成員招募宣傳歌的從屬性統合

日本殖民統治台灣後，一直在進行殖民地各種資源的統合，以便有效利用。以殖民 者為主體成立的產業組合、租佃改善事業、商工會、家庭副業獎勵等團體，也希望整合 台灣產業、農民、婦女等人力、資源，而進行成員招募。本節將探討有關成員招募的宣 傳歌，上述團體為邀請、勸誘台灣人加入所創作的宣傳歌曲，以進行從屬性統合。以下 的文本引用，除了《語苑》所刊登外，尚有能於專業領域的雜誌看見的少數宣傳歌。

經由成員招募宣傳歌的內容，大致可看出該團體的理念、政策，招募原委、目標，

甚至勸誘策略等。除此之外，本文也希望從該組織、團體與殖民者、被殖民者之間的關 係面向加以探討，並觀察其中所展現的殖民現代性。當時，於追求現代、文明的語境下，

有些成員招募的宣傳歌也提出此方面的強調以吸引台灣人，然而繼續深究，便可發現該 組織、團體背後糾纏殖民性，且當時「台灣人唯一的言論機構」《臺灣民報》、《臺灣新 民報》也適時揭露，並提出針貶。

一、產業組合

一言以蔽之，產業組合也是日本明治維新時期學習西方「現代」制度的成果。日本 仿效歐美，實際推行「產業組合」相關組織，直至 1900 年才正式訂立「產業組合法」。

195 林淇瀁援引傳播學者馬奎爾（McQuail）的媒介霸權論（hegemonic theory of media），解釋握有媒介權 力的副刊守門人如何經由策劃性編輯手段（滲透方式），將意識型態注入文學閱讀者的生活中，從而宰制 文學附屬的文學階級、團體或個體。林淇漾，第一章〈副刊學的理論建構基礎〉，《書寫與拼圖：臺灣文 學傳播現象研究》，台北：麥田，2001 年，頁 37。

日本殖民統治初期，台灣也成立許多類似的產業組合組織，且至 1913 年才訂立「台灣 產業組合規則」，因此台灣實施的產業組合制度，具有殖民現代性。

日本於明治維新時期，走全盤西化的路線，提倡「文明開化」，學習西方制度、科 技、文化、思想等「現代」事物。當時日本曾派員赴歐美觀摩學習，並引入歐洲因工業 革命及資本主義社會經濟所衍生的合作運動。¹⁹⁶1873 年明治政府推動地租改革政策，致 使農民負擔沉重，農家經濟凋敝。面對苦於經濟不景氣、高利貸的農民窮困化，當時日 本先驅者認為農村繼續凋零，將危及資本主義發展，乃仿效歐洲合作組織精神，推行「組 合」或「產業組合」等組織，勸誘各地農民成立。然直到 1900 年 3 月 6 日才通過訂立

「產業組合法」¹⁹⁷，開始將實施信用、購買、販賣、生產等事業的組合法制化。¹⁹⁸ 台灣的產業組合組織，成立於日治時期。日治初期，為配合資本主義化農業發展，

安定日本移民，及受日本本土的「產業組合法」影響，台灣成立許多類似產業組合的組 織。有鑑於此，台灣總督府認為有制定法規的必要，以為指導、監督、獎勵與取締依據，

故以「產業組合法」為藍本，於 1913 年 2 月 10 日公布「台灣產業組合規則」，於 3 月 1 日施行，開始獎勵扶植設立產業組合。台灣殖民政府模仿日本母國推廣設置的方式，鼓 吹「共存同榮」，積極推廣、獎勵，因此各市街庄都設置信用、購買、販賣、利用等單 營或兼營的產業組合。其中，台灣較注重信用部門。1923 年，台灣總督府主導成立「台 灣產業組合協會」，以聯繫、推廣、謀求產業組合的發展，加強監督整頓產業組合。1942 年台灣產業組合聯合會開業，使產業組合的組織更具強化與擴張。日本學者波形昭一表 示，戰時體制下受到國家統制強化影響，成立台灣產業組合聯合會，意味著台灣島內產 業組合從協同組合組織變質成國策機關¹⁹⁹。1943 年 12 月公布「台灣農業會令」，隔年公 布「台灣農業會令施行細則」，將當時的產業組合、農會²⁰⁰、畜產會等各種農業團體，

