一、「幽默」的定義
「幽默」是一種吸引人的特質，「幽默」的人四處受人歡迎，甚至「幽默」還 被職場與相親者列為基本條件之一。到底「幽默」是什麼呢？根據《中華民國教 育部國語辭典》對「幽默」的解釋為：『一種含蓄而充滿機智的辭令，可使聽者發 出會心的一笑。』可見「幽默」可使人發笑、令人感到有趣而開心。
「幽默」19源於屈原的《九章懷沙》中的：「煦兮杳杳，孔靜幽默。」許慎《說 文解字》解釋「幽」為「隱」，解釋「默」為「犬暫逐人」。「幽」是甲骨文字形，
下面是山，上面是綿延不絕的蠶絲，表示蜿蜒的山間小路，所以引申出「深」和
「幽」的含義，以及「靜」的含義。故在中國歷史上，「幽默」只是「靜隱」的意 思，與我們現代所講的「幽默」一詞是沒有關係的。
「幽默」一詞會傳入中國，首先要歸功於林語堂先生20，他首創把英文「humor」
翻譯為「幽默」。之後林語堂的前後，尚有其他人將「humor」翻譯為「語妙」、「油 滑」等詞，林語堂翻譯的「幽默」一詞，連魯迅先生也認為並不妥當，不過經過
19闌廣林、徐侗，《幽默理論關鍵詞研究》。學林出版社。頁 111。
20 林語堂號稱「中國幽默大師」，起源於 1923 至 1924 年間，他發表的兩篇提倡幽默的文章。1924 年 5 月 23 日，他發表在「晨報副刊」上的〈微譯散文並提倡「幽默」〉，和同年 6 月 9 日刊於「晨報副刊」的〈幽默 雜話〉。
短暫的質疑後，便得到歷史的認可。
林語堂於民國廿一年創立「論語」半月刊；提倡幽默小品文，因而被稱為「幽 默大師」。他本身也在生活中處處展現他的「幽默」。有一次，林語堂在臺北參加 某院校的畢業典禮，很多人發表長篇大論，輪到林語堂先生講話時，已經十一點 半了。林語堂便站起來說，「演說要像迷你裙，愈短愈好。」當他話一說出口，觀 眾鴉雀無聲，然後爆出哄堂大笑。報章雜誌也開始紛紛引用，變成林語堂靈機一 動所說的最佳笑話之一，也是林語堂「幽默」的最佳代表。林語堂認為「幽默」
是一種從容不迫的達觀態度，當人們超然物外，成為一個冷靜的旁觀者的時候，
參透道理，自然幽默。
「humor」這個字，還有另外一個意思，是希臘人在醫學上對人體的一個解釋。
約在西元四百多年前，他們認為人的身體是由四個體液組成，這四種體液統稱為 四個「humor」，它們就是血、痰、黃疸汁跟黑膽汁。這四種體液跟空氣、泥土、
火跟水有一對一的對應，跟快樂、憤怒、心平氣和與憂鬱也有一對一的對應。後 來，法國的醫界還曾引發了對「humor」一詞的大規模論戰，使「humor」一詞從 醫學走向了文學。例如：在莎士比亞的作品《威尼斯商人》中曾出現的對白，夏 洛克先生在法庭上就曾對公爵說：「您要是問我為什麼不接受三千塊錢，而寧願選 擇一塊腐肉，那我無可奉告，我只能說這是我的『humor』。」據英國學者歐考克 所見，莎士比亞這裡所用的「humor」有雙重含義，其一是中世紀以來的傳統用法，
即為「體液」、「個性」、「愛好」；其二則是新的用法，即具有可笑性質的「幽默」。
所以，夏洛克的台詞中又有「這是我的『怪毛病』。」之意，充滿了自嘲與冷嘲。
21
被美國人封為「幽默大師」的知名作家馬克．吐溫22，他怎麼解釋「幽默」呢？
他曾說：「幽默是最棒的事，是救人的東西。當幽默一來，所有的激怒與憤怒就會
21同註 19。頁 112。
22馬克‧吐溫 Mark Twain (1835~1910 年) 作品中充滿了喜悅、冒險、進取、輕快、幽默的意味，可說是最能
走開，充滿陽光的精神會取代它們的位置。」在此舉一個大家熟悉的小故事，便 能了解馬克．吐溫其中的意思。西洋哲學家蘇格拉底，一次被兇悍的老婆大吵大 鬧一場後，接著他出門去了，這時老婆冷不防的從樓上潑了他一盆水，他沒有發 怒卻不慌不忙的說：「打雷之後，一定會下雨。」這即是幽默。在馬克．吐溫的眼 中，「幽默」就是真理的輕鬆面。
談到懂幽默的人，不得不讓人提起在戲劇界的喜劇演員卓別林23，卓別林的作 品是幽默的，他又是怎麼看「幽默」呢？他認為：「幽默乃是正常行為中一種微妙 的矛盾，透過它，我們可以看出什麼是理性，什麼是非理性；哪些重要，哪些不 重要。有了幽默，使我們不致受到人生浮沉的重擊，幽默可以帶給我們一種均衡 感覺，並展示潛伏於過分誇張的嚴肅中的可笑事物。」
「幽默」的人總是受人歡迎，「幽默」的人總是臨危不亂，「幽默」的人總是 笑著面對問題；簡單的說「幽默」彷彿是一種無形的力量，一種正向的力量，一 種解決問題的力量。無怪乎英國現代小說家毛姆24曾說：「有幽默感的人，就能享 受人類的矛盾。」周銳在中國大陸文學界是公認的幽默作家，他的作品中處處包 含幽默，《幽默三國》與其他四大名著的《幽默紅樓》、《幽默西遊》、《幽默水滸》
等作品，皆打著「幽默」的旗號，即是周銳企圖改造四大名著，並給予它們新風 貌，期望讓兒童讀者笑聲不斷，一邊閱讀一路開懷大笑。
二、《幽默三國》中的「幽默」手法
在文學的內涵上，不論是諷刺文或是幽默文學，都涉及了一項不可或缺的要 素——機智。蔡源煌在其《從浪漫主義到後現代主義》一書中指出25，幽默的功效 在於逗樂，博得歡笑。因此，在戲劇中幽默的人物必須有某種姿態，才能達到逗
23 查理．卓別林 Charles Chaplin (1889~1977 年) 20 世紀著名的英國喜劇演員，現代喜劇電影的奠基者。
24 毛姆 William Somerset Maugham (1874~1965 年），英國現代小說家、劇作家，《人性的枷鎖》是其代表作。
25 蔡源煌，《從浪漫主義到後現代主義》。書林出版社。頁 116-117。
樂取悅的功效。在舞台或螢幕上，一個像卓別林的演員本身的外表舉止就喜感十
叫卜聰明，我能拍你的手嗎？」夏侯惇就
更趕不上人家了，他不得不下馬去撿帽