• 沒有找到結果。

「往」的認知語意變化歷程

在文檔中 動詞「往」語法化歷程研究 (頁 93-101)

要了解動詞的認知語意變化過程,往往需透過觀察其搭配關係才能得知,因 此,本節中將針對動詞「往」所搭配的動詞組及處所詞組進行觀察分析,以了解 其變化歷程。

一、「 往 」 後 接 動 詞 組 事 件 語 意 的 變 化

關於漢語連動結構的詞序,Tai(1985)提出時間順序原則(Principle of Temporal Sequence)的解釋,指出:「兩個句法成分之間的順序,取決於他們在概念世界(

Conceptual World)中所表達的狀況順序。並主張漢語的各種句式中的各種成分之 間,如連動結構中的兩個謂語之間,動詞和補語之間和狀語和動詞之間,都能適 用這個原則。」因此,連謂結構的先後次序多數都有時間發展先後次序的概念隱 含其中,這個基本原則不僅在現代漢語適用,古漢語亦同,因而,觀察動詞「往

方向 終點(目標)

」出現的結構中,和其他動詞的搭配語義組合,便可了解兩者之間的關係。

(一)隋代以前未後接表示「位移方向」義動詞

在西漢以前的語料中,動詞「往」主要出現在連動結構第一個動詞組,後接 其他動詞組,表示意指「先前往後進行其他動作」,而當時動詞「往」可後接的動 詞組包含「觀、賂、使、說、到、請戰」……等,具有「觀看、收買、出使、表 達、到達、邀請」……等義的動詞,都能夠出現在「往+VP」的結構中,唯一不曾 出現在動詞「往」後面的只有「位移方向」義動詞,如「來、去」等,這顯示在 古代漢語時期,動詞「往」和其他動詞搭配組合時,其分工是相當清楚的。

在動詞「往」和其他動詞搭配的組合關係中,「往」都是無法後接處所詞組的

,後接處所詞組的功能往往由其他動詞擔任,如《史記》中「以往至粟」和「王 遂往之公子成家」兩個「往」都表示「前往」,其結果由「至、之、如」來完成。

王力(1980)也指出「『往之女家』正是由於『往』不能帶直接賓語,所以後面再加 動詞『之』字。」因此可知,古代漢語時期,「往」需要用動詞「至、之」等說明 動作的結果「到達某定點」,這也証明瞭動詞「往」是表示動作進行,焦點在動作 進行本身,不表示動作的結果或完成。

但如果「往+VP」結構中,需要表達「前往到某處進行某事」的語義時,則運 用「往+V(P)+處所詞組」的結構,此一結構在東漢魏晉南北朝時期持續發展,到 了隋代文本《佛本行集經》中則超過五成,成為動詞「往」的主要用法,這表示 在中古漢語時期,「前往」的位移認知圖示中,位移的終點(目標)逐漸成為此類位 移事件的必須成份,動詞「往」為了符合此一認知需求,因而必須在組合關係中 與可後接位移終點的動詞搭配。

(二)唐五代以後可後接「位移方向」義動詞的影響

到了唐五代時期,在「往+VP」結構中可觀察到位移動詞「去」的語料,如例 (68)的「往去觀看」、例(69)「往去禮拜五祖大師」等均是,同時表達「離開處所內 部」義的動詞「出」,也出現在「往+VP」結構中,如例(70)的「往出城」等。在 這些例子中,「往」本身還是表示「前往」義。

「往」後接的動詞具有「位移方向」義,和「往」本身的語意焦點,在語意 上出現重疊,因而造成了語意競爭的現象,不過由於這類的語例比例並不多,是

否成為常時口語固定用法還有待商確,但參照「VP+往+PL」和「往+PL+VP」兩 類結構的分析中,就可以發現這兩類結構中也出現了「位移」義動詞,如例(98) 的「遣往毗耶方丈去」、例(99)的「往別處去」、例(100)的「往下界來至」等均是,

