「清心寡慾」並非善良之輩，它既強烈又生硬；一方面，我並不反對聲 色世界，一任慾望在周身流動；另一方面，我又將我的慾望附著在「我
25 狄更斯著，齊霞飛譯。《雙城計》。台北市：志文，1986。頁 19。
12
的真實」上；我的真實就是絕對地去愛：捨此，我就只能隱退，散化，
就像一支軍隊放棄了去「包圍」。26
「褪形」一詞源自於英文 Fade，即是消失、隱退、褪去之意，事物從生命 中消失或褪形，理應覺得清心寡慾，但情感的怦然就在於情慾中所挾帶的衝動為 人性之必然，筆者彷彿化身少年維特般，在爬梳文獻的過程當中，思緒下的產物 訴諸成一行行絮語呢喃，內心時而澎拜時而低落，如同汪耀進在羅蘭‧巴特《戀 人絮語》一書序中說到的：「維特是充滿思辨型戀人的原型，他的一派癡語是典 型的戀人情話。」27翻讀的行為猶如處於情慾高漲的青少年般，在有慾有望的氛 圍當下，可是說是五味雜陳。
本研究主要文本為 Robert Cormier 著，鄒嘉容譯，《褪形者的告白》。筆者將 藉此衍伸探討青少年小說中的情慾書寫主題及「窺視」之敘寫手法。本小節文獻 探討主要探討：與文本相關之學位論文，並以中文為主、探討本研究所提出之主 題「情慾書寫」及「窺視」之論證基調、理論與相關文獻，並且以專書為主，期 刊等資料為輔。
一、探論 Robert Cormier 與《褪形者的告白》相關碩博士學位論文
筆者遍尋台灣碩博士論文知識加值系統網站發現，針對青少年小說中的 情慾書寫議題相關論文文獻少之又少；若縮小範圍以「情慾」為關鍵字搜尋，
則以中國古典文學之《金瓶梅》為最大宗；藝術、美術系所的資料暫居第二。
因此與「青少年小說情慾書寫」為議題的學位論文，目前暫無適當且可作為 筆者參考的資料來源。
筆者遂以 Robert Cormier 作為論文搜尋關鍵，發現以 Robert Cormier 之 著作作為研究對象的學位論文屈指可數，目前查詢得知共有四筆，其中兩筆
26 羅蘭‧巴特著，汪耀進、武佩榮譯。《戀人絮語》。台北市：商周出版，2010。頁 31。
13
為英語學系與外國語文學系之翻譯研究，因不在本研究範圍內因此不足採用；
另外兩筆則以台東大學兒童文學研究所二○○八年十月黃瑋琳所撰之博士 論文〈羅伯‧柯米爾青少年小說寫作研究〉（“A Study on the Writing of Robert Cormier's Young Adult Fiction”）與二○○二年胡芳慈所撰之碩士論文〈永 無休止的戰爭──談《巧克力戰爭》中的人我抗衡〉。前者全文使用語言為 英語，筆者因受限於語言能力，較無法進行流暢之閱讀，只能夠透過逐字查 詢的方式來試圖理解。此篇博士論文的研究範圍是以 Robert Cormier 十五本 青少年文學原文版本作品為主，採以作品精讀與文本分析法，將一短篇故事 集、三本中篇小說，十本長篇小說以及一本以無韻詩形式寫就的半自傳體小 說作精闢分析與解構，並將 Robert Cormier 於不同時期之文本做對照比較，
以及關注主題與寫作風格的發展與轉變，論述相似與相異之處。而為避免生 澀譯文與原著者有所出入而引述錯誤，此筆文獻僅作為參看資料。
而後者〈永無休止的戰爭──談《巧克力戰爭》中的人我抗衡〉此一文 獻則著重於《巧克力戰爭》此部作品，採文本分析法研究，作者胡芳慈則於 第貳章開始即詳細清楚地介紹 Robert Cormier 的生平與創作生涯，也整理了 一些關於 Robert Cormier 生前受訪的資料與相關文獻，並大量引用 Patty Campbell 所著的原文傳記：Robert Cormier: Daring to Disturb thu Universe 作 為介紹。而在此篇論文當中，內容多從《巧克力戰爭》當中汲取的邪惡、暴 力、霸凌及校園生活素材，並且將續集《超越巧克力戰爭》用研究者的角度 切入論述與比較，以及探討這兩部著作所帶來的爭議性。在第貳章第三節中，
提到：「當寇米耶不斷因為作品中的暴力、死亡、性慾及鄙俗的用語受到審 查制度的攻擊之時，也受到不少文學獎的鼓勵。1991 年他更以《巧克力戰 爭》、I Am the Cheese28、《將軍與兒子》獲得美國圖書館協會的 Margaret A.
