類疊從內容上來說:有單音詞(字)複音詞(複詞)的類疊;有語句的類疊。
而類疊可分為四種方式。以下舉柯氏散文分析說明。
一、疊字:
字詞連接的類疊。
1.名詞:
(1) 過去這一兩年來,我大半的時間都是在枝枝節節的資料堆中度過,反覆翻閱一些從各種資 料庫公文檔和刊物合訂本中印來的資料。420
此例中的「枝枝節節」是名詞的疊字。
(2)蕭條的時節,誰能天天過著宏偉氣派的日子呢?421
(3)那一刻我們突然理解爺爺的真實狀況,他的老邁、衰疲,以及分分秒秒莫入陰翳的生命。422
(4) 這兩人倒真是天造地設的一對。女孩繼續笑著幫我結帳,沒答話,規規矩矩做著份內的事。
419 黃慶萱,《修辭學》,臺北:三民,增訂三版六刷,2009 年,頁 531。
420 柯裕棻,《浮生草》,新北:印刻,2012 年,頁 34。
421 柯裕棻,《浮生草》,頁 112。
422 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 58。
柯裕棻散文優美形式 的修辭運用
類疊 對偶 排比 層遞
423
例 2 中的「天天」;例 3 中的「分分秒秒」;例 4 中的「規規矩矩」,都是名詞組 成的疊字。
2.稱代詞:
(1)我需要一張好桌子牢牢地鎮住我,我需要一方結界像透明膠囊那樣把自己閉鎖起來。424
(2)因為它真就這麼,這麼,這麼慘。425
例 1 中的「……鎖住我,我需要……」可以看做第一人稱代名詞的疊字,亦可看 作頂真修辭;例 2 中重複出現「這麼」也是代詞的疊字。
3. 動詞:
(1)那倒楣的人真的來了,於是兩人在眾目睽睽之下演出一段溫馨感人的大和解,我們大吼大 笑拍手叫好:「這是前世孽緣!」426
(2)葉縫透出一會兒白光一會兒橘光,閃閃爍爍----即使他拔腳離開原地,像卡通那樣跳到馬路 上來旋轉,我也不吃驚。427
(3)一個寫作者需要想法、說法、看法、意象、幻想、感覺、情緒,乃至於一段跌宕起伏的敘 述,一個意味深長的教訓,一個扭轉世人的方向或一組邏輯精密的論證。他需要一個天啟般的靈 感,這個靈感必須強烈耀眼得足以喚醒他,驅使他從平日的和緩狀態中緊繃起來,進入凝歛專注 的寫作過程。他需要一個漂亮的句子或絕美的視象,一個絕頂聰明的點子,它們響徹他的腦子像 清醒的風鈴,他時時聽見召喚,他全身充滿這個句子,無法捨棄;它們浮現他的眼前像天使的行 列,他無法別過臉去,它們成為執念。他必須寫下來寫下來寫下來---唯有寫下來他才能暫時平 靜。428
(4)卡車前座放著廣播,音量不大,一個誰講了幾句話,一段喧嘩的廣告,斷斷續續幾截旋律,
423 柯裕棻,《浮生草》,新北:印刻,2012 年,頁 19。
424 柯裕棻,《浮生草》,頁 119。
425 柯裕棻,《洪荒三疊》,新北:印刻,2013 年,頁 111
426 柯裕棻,《浮生草》,頁 120。
427 柯裕棻,《浮生草》,頁 108。
428 柯裕棻,《浮生草》,頁 211。
歌詞模糊。429
(5)露露傻傻地在地上東嗅嗅西蹭蹭,灑泡尿,就跟著漂漂到花圃裡趴土去了。430
例 1「眾目睽睽」;例 2「閃閃爍爍」;例 4「斷斷續續」;例 5「東嗅嗅西蹭蹭」
都是利用動詞組成疊字。例 3 的「寫下來」重複了三次,是以動詞詞組方式作為 疊字。
4.形容詞:
(1)我知道她指的是某種淺黃色的,涼涼軟軟的奶霜。431
(2)她的臉也非常適合這個裝扮,白泡泡圓滾滾的,小鼻小嘴,大眼睛,很清潔地素著臉。432
(3) 香港過著上上下下的日子,一如它在時代浪濤中的角色。433
(4) 總之呢,這一排樹連蟬都不吱一聲,即使是悶熱的夏天午後,還是清風徐徐綠蔭四合。434
(5)有時隨手抽翻舊書,發現哪本原來不是當年以微的那意思,於今別有體悟,常津津有味當 下或坐或臥重看一遍。看完了,順手再堆回去。因此房裡書總是亂糟糟堆著,沒有整齊的時候。
435
例 1 中「涼涼軟軟」是形容詞組成疊字,可以加強語氣;例 2「白泡泡圓滾滾」
則是利用疊字,組成形容詞。例 3「上上下下」不但形容香港的地形,也形容了 香港在歷史中的地位與景況。例 4 用「徐徐」來形容清風。例 5「津津」有味是 常見的疊字形容詞。
5. 副詞:
