致歸納為以下以部分，包括：流行語、流行話題、商品名、電視節目、統計術語、
流行歌曲……等。
以下摘錄書中內容為例說明：
一、加入現代產物
（一）現代的商品名稱：以書中故事＜從叛變針到麻醉針＞為例 周瑜向華陀行禮，「請問先生剛才給那男孩用的什麼藥？」
華陀一笑，從腰間解下藥葫蘆，倒出一顆藥丸在掌中，「這是我研製的『腦力 一號』，能顯著提高智商。」
見周瑜高興地將這顆藥丸拈在手中，華陀提醒他：「周都督已經夠聰明瞭，不 宜服用此藥。」那周瑜已經迫不及待地將藥丸丟進口中。
華陀歎道：「唉，只怕聰明反被聰明誤。」
文中提及的「腦力一號」，為大陸當時流行的一種藥品，強調吃了能補強腦力。
三國時代是不會有此用語出現的。
（二）現代的流行服飾：以書中故事＜狐仙、神樹、魔力褲＞為例 張飛問老公公：「要是我穿上這沾上魔力的褲子，會發生什麼事情？」
老公公說：「什麼事情都可能發生。」張飛穿上魔力褲——他立刻像觸電一樣 跳起舞來。男女眾人走來旁觀。
甲說：「這種舞蹈動作從沒見過。」
乙說：「可以叫『神樹魔力舞』吧！」
丙向張飛請求：「能不能把魔力褲借我穿穿？」
「好吧！」丙穿上褲子，和張飛一樣著了魔，扭呀蹦壓跳起舞，褲子不脫舞
不停。這可把其他人羨慕死了。
文中的「魔力褲」為一種現代流行的服飾，即台灣所謂的「緊身褲」或「內 搭褲」，穿上後會有塑身及修飾腿型的效果，於數前年推出後，很受女性喜愛，因 此吹起一陣流行風潮至今。三國時代是不會有此用語出現的。
二、添入現代術語
（一）統計術語：以書中故事＜五行流星雨＞為例
「諸葛亮說，可以用我們的金隕石大量吸引敵方的箭。」蔣幹告訴曹操。
曹操說：「那就試試看吧。」蔣幹便叫人把具有超強磁力的金隕石嵌在箭靶上。
然後找來四個弓箭手，蔣幹下令：「你們退後十裏！」十裏之外，四個弓箭手向四 個方向射出他們的箭。
在金隕石的磁力吸引下，不但那枝向前飛的箭正中靶心，另外兩枝向左、向 右射出的箭也在空中改變軌道飛向箭靶。
「百分之七十五的成功率，已經很不錯了。」蔣幹一邊滿意地自語，一邊伸 手去拔靶子上的三枝箭。
文中提及的「百分之七十五」，百分比為現代統計學中的一種專用詞。三國時 代是不會有此用語出現的。
（二）醫學名稱：以書中故事＜煙的控制與利用＞為例
該死的風又幫了蜀國人的忙，癢癢煙回頭撲向士兵乙，使他雙手顧抓癢 仍掉了煙霧噴射器。同樣糊塗煙使第三個兵成了傻子。
士兵丙跑問周瑜：「你是誰？」
「我是周瑜。」
「要給你噴一噴嗎？」士兵丙揚起手中的噴頭，周瑜慌忙搖手：「別別！」
第四次周瑜決定親自出馬。
「我就不信我的運氣也這麼差！」他將士兵丁的設備背到身上。周瑜等 了一會兒，等到順風勁吹時，他英勇果敢地衝向敵陣。
和前面三位不同，他沒有早早噴煙，直到快撞上四輪車了，他才舉起噴 頭，「諸葛亮，我要讓你患上『急性舞蹈症』……」
文中的「急性舞蹈症」為現代的醫學名稱，是一種神經元退化及消失的疾病；
臨床特徵為：不隨意的動作如手足舞蹈擺動，或緊張異常動作，運動不協調、精 神異常或情緒不穩。此一病症，在三國時代是不會有此用語出現的。
（三）生物學名詞：以書中故事＜襲擊銅雀台＞為例