Edward 獎。」29並且在此小節介紹了多部 Robert Cormier 的重要著作，其中
28 羅柏‧寇米耶著，麥倩宜譯。《我是乳酪》。台北：小魯，2013。
29 美國圖書館協會於 1988 年設立，旨於表揚在青少年文學上有終身成就的作家。
14
就包含了《褪形者的告白》：
美國知名作家史蒂芬‧金（Stephen King)曾稱讚 Fade 這本書是《麥 田捕手》（The Cartcher in the Rye)和《隱形人》（The Invisible Man) 的結合。Fade 是寇米耶在 1988 年出版的作品，內容描述 13 歲男 孩保羅（Paul)遺傳了家族中的隱形能力，剛開始他十分高興擁有 這項能力，但不久之後他漸漸看到人生的黑暗秘密，他才發覺有些 事情還是不要知道的比較好。這本書展現寇米耶在科幻小說上的才 能，一開始是以寇米耶家庭背景為藍本、看似溫和的自傳體故事，
中間轉折成嚴苛的現實與人性本質的考驗，最後以恐怖的科幻情節 作結。（Campbell, 2001, p.245-248)
由於此篇論文完成年代尚未有《褪形者的告白》一書中譯本，因此筆者 認為，作者胡芳慈對於《褪形者的告白》的文本內容也未能深入閱讀及探究，
以至無法傳達 Robert Cormier 欲彰顯之議題的核心精神。然而稍嫌可惜的是，
筆者察覺此篇論文引用大量 Patty Campbell 所著的原文傳記：Robert Cormier:
Daring to Disturb thu Universe 作為介紹，但從這些原文的摘錄中，卻無法看
見胡芳慈個人對 Robert Cormier 的觀點與想法，更無情慾相關議題之討論。
其後第叁章至第伍章則是以《巧克力戰爭》文本中的角色進行人物行為分析。
也因如此，此篇文獻筆者僅限於參考第貳章第一節之作者生平歷史背景及作 品。
綜上所述，筆者對於碩博士學位論文文獻探討部分做一小結：筆者將會 於本研究中使用到所查詢之台東大學兒童文學研究所的兩筆碩博士學位論 文，黃瑋琳所撰之博士論文〈羅伯‧柯米爾青少年小說寫作研究〉（“A Study on the Writing of Robert Cormier's Young Adult Fiction”）的部分還會再加以
15
解讀；胡芳慈所撰之碩士論文〈永無休止的戰爭──談《巧克力戰爭》中的 人我抗衡〉則是會參閱其作者生平與原文訪問註記。
二、探論愛情與情慾書寫的相關文獻
本論文主軸定調於愛情與情慾書寫的探討及深究，筆者認為杜明城所撰 寫之期刊論文〈情竇初開：西方經典小說中的少男情懷〉30甚為實用，其採 取引用經典、夾敘夾議、互文析論的方式論述，將歌德（Goethe）、喬治‧
艾略特（
George Eliot
）、屠格涅夫（Ivan Turgenev）、托爾斯泰（Tolstoy）、普魯斯特（Marcel Proust）和喬埃斯（James Joyce）這六位大作家的短篇或 小說，分別做出了對少男情懷之分析與探討。而此文文中提及歌德最著名的 情慾書寫作品《少年維特的煩惱》，筆者也將其納入本研究第叁章第一節「維 特的原型」中加以論述，以期從經典文學《少年維特的煩惱》當中提取出在 不同年代或是不同社會背景條件與價值觀之下的另一道愛情對照，並作為與 本研究主要文本《褪形者的告白》作為比較的軸線。杜明城所撰寫之期刊論 文論點清晰、文思流暢，亦成為提供本研究更多元視角的論述觀點，筆者也 將以此做為本研究中愛情、情慾書寫的示範性架構。