合併成一元化組織「農業會」，亦即將農會的指導獎勵機制與產業組合的經濟行為統合 為一單位，徹底淪為殖民政府進行糧食物資調度及配給、農村資金吸收等經濟統制的機 構。²⁰¹

196 胡忠一，第三章〈共存同榮之夢：日治時期的台灣產業組合與農業會〉，《台灣農會史》上冊，台北：

中華民國農民團體幹部聯合訓練協會，2012 年，頁 104。

197 「產業組合法」的制定，是參考德國許爾志（Hermann Schulze-Delitzsch）的都市信用合作社與雷發巽

（Friedrich Wilhelm Raiffeisen）的農村合作社原理。胡忠一，〈台灣主要農民團體及信用合作團體之變遷 史要〉，《台灣農會史》上冊，台北：中華民國農民團體幹部聯合訓練協會，2012 年，頁 36。

198 湊直信，第 4 章〈農業生産者の組織化：静岡県茶産業組合の事例〉，《日本の農業・農村開発の経験 の国際協力への示唆：ソーシャルキャピタルを焦点に》，財団法人国際開発高等教育機構，2009 年，頁 72。范雅鈞，〈臺灣農會檔案價值與運用〉，《檔案季刊》12：1，2013 年 3 月，頁 31。韓尚均，〈鹿児島 県の信用金庫・信用組合における地域活性化について（１）〉，《地域総合研究》37：2，2010 年，頁 53-54。

199 李為楨，〈1910-40 年代臺灣農業組織制度變遷之考察〉，《臺灣歷史的多元傳承與鑲嵌》，台北：中央 研究院台灣史研究所，2014 年，頁 220、224-225。

200 台灣總督府於 1908 年 12 月 15 日公布「台灣農業規則」，另公布「台灣農業規則施行細則」，使農會 法制化，以謀農業、林業的改良發展。胡忠一，第二章〈新帝國的熱帶殖民地經營：日治時期的台灣農 會〉，《台灣農會史》上冊，台北：中華民國農民團體幹部聯合訓練協會，2012 年，頁 55、58。

201 丁文郁、胡忠一，第一章〈農會百年雲和月〉、第三章〈共存同榮之夢：日治時期的台灣產業組合與 農業會〉，《台灣農會史》上冊，台北：中華民國農民團體幹部聯合訓練協會，2012 年，頁 17-20、155、

171。松田吉郎，〈日治時期台灣的產業組合與農業實行組合〉，薛化元編輯，《發展與帝國邊陲》，台北：

台灣大學出版中心，2012 年，頁 390。李為楨，〈1910-40 年代臺灣農業組織制度變遷之考察：以產業組 合與農會為中心〉，許雪姬主編，《臺灣歷史的多元傳承與鑲嵌》，台北：中央研究院台灣史研究所，2014 年，頁 226。

有關台灣產業組合協會的宣傳，論者胡忠一就整體而言，表示該效果「極其有限」

202。縱使如此，於此仍有必要針對本論文所關注的宣傳歌，加以探討。

事實上，產業組合相關單位會製作歌謠，以利用其傳播力，進行政策宣傳。這些宣 傳歌具有共同點，即宣傳產業組合的優點，且多數會強調產業組合的文明、進步。

台灣產業組合協會除了直接利用日本殖民母國產業組合中央會推出的日語宣傳歌

203之外，對台灣大眾宣傳還是必須製作台語宣傳歌。於此，實際列出數首產業組合的宣 傳歌。例如 1930 年 4 月《語苑》刊登台中生的〈趣味の台灣語〉，主要將其收集的台語

〈產業組合普及歌〉²⁰⁴翻譯成日文，以台日對照發表。如上述 1900 年 3 月 6 日日本本 土頒布實施「產業組合法」，1930 年 3 月 6 日「產業組合紀念日」，實施 30 週年，台中 市四信用組合力圖產業組合的普及，台灣產業組合協會台中州支會的後援會利用宣傳單 散布、收音機演奏等種種方法宣傳。本文的〈產業組合普及歌〉，就是印於宣傳單上：

