,《洪荒三疊》,新北:印刻,2013 年,頁 252。
479 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 10-11。
480 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 131。
481 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 117。
482 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 255。
483 柯裕棻,《浮生草》,新北:印刻,2012 年,頁 24。
484 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 246。
(7)若遇上鐵蹄,我就任它踏成心口的馬蹄鐵;若遇上風暴,我情願留他在茶杯裡一飲而盡。485
例 1「天都昏了,地都碎了。」、「所有的火藥都燃盡,所有的鞭炮都成灰。」形 容炸寒單爺的聲勢浩大,用了對偶句,讀來更有節奏。例 2「路燈白,鐵門灰」
兩個對句,六個字卻使的文章意境更高;例 3「滾丸子,燙豆腐」動詞與名詞的 組合,自然而意境高;例 4「還不如當時畸零殘缺的好,還不如當時徒勞擁抱的 好。」表達出對年少時由於過度自我保護,以致錯失了某些機會的悔恨,利用對 句則力道更強;例 5「仿若空氣之於我輩,仿若海水之於鱗族」兩個對句應用自 然;例 6「能走多遠就走多遠,能飛多高就飛多高」、例 7「若遇上鐵蹄,我就任 它踏成心口的馬蹄鐵;若遇上風暴,我情願留他在茶杯裡一飲而盡。」此兩例應 用了對句,例 6 將原本形容「遠走高飛」的句子,用對句來呈現,讓語氣更強,
例 7 則營造了更好的意境。
對偶在漢語性質上,有其特殊的便利;在漢語發展上,有其悠久的歷史。綜 合各家說法,對偶的原則首先必須要工整,而且在不影響意境下儘量求工整;其 次是自然,好的對偶句除了工整,應該要能夠自然,避免看出刻意斧鑿的痕跡;
再者,是意遠,遣辭用句要有意境,才是好的對偶。在這兩本散文集中,柯氏的 對偶句大多是句中對及單句對,筆觸自然而提升文章意境,然而較少長對、隔句 對及排對,筆者認為也許是因為這幾類對句較常出現在詩歌體之中,現代散文要 出現對偶句,需要更多的經營與巧思。