一、 書籍介紹
2003 年,浙江少年兒童出版社發行了周銳所寫的《幽默三國》10,本系列為周 銳將中國古典經典文學《三國演義》改編創作出的童書作品,全套共十冊。《幽默 三國》在中國大陸推出後,廣受中國大陸孩童歡迎,當年還曾入選大陸國家新聞 出版署推薦的「一百種適合推薦青少年閱讀的優良讀物」。據統計,《幽默三國》
10 周銳於 1999 年即創作了以四大經典改寫創作的童書《幽默三國》、《幽默西遊》、《幽默水滸》與《幽默紅樓》
由浙江少兒出版社發行。
於大陸地區已經過四十刷,銷售量超過二十萬冊,且發行量持續成長中。浙江少 年兒童出版社甚至為喜愛周銳《幽默三國》的小讀者成立了「周銳幽默俱樂部」,
11以行銷活動的方式拉近與消費者的距離。
大陸出版的簡體版《幽默三國》中的後記,周銳提到,曾有人問他:「你所寫 的這些書(改寫經典文學的故事),是不是受了周星馳電影《大話西遊》12的影響?」
他特別說明,「最初改寫經典文學的故事——《孫小怪與猪小能》,早在 1987 年就 創作了,可比《大話西遊》早得多呢!」
台灣聯經出版社取得《幽默三國》繁體版授權後,於 2010 年 6 月發行第一冊
《幽默三國》繁體版,至 2012 年共發行十冊。周銳亦於《幽默三國》發行時,由 聯經出版社安排來台以配合書籍的宣傳並到各校進行演講。
周銳《幽默三國》序文中提到:「創作《幽默三國》的目的,在於提高孩子對 歷史小說的興趣。」
聯經出版社於本書發行時於宣傳文案介紹:「周銳的三國,是遊戲的三國,更 是幽默的三國,這是一本寫給孩子看的三國。這本書沒有傳統兒童文學那種中規 中矩、四平八穩的老調,他將三國那些神氣活現的角色移軍到了現代社會,內容 裡有歷史中三國的重要人物與事件,但是也同時多了現代人的平常生活,寵物飼 養、智慧財產權保護、生物基因培植、美容時裝、偽劣產品等豐富的內容。
周銳的視野極為寬廣,他筆下的三國人物遭遇的事多采多姿,相信孩子也能 認可這種親切的人物環境進而認同新式的幽默三國人物。」
《幽默三國》第一冊<飛雞與飛鴨>全書 325 頁,被出版社定位為國小「中 年級」以上閱讀。全書共分為二十四篇,每各篇內容不相連貫,人物蟬聯情節各 自獨立。其型式與簡體版有部分差異,如下:
11 加入「周銳幽默俱樂部」的小讀者,有機會參加出版社不定期舉辦的周銳見面會,或可獲得周銳親筆簽名 書。
12
◎表二 簡體版與繁體版之《幽默三國》比較表
簡體版 繁體版
書封
書名 《幽默三國之誰拿嫉妒金牌》 《幽默三國之飛雞與飛鴨》
頁數 311 頁 325 頁
編排 左翻書,內文為橫走文 右翻書,內文直走文,內文無搭 配注音
內容 共 24 篇故事(每篇字數約 4000 字不等)
共 24 篇故事(每篇字數約 4000 字不等)
插圖 每兩篇故事搭配一幅插圖 每一篇故事搭配一幅插圖
印刷 單色印刷 彩色印刷
裝訂 平裝 平裝
售價 人民幣 19 元 台幣 320 元
簡體版與繁體版的《幽默三國》兩者的書名差異在於取自於不同的故事篇名,