筆者在本研究中，除了引用《少年維特的煩惱》之外，也建立了由經典 文學作品所組成的對照組來進行與《褪形者的告白》之間的互文與比較，筆 者囊括了諸如十八世紀英國小說家丹尼爾‧狄福（Daniel Defoe）、十九世紀 的大家，以及較為近代的二十世紀作家馬奎斯（Gabriel García Márquez）等 人的作品做為析論。
而在針對情慾書寫的文獻探討，筆者為了能夠更加穩固及釐清觀點，因 此著由爬梳西洋情慾文學史的脈絡，以期奠定基石。在《情慾幽林【修訂版】
──西洋上古情慾文學選集》中，呂健忠教授所述：「情慾在英文的對應詞
30 此篇論文目前收錄於：杜明城著。《兒童文學的邊陲、版圖、與疆界：社會學與大眾文化觀點 的探究》。台北：書林，2017。頁 193-230。
16
為 eroticism。這個英文字源自希臘文 ερωτιχός (eroikhos，跟性愛有關的) 。
〔…〕就像我們在《詩經》裡頭的〈鄘風．桑中〉、〈鄭風．野有蔓草〉、
〈召南．野有死麋〉可以讀到的，西洋文學史也是跟情慾書寫同其久遠。」
31關於情慾書寫，筆者透過此專書透見了開端，從尚未進入到小說前的薰陶，
筆者在希臘神話故事當中品味了情慾書寫的力道，並豐富了筆者對於情慾書 寫的互文性及參見原型，爾後則透過了哲學聖賢柏拉圖、蘇格拉底、亞里斯 多芬等人來做為情慾書寫的契機與開端。
筆者在本研究當中亦會引論斯湯達爾（Stendhal）所著之《論愛情》來 探討情慾萌發的種種跡象，並透過斯湯達爾以科學的精神來定義愛情。而如 同喬治‧巴代依（Georges Bataille）所言：「我們往往藉由閱讀間接地（par procuration）體驗現實生活不可能實現的夢想。透過偵探小說，我們享受到 了冒險快感而不用真正涉險；從浪漫言情小說中，許多婦女得到了真實生活 中可『欲』而不可求的浪漫慰藉。」32閱讀得以引領你我遨遊幻想中的世界，
但在實屬青少年時期中對慾望的需求，將透過何等形式尋求慰藉，心理層面 與本能的釋放，從兒童轉變為青少年之後的情慾窗口是封閉壓抑的或是自由 無異的呢？佛洛伊德在《性學三論‧愛情心理學》的第三篇：〈青春期的發 現〉當中談到：「儘管我們關於幼兒性生活的知識仍有欠缺，我們還是試圖 對青春期所帶來的變化予以檢驗。我們認為有兩個方面具有決定性：一是性 興奮的所有來源都讓位於生殖區的主導性；二是開始了對象尋找的旅程。」
但在實屬青少年時期中對慾望的需求，將透過何等形式尋求慰藉，心理層面 與本能的釋放，從兒童轉變為青少年之後的情慾窗口是封閉壓抑的或是自由 無異的呢？佛洛伊德在《性學三論‧愛情心理學》的第三篇：〈青春期的發 現〉當中談到：「儘管我們關於幼兒性生活的知識仍有欠缺，我們還是試圖 對青春期所帶來的變化予以檢驗。我們認為有兩個方面具有決定性：一是性 興奮的所有來源都讓位於生殖區的主導性；二是開始了對象尋找的旅程。」