歌名的翻譯與改寫

本節將討論《101 世界名歌集》裡歌曲的歌名翻譯狀況，先分析歌名的翻譯方法，

再就歌名中名稱元素的翻譯討論之。

一、歌名的翻譯方法

在八位譯者翻譯的八十九首歌曲中，可見得的歌名翻譯包括有如實譯出、改寫、

刪除部分原歌名，以及另行增添這幾種方法。茲舉例說明這四種歌名翻譯的表現 如下。

（一）如實譯出

本文所界定之如實譯出的中文歌名，為將原歌名中除了介係詞與冠詞之外的主要 字詞詞意皆譯出者。在八十九首中，如實譯出之歌名的曲數最多，佔了一半有餘，

共有四十九首，茲舉例說明如下：

例一：〈Old Black Joe〉／〈老黑嚼〉（蕭而化）

例二：〈Mit Deinen Blauen Augen〉（英譯：With your blue eyes）／〈你那碧藍眼 睛〉（周學普）

例三：〈Now the Day is over〉／〈現在白晝已過〉（張易）

（二）改寫

此類中文歌名翻譯方法為完全改寫，茲舉例說明如下：

例一：〈Drink to Me Only with Thine Eyes〉／〈問我何由醉〉（蕭而化）

例二：〈In the Gloaming〉／〈憶別離〉（海舟）

例三：〈Pleasant Farmer〉／〈豐年〉（王毓騵）

蕭而化此例的改寫為依原歌名訊息延伸翻譯而成，海舟此例的改寫捨棄了原 歌名的時間點描述，改以歌詞內容主題譯之，添上動詞「憶」字，使成具有完整 意思的短句，此外，海舟另有兩首歌名亦是加上動詞「憶」字，使原歌名單為人 名、副詞的詞語轉為有著完整意思的短句。在王毓騵此例中，其歌名翻譯運用了 轉換的方法，不直譯快樂的農夫，轉而寫出農夫之所以快樂的理由，以〈豐年〉

改寫譯出。

（三）刪除部分原歌名

此類中文歌名的翻譯方法為刪除原歌名中的部分字詞而譯成，茲舉例說明如下：

例一：〈The Blue-Bell of Scotland〉／〈風鈴草〉（蕭而化）：刪除「of Scotland」。

例二：〈The Last Rose of Summer〉／〈最後的玫瑰〉（海舟）：刪除「of Summer」。

例三：〈A Mighty Fortress is Our God〉／〈強固的要塞〉（王飛立）：刪除「is Our

God」。

有些中文歌名為將部分原歌名的字詞刪除，讓中文歌名短些，另也有些歌名 字詞刪除的原因在於譯詞裡已將該要素捨去，故歌名亦不表出，例如〈The Blue-Bell of Scotland〉／〈風鈴草〉譯詞中已無「Scotland」此一國別名。

（四）增添

此類中文歌名翻譯方法為在原歌名字詞之外，另行增添訊息而譯成中文歌名，茲 舉例說明如下：

例一：〈Loch Lomond〉／〈羅莽湖邊〉（海舟）：增添「邊」字。

例二：〈The Bull Dog〉／〈水濱牛犬〉（海舟）：增添「水濱」一詞。

例三：〈The Camptown Races〉／〈康城賽馬歌〉（張易）：增添「歌」字。

此外，亦有刪除與增添共用者，例如〈The Harp that Once Through Tara's Halls〉

／〈箜篌引〉（海舟）一曲，刪除了原歌名中的「that Once Through Tara's Halls」，

並另行增添了「引」字。

二、歌名名稱元素的翻譯

《101 世界名歌集》中有多首歌曲的歌名包含了名稱元素，其中國家、地方、山 川湖泊名一類與人名一類最多，在此就其翻譯的方法分別討論之。

（一）國家、地方與山川湖泊名

對於歌名裡出現的國家、地方與山川湖泊名，譯詞中可見到下列幾種處理方法：

1. 音譯

〈My Old Kentucky Home〉／〈肯達基老家鄉〉（蕭而化）

〈Flow Gently, Sweet Afton〉／〈啊頓河〉（蕭而化）

〈Loch Lomond〉／〈羅莽湖邊〉（海舟）

〈Dixie Land〉／〈狄西蘭〉（海舟）

〈The Spanish Cavalier〉／〈西班牙騎士〉（張易）

〈The Camptown Races〉／〈康城賽馬歌〉（張易）

〈O Little Town of Bethlehem〉／〈小伯利恆歌〉（劉廷芳）

其中〈Flow Gently, Sweet Afton〉一曲的中文歌名為〈啊頓河〉，乍看會誤以為「啊」

是驚嘆詞，河流名為「頓河」，但其實「啊頓河」三個字是「Afton」這條河名的

翻譯，在音譯名字中用上了帶有口字邊的嘆詞「啊」。此外，「Dixie Land」一詞 意指美國南方各州，地名的名稱其實只有「狄西」，但海舟將「land」也併入音 譯譯出，譯為「狄西蘭」。