簡體版取書中最末一篇故事<誰拿嫉妒金牌>而來,繁體版則取第一篇故事繁體 版<飛雞與飛鴨>而來,故同樣的故事內容書名卻有所不同。此外,簡體版書中 有「後記」、周銳介紹、得獎記錄、讀者問答、周銳寫作教室、俱樂部活動訊息,
故事之前亦有「故事人物介紹」,此部分為繁體版所沒有的。
二、 故事大意
《幽默三國》第一冊<飛雞與飛鴨>全書內容僅以《三國演義》中的諸葛亮、
張飛、曹操、蔣幹、周瑜與魯肅等六位人物,擔任故事主角貫穿整本故事。其各 篇章故事大意如下:
(一)<飛雞和飛鴨>:一日,諸葛亮發明一架會飛行的雞,名叫「飛雞」。
周瑜為了不輸給諸葛亮,於是也製造一架會飛行的鴨,名叫「飛鴨」。
周瑜算錯了風向,使得「飛鴨」飛到了曹營,還引發一場火災,燒著 了曹操的鬍子。慌張的蔣幹向曹操潑了一桶水,火雖然滅了,卻使曹 操從「詩人」變成了「濕人」。
(二)<從叛變箭到麻醉針>:周瑜為了展現自己比諸葛亮聰明,吃了名醫 華陀發明的藥丸「腦力一號」,希望自己能補補腦,提高智商。果然 周瑜靈光乍現發明了一種「叛亂針」,凡是被「叛亂針」射中的人便 會叛變。周瑜原打著如意算盤,不料魯肅卻被「叛亂針」誤射了,於 是叛變投向曹操,引發了一連串始料未及的叛變。
(三)<周瑜的心臟停搏器>:周瑜為了要消除諸葛亮,發明了「心臟停搏 器」想要用假死來蒙騙諸葛亮。但諸葛亮前來吳國弔唁,撫著周瑜大 哭時,摸到他身上的「心臟停搏器」,諸葛亮將它拿了出來,沒想到 卻給摔壞了,最後魯肅怕周瑜活不起來,請求諸葛亮修理。於是諸葛 亮將「心臟停搏器」改造為「心臟起搏器」,又活活的把周瑜給氣了 一次。
(四)<魏吳遊戲機大戰>:在赤壁之戰三週年時,曹操寫一封戰書給周 瑜,終於魏吳兩方又開戰了。為了不使戰事危害到劉備這一方,諸葛 亮蓋了一間「諸葛遊戲館」,館內有一台「魏吳遊戲機」,之後,諸 葛亮發送幸運券給周瑜與曹操,請雙方前來「諸葛遊戲館」,於是兩
人在「魏吳遊戲機」上,以搖控桿展開大戰一比高下。
(五)<開河鼠>:一日東吳突然下起來大雨,最後造成大水災。而曹魏 這邊又因長期乾旱缺水,鬧起了旱災,於是,諸葛亮製造出一個巨大 的機器——「開河鼠」。之後,諸葛亮命令張飛駕駛「開河鼠」先前 往吳國救災,再把水引到魏國,解決了吳國的水災以及魏國的旱災。
這使得周瑜不得不向認輸諸葛亮,自己終究是比不過他。
(六)<襲擊銅雀台>:曹操蓋了銅雀台後,向蜀國訂製一架會飛的「銅雀」,
並公開選拔銅雀駕駛員,此時一位名叫鮑仇的人脫穎而出。就在鮑仇 駕著銅雀起飛時,卻向曹操表示他是來報仇的,說完便向銅雀台頂樓 撞去,好險諸葛亮在「銅雀」上設計一特殊裝製,沒讓鮑仇成功報仇。
(七)<麒麟之爭>:天氣炎熱,魯肅與蔣幹跳入河裡游泳想消暑氣,不料 蔣幹突然沉入河底,卻被河底一隻怪獸給救起來。怪獸馱了蔣幹上岸,
後來曹操一群人才發現,那怪獸正是稀有的麒麟。於是魏吳兩國又因 搶奪麒麟而開戰。後來諸葛亮取了麒麟的基因,在母豬肚中繁殖出小 麒麟,蔣幹與魯肅各抱了兩頭回國交差,大家就不再爭吵了。