由此可知,「往+VP」結構中,「往」可後接帶「位移方向」動詞的現象確是當時用 法之一,因此,動詞「往」和表示「位移方向」義動詞同現的現象,所造成的語 意重疊現象成為確實存在唐五代時期。

「往」和後接動詞組的語意焦點重疊造成兩者之間的語意競爭關係,由此可 知,「往+VP」結構中,除了原本的語意分工關係外,出現了新的語意競爭關係。

而兩個同義動詞出現在同一個連動結構中,並不符合語言溝通的經濟原則,因此

,此情況勢必造成其中一個動詞語意發生質變,或者是此兩個本為同義動詞形成 的結構,某一動詞語意已經發生變化,致使其得以符合經濟原則,此結構只是該 語意變化的證據。而不論是前者或後者,在「往」出現的連動結構中,「往」是發 生語意質變的動詞,是確定的事實,此事實可由「往」後接的處所詞組觀察得知

二、「 往 」 後 接 處 所 詞 組 語 意 的 變 化

動詞「往」的發展歷程中,其與處所介詞的搭配關係亦是觀察的重點。簡而 言之,「往」由原本不後後處所詞組,發展成為可後接處所詞組的動詞,其語意發 生變化,而「往」後接處所詞組的功能,隨著處所詞組範圍逐漸擴大,其語意也 開始發生變化,對其語法化歷程產生重要的關鍵影響,以下就詳論「往」和其後 接處所詞組的搭配變化。

(一)無法直接接處所詞組

古代漢語時期,「往+VP」是「往」字最常見的結構,出現比例超過五成。功 能方面「往+VP」的「往」是表示主語「前往做某事」。如例句(9)中的「往觀」表 示「前往(溱與洧)觀看」,而例(10)中的「往歸」是指「前往(西伯昌處)歸順

」的意思。「往」位於 VP1 表示「前往」義。至於與位移事件密切相關的位移起點

、終點等參考點,主要由上下文決定,如果「往」句中要後接處所詞組也必須要 由其他動詞擔任此功能,如「往之女家」等,「往」本身無法直接後接處所詞組。

(二)直接接處所詞組

而「往」發展到中古漢語時期已有 9%的語例,出現直接後接處所詞組的用法

,形成「往+PL」的新結構,新結構的生成往往表示新的語意變化,此一結構即反 應出「往」從單純地表「前往」義,進而延伸出可帶「位移終點」或「位移」目 標的認知變化。由此,我們可以推論「往」在中古漢語時期,除了原始的「前往

」義外,另外,也出現了表「終點(目標)概念」的認知義。出現了可後接「位 移目標(目的地)」的功能,同時,也形成新的語意圖示,如圖(十一):

圖(十一) 中古漢語動詞「往」的語意圖示

在此事件結構圖中,實線表示的語意焦點部較古代漢語時期而言,除原有的位移 方向外,位移終點的部分也標繪出來,表示兩者為中古漢語時期「往」的必要成 份,而位移起點並非其必要的成份,故並未標示。

以下就針對「往」結構中後接的「位移目標」詳細討論,以了解動詞「往」

的認知語意變化過程。

1.後 接 實 際 位 移 參 考 點 的 處 所 詞 組

中古漢語時期動詞「往」後接的處所詞組,如例(37)的「往坑所而為說法」、

例(38)「往佛所,而白佛言」、例(39)的「往謝家看新婦」、例(40)的「往石頭城買 冶釜」……等連動結構中「往」後接的處所詞賓語,均是主語的「位移終點(目 標)」,而其中後接的處所詞組,包含以下幾類:

(1) 專名處所詞,如例(40)的「石頭城」。

(2) 一般名詞處所詞組,如例(29)的「樹下」、例(38)的「謝家」等。

(3) 以「人稱+所」、「人稱+許」的方位詞組,表示位移的終點為「某人的居

方向 終點(目標)