2. 刪除

〈The Blue-Bell of Scotland〉／〈風鈴草〉（蕭而化）

〈The Harp that Once Through Tara's Halls〉／〈箜篌引〉（海舟）

〈Yankee Doodle〉／〈北方男兒〉（張易）

〈風鈴草〉一曲的譯詞與原詞意旨相異，為蕭而化所譯寫的全新歌詞，歌名刪除 了蘇格蘭此一國家名，只取「風鈴草」，讓風鈴草變為了我們在地的風鈴草。〈箜 篌引〉一曲的歌名則是只取原歌名的樂器部分來改寫，捨棄後半有關「Tara」一 地的訊息。〈Yankee Doodle〉一曲中的「Yankee」一詞意指美國北方諸州，而 張易僅譯出北方之意，捨棄了特指的美國此國家名。

3. 意譯

〈Comin Thro' the Rye〉／〈當我行過麥堆〉（海舟）

此曲歌名中的「Rye」指的其實是蘇格蘭的一條名為「Rye」的河流，但海舟取 其字意，譯成了「麥堆」。

（二）人名

原歌名中共有十一首以人名入歌名，譯者有下列幾種處理方法：

1. 音譯

〈Santa Lucia〉／〈散塔蘆淇亞〉（蕭而化）

〈Old Black Joe〉／〈老黑嚼〉（蕭而化）

〈My Bonnie〉／〈我的邦妮〉（蕭而化）

〈Die Lorelei〉／〈羅蕾萊〉（周學普）

〈Kathleen Mavourneen〉／〈喀淋麥芙寧〉（海舟）

〈Juanita〉／〈朱尼妲〉（海舟）

〈Annie Laurie〉／〈安娜羅荔〉（海舟）

〈Sweet Genevieve〉／〈哦，簡妮微〉（張易）

〈Robin Adair〉／〈羅賓阿黛〉（張易）

從歌名中人名翻譯的中文字選擇上，可見到當時接受名字譯字中出現帶有口字邊 的字，如「嚼」與「喀」，與現今的翻譯常規不同。〈Kathleen Mavourneen〉譯成 了〈喀淋麥芙寧〉，但其實愛爾蘭所說的「Mavourneen」一字並非姓氏，而是指 愛人之意。此外，根據原詞所述，「Robin Adair」為一男子名，但張易在譯詞中 將其轉為女子的角色，也在中文譯名中用上了女子名的「黛」字。

2. 改以歌曲類別名譯出

〈Sandmännchen〉／〈催眠曲〉（周學普）

原歌名「Sandmännchen」一字指的是德國童話故事裡的人物名「小沙人」，但周 學普不以此人物名入歌名，而以此類歌曲典型的歌名「催眠曲」來替，不過譯詞 中還是有將此人物譯出，寫為「催眠精靈」。

3. 改以上位詞譯出

〈Ben Bolt〉／〈君憶否〉（海舟）

海舟不將歌名的「Ben Bolt」人名音譯寫出，而改以上位詞「君」字來替，整首 譯詞中呼告「Ben Bolt」之處，也都寫成了「君憶否」。

（三）其他名稱

含有動物名、植物名、地形名、身份、樂器名、廠名等名稱的原詞歌名，在蕭而 化、周學普、海舟、張易所譯的歌曲中都有，各譯者多如實譯出，但都有一處改 寫，蕭而化將「Mocking Bird」改寫為「杜鵑」，以及海舟將「Harp」改為為「箜 篌」，皆是歸化改寫，而周學普將鋸木廠「Sawmill」譯為「水車廠」的改寫，倒 是看不出原因為何，至於張易將代表美國南方黑人的主人之意的「Massa」譯為

「馬撒」，雖說可讓這首異化程度高的歌詞更顯異情，但卻難以傳達主僕之情誼。

此外，值得一提的是〈菩提樹〉這首歌曲的歌名。《101 世界名歌集》裡的 歌詞只列中文譯詞，無原文歌詞對照，唯有歌名處加上原文，而在所有的歌曲中，

唯獨〈菩提樹〉的原文歌名有了改動，從德文曲名「Der Lindenbaum」變成了

「Bo–tree」。中文版的《101 世界名歌集》在翻譯之時所參考即是日文譯本的做 法，在日本，〈Der Lindenbaum〉這首世界名曲的歌名即譯為〈菩提樹〉，而中 譯曲名時應也是參考、沿用了日譯，不將「Lindenbaum」譯為椴樹。菩提樹在佛 教中有著宗教精神的象徵，所以「Der Lindenbaum」譯為「菩提樹」或許應稱為 改譯，而不是誤譯。在《101 世界名歌集》中，此曲的原文歌名所列的並非

「Lindenbaum」，而是改為「Bo–tree」（菩提樹），讓原文曲名與中文曲名相符，

隱藏了改譯的痕跡，讓這首歌曲從原文曲名、中文曲名，到譯詞裡指稱的皆是菩 提樹。