奉勸列位弟共兄╱來份組合不免驚╱算來省本及多利……╱信用若是作去好╱

借錢不免物擔保……╱組合也兼購買部╱農夫最要這一途……╱免驚物件買著 假╱歸件買賣有便宜╱快入組合莫延遲……╱組合又設利用品╱作田免錢有家 私……╱可享利便萬萬年²⁰⁵（台中市四信用組合）

除此之外，1933 年 8 月《語苑》也刊登台北生發表的〈產業組合宣傳歌〉²⁰⁶，是台 南州仁德信用組合創作，而由台北生收集並翻譯成日文，以台日對照發表。還有，1933 年 12 月《台灣之產業組合》刊載員林郡產業組合研究會的〈產業組合宣傳歌〉²⁰⁷等。

歌詞如下：

聽唱組合一歌詩╱種種活動謀民利……╱第一信組設周至╱被咱利用免驚 疑……╱第二設置購買部╱農家最好的路途……╱第三設置販賣部╱收成五穀 寄倉庫……╱第四利用來設置╱整備種種的家司……╱組合算來非營利╱營業 稅金免納錢╱共存共榮萬萬年²⁰⁸（台南州仁德信用組合）

設有產組真便利╱信購販賣利用備……╱組合元本為民利╱團結有力好無

比……聽著曉鐘心歡喜╱共存共榮做根基╱大家團結正合理……²⁰⁹（員林郡產業 組合研究會）

（案：以上省略原文的台語假名及日文對譯，以下同）

202 胡忠一，第三章〈共存同榮之夢：日治時期的台灣產業組合與農業會〉，《台灣農會史》上冊，台北：

中華民國農民團體幹部聯合訓練協會，2012 年，頁 160。

203 例如日本殖民母國產業組合中央會推出的西條八十作詞、小松耕輔作曲〈產業組合歌〉。西條八十作 詞、小松耕輔作曲，〈產業組合歌〉，《臺灣之產業組合》42，1929 年 12 月，頁 2-3。

204 台中生，〈趣味の臺灣語〉（產業組合普及歌），《語苑》23：4，1930 年 4 月，頁 53-56。

205 台中生，〈趣味の臺灣語〉（產業組合普及歌），《語苑》23：4，1930 年 4 月，頁 53-56。

206 台北生，〈產業組合宣傳歌〉，《語苑》26：8，1933 年 8 月，頁 69-73。

207 台灣產業組合協會，〈員林郡產業組合 第十八回事務研究會會報〉（產業組合宣傳歌），《台灣之產業 組合》，1933 年 12 月，頁 24。

208 台北生，〈產業組合宣傳歌〉，《語苑》26：8，1933 年 8 月，頁 69-73。

209 台灣產業組合協會，〈員林郡產業組合 第十八回事務研究會會報〉（產業組合宣傳歌），《台灣之產業 組合》，1933 年 12 月，頁 25。

上述台中市四信用組合〈產業組合普及歌〉、台南州仁德信用組合〈產業組合宣傳 歌〉，都是被收集、翻譯成日文，以台日對照發表刊登於《語苑》。因此，二者除原本的 宣傳功能外，尚有被再利用以作為台語教材的意圖。

綜觀產業組合，不外乎在宣傳產業組合設置信用、購買、販賣、利用等機能，上述 三首宣傳歌亦同。當然，也免不了自誇「省本及多利」、「謀民利」、「真便利」，慫恿人 民趕快加入。或鼓吹「共存共榮」，「反覆引述」宣傳口號，意圖建構和諧意識。

綜觀產業組合，不外乎在宣傳產業組合設置信用、購買、販賣、利用等機能，上述 三首宣傳歌亦同。當然，也免不了自誇「省本及多利」、「謀民利」、「真便利」，慫恿人 民趕快加入。或鼓吹「共存共榮」，「反覆引述」宣傳口號，意圖建構和諧意識。