大家剛剛出門——轟隆隆！嘩拉拉！銅雀台倒塌了。對著一大堆廢墟，曹操 又作了詩：「銅雀又成一場夢。」
蔣幹接著說：「丞相撿了一條命。」過了一天蔣幹來報告曹操：「丞相，鮑仇 從監獄裡逃走了！」
曹操一震，「天下又要不太平了。」又過了一天，士兵拿來一封信，說是門縫 裡塞進來的。信上寫著「曹操收」。
蔣幹說：「我先看看。」蔣幹撕開信封，立刻有一團白色粉霧瀰漫開來，不一 會兒蔣幹的耳朵開始變大，他的嘴巴開始變長，說起話來呼嚕呼嚕。原來鮑仇用 他研製出來的猪的基因粉末，使蔣幹變成了猪。
文中的「基因」為現代生物學中的名詞，即所謂是控制性狀的基本遺傳單位。
此一名詞，三國時代是不會有此用語出現的。
（四）流行語：以書中故事＜傳國玉璽巡迴展＞為例
看到展覽館懸掛的「傳國玉璽巡迴展」的橫幅，黑大俠便去窗口買門票。他 問售票員：「門票多少錢？」
售票員說：「一百六十八元，是個好數字呢！」
「有什麼講究？」
「一六八——『一路發』。」
「好聽是好聽，但太貴了。」黑大俠嘟嚷著交了錢，買到門票，然後又用飛 快的手法，在售票員的眼皮底下將「一路發」收了回來。（P144）
文中的「一路發」為台灣流行語，因為八的發音與「發」相似，早在七○年 代一汽車廣告，將新推出的小貨車取名為「168 一路發」，象徵開此車將帶來一路 的發財運，於是「168」成為人人歡迎的數字。三國時代是不會有此用語出現的。
（五）單位詞：以書中故事＜傳聲筒＞為例
忙了一整天，諸葛亮要休息休息了。他雙腳泡在熱氣騰騰的腳盆裡，剛剛翻 開一本書。這不是排兵布陣的軍事書，也不是科技著作，這是一本讓靈魂長上翅 膀的抒情詩集，作者是大詩人曹操。
誰知耳邊不得清靜。「大哥，您還沒睡嗎？」這是對面住著的張飛在大喊。張 飛的嗓子是有名的，有齣戲這樣唱他，「當陽橋前一聲吼，喝斷了橋樑水倒流！」
這樣的聲音至少該有一兩分千貝吧！
文中的「分貝」為現代測量聲音大小的單位詞，四十分貝為一般談話的聲音 而一百分貝為火車所發出的噪音，一百二十分貝為飛機發出的噪音。三國時代是 不會有此用語出現的。
（六）流行歌曲：以書中故事＜魏吳遊戲機大戰＞為例
這天晚上，曹操帶著眾謀士月下吟詩，他剛剛想出一個好句子，「都是月亮惹 的禍……」
不知趣的蔣幹忽然打斷曹操，「丞相，您知道今天是什麼日子？」
曹操說：「今天是你的生日？還是你媽媽的生日？」
蔣幹笑道：「不對。」
謀士甲猜：「是曹丞相第一首詩發表紀念日嗎？」
謀士乙猜：「是曹丞相當上丞相的日子嗎？」
「笨蛋！今天是赤壁之戰三週年，這麼重要的日子都忘了嗎？」蔣幹哈哈大 笑。
文中提及的「都是月亮惹得禍」，為 2003 年流行歌手張宇的情歌作品，曾膾 炙人口，流行一時，但三國時代是不會有此用語出現的。
三、以大陸用語呈現
周銳為大陸作家，檢視《幽默三國》的文字表現時，筆者發現必須要同時考
慮到兩岸語境上的差異。
由於海峽兩岸分隔近半世紀，臺灣與中國大陸對於中文的應用各有不同的發 展，在字體上有簡體與繁體的差別，而在語意上，則因環境與社會背景的不同出 現一些差異。《幽默三國》的作者周銳為中國大陸的作家，故以大陸用詞書寫，因 此出版繁體版時，即容易造成臺灣小讀者對於某些詞語上的誤解。