(1)這一邊人行道上的商店全都不起眼,匆匆經過的時候,只知道這些舖子做小生意,卻很難
429 柯裕棻,《洪荒三疊》,新北:印刻,2013 年,頁 15。
430 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 33。
431 柯裕棻,《浮生草》,新北:印刻,2012 年,頁 17。
432 柯裕棻,《浮生草》,頁 17。
433 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 171。
434 柯裕棻,《浮生草》,頁 12。
435 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 07。
說出是什麼生意。436
此例中「匆匆」常用的疊字
(2) 陽傘透光,在犀利的陽光底下像是一盞加了濾片的柔光燈,罩的女孩粉粉蒸蒸,無限寵愛。
437
「粉粉蒸蒸」形容傘下的女孩,青春粉嫩的樣子
(3)一雙大眼睛烏溜溜發亮,眼睫毛搧呀搧,看這裡,看那裡,裡裡外外招呼,腳不沾地來來 去去,點菜上菜收錢,都是她。438
(4)鑰匙店這樣冷淡低調也就罷了,包子舖也無聲無息的,沒有肉香四溢,也沒有蒸騰的白煙,
微暗的店面陰涼涼點兩盞日光燈,幾隻蒸籠偃旗息鼓癱在一旁,地板和八仙桌上散著麵粉袋,白 麵粉任意撒在地上,像霉。包子鋪應該要熱血沸騰滾滾生煙,這舖子老是這個與世無爭的樣子……
439
例 3「烏溜溜」是形容詞、「裡裡外外」、「來來去去」都是副詞疊字。例 4「滾滾」
修飾生煙的樣子。
二、 類字:
字詞隔離的類疊。
1. 名詞:
(1)那空腔子沒心沒肝的雞懸在房外,我一點也不怕,因為是在暖和的屋哩,因為屋子瀰漫臘 肉香腸的嗆酸味,因為這是豐盛豐腴的好日子,像棉襖的皺褶,又暖和又滿繃。440
(2)冬天每日滾湯滾水吃喝不停,天還繼續冷下去,不知是何了局?441
436 柯裕棻,《浮生草》,新北:印刻,2012 年,頁 12。
437 柯裕棻,《浮生草》,頁 13。
438 柯裕棻,《浮生草》,頁 63。
439 柯裕棻,《浮生草》,頁 12-13。
440 柯裕棻,《洪荒三疊》,新北:印刻,2013 年,頁 52。
441 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 117。
例 1「沒心沒肝」是運用「沒」做疊字;「又暖和又滿繃」則是關係詞「又」做 類疊。例 2「滾湯滾水」是運用「滾」來做「湯」、「水」的疊字,形成一個名詞 詞組。
2. 稱代詞:
(1) 這些歌詞雨景有些在街頭,有些在車站,有些打在臉上化雨成淚,或是傘下相逢淚如雨。442
(2) 我懂事以來家裡陸續養過十幾條狗,有的走失,有的病死,也有誤食鄰居的老鼠藥而死的。
443
例 1「有些」是代名詞;例 2 運用了「有的」做為類字。
3. 動詞:
(1)作為一城之命脈,與作為一城之溝渠,河流景況自然今昔不同。444
(2)睡著睡著,彷彿在河邊,眾水圍繞,充滿聲響。翻過來是水,翻過去也是水,睡的載浮載 沉,雨確實是滲進夢裡去了。445
(3)可我們老往那裏跑,在殘破的現實邊上探頭探腦,撩撥撩撥。446
(4)看著看著,也覺得那樹彷彿真有靈性,即使它已經識得天機受人膜拜,貓狗磨蹭鳥雀棲止 亦百般不禁,十分隨和。447
例 1「作」;例 2「睡著睡著」、「翻過來……翻過去……」;例 3「探頭探腦」、「撩 撥撩撥」;例 4「看著看著」,以上都是利用類字作隔離的動詞。
4. 形容詞:
(1) 就在這又熱又甜又軟的氛圍裡,黃昏的煙塵一蓬一蓬浮上來,我聞見了某種更熱更甜更軟
442 柯裕棻,《洪荒三疊》,新北:印刻,2013 年,頁 110-111。
443 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 36。
444 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 161。
445 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 161。