(八)<五行流星雨>:一日吳、蜀、魏三國皆降下了隕石,於是吳魏兩國 因為隕石又引發一場戰爭,過程中,曹操運用了金隕石的磁力,吸住 了敵方的九千九百九十九支箭。周瑜眼看就要輸了,抬頭一看張飛駕 著飛雞來了,他丟下火柴給周瑜,周瑜以為是炸彈當場嚇昏,而火柴 燒著了曹操的鬍子,他面目焦黑的又做起了詩來。
(九)<記憶清洗劑>:曹操很健忘,但唯一不忘的是赤壁之恥,蔣幹為避 免刺激到曹操,請華陀發明一種「記憶清洗劑」給曹操喝。果然曹操 什麼都忘了,甚至忘了自己是曹丞相。後來周瑜也想喝「記憶清洗劑」,
因為他想忘記諸葛亮比他聰明的事實。沒想到陰錯陽差,「記憶清洗 劑」不慎汙染了河流,最後所有的動物都錯亂了。
(十)<傳聲筒>:諸葛亮用竹子發明一種「傳聲筒」,後來大受歡迎,於 是諸葛亮決定將「傳聲筒」向吳國與魏國延伸管線,在諸葛瑾生日 那天,「傳聲筒」裡飛來了一根鵝毛,。後來周瑜想以偷聽的方式 竊取蜀魏兩國的機密,他命魯肅在「傳聲筒」上接上長長的線路,
沒想到陰錯陽差的,最後卻被諸葛亮以挖筍的方式挖出來。
(十一)<假幣「小心眼」>:蔣幹奉命前去吳國採購火腿,之後周瑜得了 錢,卻發現那是魏國的錢,是無法在吳國使用的,正懊惱時,蔣 幹告訴他可拿錢到魏國買東西。於是周瑜叫魯肅去拿這些錢魏國 買人蔘,結果蔣幹卻發現錢幣裡有一枚假幣,所以只賣給他蘿蔔 做成的假人蔘。周瑜很生氣開始令工匠仿造魏國錢幣,雙方引發 一連串的鬥法。
(十二)<傳國玉璽巡迴展>:蔣幹到吳國訪問時,周瑜建議他辦一個「傳 國玉璽巡迴展」,如此可以收門票賺錢,於是巡迴展先到蜀國再 到魏國,不料諸葛亮料到周瑜用的是仿造的玉璽,派武功高強的 大俠偷回真的玉璽回蜀國,並在現場揭發周瑜仿製假玉璽一事,
然後,諸葛亮馬上在蜀國舉辦起真正的玉璽展,把周瑜氣得說不 出話來。
(十三)<開發舊戰場>:周瑜和魯肅趁著停戰期間靈機一動,決定開發旅 遊事業,於是興建一個「赤壁戰場」,好供遊客參觀並賺取門票。
完工後,周瑜廣邀各界名人前來捧場,後來曹操把「赤壁戰場」
展示的船燒得精光,正當周瑜大怒時發覺現場的遊客對於此舉稱 讚不已,因為遊客們都以為火燒船是「赤壁戰場」一場特別的秀。
(十四)<黑鑼呂布>:呂布很會當戰場上的裁判,好友打仗前都會先來和 他攀交情,呂布只好訂出一條規則,若有人能射中方天畫戟的戟 尖,就可以握手言和,射不中就自己去分勝負。但要射中方天畫
戟的戟尖,實在太困難了,於是呂布便收起學費開始教人射箭,
到了最後大家都不再打仗,因為學費太貴,呂布也就沒錢可賺了。
(十五)<孟獲八擒>:孟獲被諸葛亮抓了七次後,開始思考著怎麼才不會 再被抓。沒想到孟獲想得太入迷了,無意中撞上一棵樹,竟然進 入到另一個世界。但有一天樹卻被砍了,孟獲回不來了,太太找 不到孟獲了,便請諸葛亮來幫忙,最後,孟獲終究還是逃不出諸 葛亮手中,成了「八擒孟獲」。
(十五)<孟獲八擒>:孟獲被諸葛亮抓了七次後,開始思考著怎麼才不會 再被抓。沒想到孟獲想得太入迷了,無意中撞上一棵樹,竟然進 入到另一個世界。但有一天樹卻被砍了,孟獲回不來了,太太找 不到孟獲了,便請諸葛亮來幫忙,最後,孟獲終究還是逃不出諸 葛亮手中,成了「八擒孟獲」。