書中內文出現大陸用語整理如下表：
【倒爺】 【熊樣】 【殘疾人】 【上算】
【好樣的】 【短資訊】 【煙花】 【評委】
【打牌有多臭 】 【搞發明】 【圖紙】 【球手】
【這麼臭的計 】 【搞展覽】 【錢口袋】 【接聲郎】
筆者分別從書中以十二篇故事舉例說明。
（一）以故事＜飛雞和飛鴨＞為例：
張飛幻想著新造的牛托，「再遇見那些牛時，能離地而起，似天馬行空……」
「飛起來？這倒是個好主意……」諸葛亮捋著鬍鬚，若有所思。不過，牛的
身體結構實在不適合飛翔，諸葛亮畫了好幾張圖紙，都作廢了，哦，不能說 一點用都沒有，最後都被諸葛亮擦了汗了。
文中「圖紙」一詞，即為國語中所謂的「藍圖」，多數小讀者會誤以為 是「圖畫紙」，故編輯若將「圖紙」改為「藍圖」小讀者會更容易瞭解，對 於情節也更合乎邏輯性。
（二）以故事＜誰拿嫉妒金牌＞為例：
魏、蜀、吳三國輪流坐莊，每年搞一次大型競賽。
曾經辦過「好記性大賽」。參賽選手張松拿過評委曹操的家譜翻了翻，立 刻把曹家十八代祖宗的名字一口氣背誦出來，全場震驚。張松對評委們說：「我 還能把這些名字倒背一遍。」
曹操連忙搖手，「不要！名字倒過來念，是對人家不尊重。」儘管沒有倒 背，張松還是以他超群的記憶力一舉奪魁。
其中「每年搞一次大型競賽」在國語中的用詞上，會以「辦」來替代「搞」， 即「每年辦一次大型競賽」。此外，「參賽選手張松拿過評委曹操的家譜翻了 翻」其中的「評委」改為「評審」小讀者會更容易瞭解。在＜從叛亂箭到麻 醉針＞故事中，「搞」字再度出現，如下；
周瑜問華陀：「先生還要去哪裡？」「去魏國，」華陀朝北一指，「曹操有 不少毛病等我去治呢。」周瑜放心了，「只要不去蜀國就行，諸葛亮那傢伙的 智商不能再提高了……」服下腦力 1 號的周瑜，坐在桌前感覺良好。「啊，真 的頭腦十分清醒，就等靈感降臨搞發明啦。」
若是以「進行」發明，來替代「搞」發明，會更合適。
（三）以故事＜煙的控制和利用＞為例：
前方傳來孩子的歡笑聲。諸葛亮看見趙雲在為孩子們燃點煙花。「我有主 意了……」諸葛亮拍著自己的腦袋。他一頭鑽進他的秘密工廠。
其中「煙花」即為臺灣所謂的仙女棒之類的「火花」，故改為「火花」小
讀者會更容易瞭解。
（四）以故事＜身殘心不殘＞為例：
一天，一個拄著雙枴的漢子來找夏侯惇。夏侯惇沒好氣說：「你要我給你 點錢嗎？」「不，」漢子遞過一張紙，「我是想邀請你加入我們的協會。」
紙上寫著──殘疾人協會入會申請表。
夏侯惇大發雷霆：「我才不入你們的會，我不是殘疾人！」
其中「殘疾人」即為臺灣所謂的「殘障人士」，故改為「殘障人士」小讀 者會更容易瞭解。此外，「殘疾人協會」亦應改為「殘障協會」。
（五）以故事＜天下第一名酒＞為例：
「這就是杜康酒的妙用，」曹操舉起杜康酒興奮地誇耀，「沒文化的人喝 了它也能成詩！」「那，」周瑜問曹操，「有文化的人喝了它，詩就會像頭皮
「這就是杜康酒的妙用，」曹操舉起杜康酒興奮地誇耀，「沒文化的人喝 了它也能成詩！」「那，」周瑜問曹操，「有文化的人喝了它，詩就會像頭皮