446 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 213。
447 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 212。
的氣味。這氣味也不知道該說它應景,還是說它錦上添花烈火烹油---哦,這的確是烈火烹油,
那一鍋子油噼噼啵啵冒泡飛濺的聲響隔著後面防火巷,都還清晰得讓人怕濺著了自己。448
(2) 松鼠手爪子長長,眼睫毛也長長,眼睛滴溜滴溜轉,眼神舉止全然是鄰居的三姑六婆樣。
449
(3)嘮嘮叨叨的規矩,扣子一顆一顆扣緊。450
例 1「一蓬一蓬」形容煙塵;例 2「滴溜滴溜」形容眼睛;例 3「一顆一顆」是 扣子,以上是利用類字做為隔離的疊字形容詞。
5. 副詞:
(1)不知怎的,我長大後外型不適合傳統衣裳,穿上棉襖看來極不協調,怪裡怪氣像洋人拜年。
451
(2)她叮呤叮呤按車鈴,老爺爺盹著了,沒聽見。452
(3)我平時很少出門,所以總是滿口滿口說好好好,扭著往外走。453
(4) 鄉下圍牆普遍低矮,群貓身手矯健,忽上忽下如入無人之境。454
(5)歌聲若有若無游絲散繞,所有感官凝為聽覺,這裡一個音,那裡一段詞。455
例 1「怪裡怪氣」;例 2「叮呤叮呤」;例 3「滿口滿口」;例 4「忽上忽下」;例 5
「若有若無」,以上都是利用類字做間隔,組成疊字作為修飾動詞的副詞。
6. 關係詞:
448 柯裕棻,《浮生草》,新北:印刻,2012 年,頁 170。
449 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 35。
450 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 120。
451 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 26。
452 柯裕棻,《洪荒三疊》,新北:印刻,2013 年,頁 95。
453 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 120。
454 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 66。
455 柯裕棻,《洪荒三疊》,頁 15。
(1)忽然遠方有呼嘯悠長,也許是山也許是海,一切退得極遠,又瞬間勃勃逼近眼睫。眼睜睜 的騷動的黑。暗林邊細鑲細滾淡銀線,是海面反射的月光。456
(2)大人將那窩蜂打下來,蜂窩碎塊裝在廣口玻璃罐裡,蜜汪汪,我頭纏紗布,拿鐵湯匙挖著 吃,淚汪汪。蜜嗆甜,鐵匙子腥,心裡又恨又樂,又甜又痛。457
(3)小小的褐色鯊魚夾在後腦梳了公主頭,及肩頭髮沒燙沒染,整齊樸素像個高校生。458
(4)又是這樣跌宕有致的節奏,又是這樣起起伏伏的情感,一日遍歷冷暖。459
例 1「也許是」;例 2「又」;例 3「沒」;例 4「又是」都是利用關係詞組成的疊 字。
三、疊句:
語句的類疊。
(1)此時,那隱藏在細節的惡魔就悄悄出現了,它的誘因非常迷人---只要忽略某些數字,更改 某些詮釋方式,刻意避開某些說法,事情就容易多了,文章看起來會較具說服力,論點也會簡潔 明白,一切會比較平順---只要,只要,只要忽略一些棘手的細節就好了。這是不小的考驗,
這考驗十分機詐,因為筆在手上,資料也在手上,如此這般或如此那般地寫了,無人知曉,又如 何呢?460
(2)小東西,小東西,無數的小東西,整個房子堆滿了十塊廿塊的零碎小物,萬一不小心打翻 了釘書針,真的覆水難收。461
(3)對望。對望。對望。暗燈下他的眼睛琥珀色,膚色是明亮的蜂蜜。462
例 1「只要,只要,只要」同樣的語句重疊出現,除此之外,「忽略某些數字,
更改某些詮釋方式,刻意避開某些說法」是類似的句子重疊出現,「因為筆在手 上,資料也在手上」、「如此這般或如此那般」等都是類句;例 2「小東西」重疊
更改某些詮釋方式,刻意避開某些說法」是類似的句子重疊出現,「因為筆在手 上,資料也在手上」、「如此這般或如此那般」等都是類句;例 2「小東西」重疊