所或所在」,例(38)「佛所」以及「孫安國往殷中軍許共論」等。

(4) 以「人稱+邊」或「人稱+處」的處所詞組,表示位移的終點為「某人的 所在」,如例(46)「摩伽陀主頻頭王邊」、例(51)「五百螺髻梵志之邊」等。

而這四類處所詞組,可歸納為地點專名和「普通名詞+方位詞組」廣義處所名詞兩 大類,這兩類都是確有實際地點的處所指稱,這表示此時期中「往」後接的「往 移終點(目標)」都是明確的地點。

在人們對位移事件的敘述中,表示位移終點的處所詞為明確的地點,意指由 起點開始的位移有其確定的結束點,因此,對說話者而言,該位移事件是起始和 結束都清楚而具體的完整事件。

2.「往」後接「方位詞+名詞組」處 所 詞 組

而在唐五代時期中,「往+PL」中的處所詞組,除了可觀察到和上小節相同的 地點專名和「普通名詞+方位詞組」,如例(111)「江西」等處所詞組外,同時也出 現如例(79)的「他方」、例(81)的「外州」等,未明確指出實際處所的詞組。

這些由方位詞後接普通名詞所形成的處所詞組,並未指出實際「位移目標」, 再者,本文亦觀察到「往」後接的「處所詞+方位詞」詞組,再後接數量詞組的語 例,如例(80)的「始平之西二十餘里」,這表示與「往」搭配的處所詞範圍,由實 際的地點或目標擴大到具有「泛指」(或不定指,Indefinite)語意的詞組或方位詞

此搭配變化顯示「往」發展出可帶不定指「位移終點(目標)」的語意,而此變 化顯示在人們的認知中「往」的位移終點(目標)可以是不明確的,因而,對說話者 而言,他所描述的位移事件,其事件結束點可以是模糊不確定的。而「往」和處 所詞組必須搭配確定的位移終點(目標),擴大到不定指的位移終點(目標),表示「

往」所描述的位移事件,由具體的完整事件擴大到不確定事件,其動詞語意開始 泛化(Generalization)。

3.後 接 無 位 移 參 考 點 處 所 詞 組

到了宋元明清時期及現代漢語時期,「往」後接的處所詞組,包含方位詞、身 體部位詞、表時間概念的方位詞、以及抽象名詞組等無位移參考點的處所詞組,

顯示「往」的語意又生變化,以下就分項細述各項詞組的語料證據。

(1) 表位移方向的方位詞

宋元時期「往」的後接處所詞組出現單純的方位詞,如例(116)的「往南」、例 (175)的「往東」、以及例(176)中的「往西」和「往東」等。

(175) 在彼出後,萬里密念咒語,向前拖拽,往東奔走。(《南村輟耕錄》

卷十三)

(176) 馬兒登程,坐車兒歸舍;馬兒往西行,坐車兒往東拽。(《西廂記諸 宮調》卷六)

這些「往+PL」結構,並未明確指出實際位移終點或目標,僅表示了位移的方向,

這顯示「往」既可以與處所詞組結合,又可以與方位詞結合,而這一變化使得動 詞「往」表示「位移終點(目標)」的語意功能又再進一步「虛化」為表示「位移方 位」的功能,「往」新生成表示「位移方向」的語意,同時亦形成新的語意圖示,

如圖(十二):

圖(十二) 「往」表「位移方向」的語意圖示

由上圖所示,僅有位移方向和位移目標以實線標示,意指「往」的語意焦點僅有 位移的方向,其他的都成為非必要成份。而由於後接處所詞組出現不確指的方位 詞組,故圖示說明中,以「目標(方位)」取代「終點(目標)」。

在一般認知概念中,位移終點未出現,意指在漢語使用者的認知中,「往」所

在一般認知概念中,位移終點未出現,意指在漢語使用者的認知中,「往」所

在文檔中 動詞「往」語法化歷程研究 (頁 93-101)