涵養美力，為家帶來新「藝」

壹、藝涵與她的家

圖 4-3-1 藝涵的家庭

藝涵，來自越南，57 歲，教育程度為大學；先生，臺北人，59 歲，交往一 年後結婚，至今 18 年，育有一女，現年 13 歲，與婆婆同住。

還未見過藝涵前，就聽其他姐妹們提起過她，大家口中的藝涵是個很有領 導力及影響力的人，但是卻不會強勢的指揮大家，反而很溫暖的就像姐姐一樣 照顧著大家。實際見面時，也強烈的感受到藝涵的魅力，不管是與會館本國籍 志工們討論、處理事情的過程，或是接聽電話、協助姐妹們時，無不展現她高 度的智慧與辦事能力。而在談話的過程中，藝涵的口條清晰、表達能力好，因 此滔滔不絕的分享她的家庭故事，讓我彷彿置身在藝涵的生命中，參與這一段 美好的歷程。

貳、關於藝涵幸福的故事

一、默默守護，彼此陪伴

藝涵的家人和先生的大伯是住在北歐的鄰居，與先生的緣分靠彼此的 家人牽起。兩人第一次的見面就約在越南，由大伯帶著先生從臺灣飛往越

65

南相親，第一次見面後先生就回到臺灣，開始了八個多月的書信往來、遠 距離戀愛。

我們的親戚也是在北歐，所以我認識了他大哥才介紹我們兩個。... 就算是相

親啦！後來他回臺灣，我們就有書信連絡啊，聯絡差不多八個多月的時候，他

就求婚（藝 M1）。

藝涵在決定結婚時，考量的是來自父母的壓力，因為在那個年代，藝 姐算是晚婚，而早期的觀念又認為不結婚就不算長大，還是小孩子，因此 藝涵為了不讓爸媽再擔憂，所以決定嫁給先生。婚後來到臺灣，藝涵都待 在家中，生活非常的輕鬆無負擔，與婚前在越南每天做生意的忙碌落差很 大，也和藝涵原先想像的婚後生活不同。

另外一方面我家庭的壓力，就是爸爸媽媽一直說要嫁，沒有結婚他們感覺到我

還不成熟，所以就想說那就嫁啦（藝 M2）。...來這邊的時候，就好像自己感

覺到，我輕鬆啊什麼 都不用作，很喜歡這個環境（藝 E2）。

來臺後，藝涵因為身體的因素，結婚五年都沒有孩子，這五年間，每 個周末先生都會帶著藝涵到處遊山玩水，而那段時光是藝涵回憶來臺時最 美好的日子。先生小時候因為家境不好，所以需要努力工作分擔家計，不 曾有空閒時間或體力出門旅遊，婚後因為藝涵，能有機會在臺灣走走看 看，深入旅遊，兩個人一起手牽著手認識臺灣這片土地。

因為我整天都在家裡啊，所以禮拜六他就就開始問：明天你要去哪裡？因為我

來之前有看電影、看小說知道一些景點，所以他都帶我去我看過的一些景點

（藝 M3）。... 他們那個時代很節儉，因為家境也不好，所以就努力工作，

66

他的意思是說要改善家裡的環境。現在就是有這個機會可以跟我去，他也很高

興（藝 M11）。

在沒生孩子這五年，藝涵的媽媽和婆婆曾經建議藝涵是否要選擇領養 孩子，因為已經有點年紀都還沒有懷孕，但先生完全尊重藝涵的意思，如 果藝涵不願意，那他也不會同意。

因為那時候就是一直不懷孕，那時候我媽媽也有來看我，他跟我婆婆就說因為

年紀比較大沒有生那就是抱一個小孩來養。... 然後我先生就說你決定，因為

如果你不行我就不敢抱（藝 M7）。

藝涵與先生雖然是藉由家人相親認識，但是彼此互相扶持陪伴，懂得 尊重對方，並且以家庭為重，因此結婚 18 年至今還是非常的甜蜜。

二、堅守原則的教養

藝涵與先生在那個年代，都已經算是晚婚了，所以結婚時就希望能狗 趕快懷孕生子，但因為藝涵的身體狀況，因此相隔五年才順利達成心願。

在這五年來大家想盡各種辦法，希望能夠幫助藝涵，不管是吃藥、中醫治 療、民間偏方等等，各種方法都用盡了。所以雖然先生和婆婆沒有給藝涵 太大的壓力，但是藝涵給自己很大的壓力。最後是婆婆採用臺灣的習俗

「換肚子」，建議請娘家的家人來做法，最後終於成功的懷上孩子。

...就要立刻生啊，因為我們已經很晚結婚了，而且我跟我先生都很喜歡小孩

（藝 P1）。...那時候我給自己的壓力很大，其實他們都沒有開口怪我，為什

麼都沒生啊？其實沒有，但是我自己給我的壓力（藝 P2）。就我婆婆她什麼東

西都有用東西南北的藥都用過了這樣，然後我都沒有生，最後她有說臺 灣有一

67

個習俗，要換肚子什麼，她是說要娘家來做法什麼才可以，後來就真的生了

（藝 L9）。

孩子出生以後藝涵依然全心的為家庭付出，一直到孩子 3 歲上幼兒園 時，才開始跟外界有所接觸。對於教養孩子，藝涵包辦一切，也與先生討 論父母中要有一個白臉一個黑臉，這樣才能夠恩威並施，孩子有什麼事 情、或是心情不愉快，才有能夠傾訴的對象。由於藝涵在家的空閒時間較 多，先生還有工作在身，因此在孩子身上，藝涵扮演黑臉的角色，雖然讓 女兒有所敬畏，但藝涵不斷的傳達媽媽不是不講理的人，有什麼事情還是 可以跟媽媽說的觀念，期望不要因為黑臉的角色，造成她與女兒之間的隔 閡。

...對呀，我就說你就陪她玩，你也不要很兇，我來兇就好了，因為如果我們

兩個人兇，她有事情她不敢講。但是我扮黑臉，我也有跟她說媽媽不是不講理

的人，你遇到什麼事情都可以告訴我（藝 P4）。

對於孩子各方面的發展，藝涵擁有最大的決策權，能堅持自己的原 則，嚴而不厲，因此女兒在學校發生的事情、第一次生理期等事件，依然 會與藝涵熱烈的討論與分享。像是有時孩子會希望帶班上的同學來家裡作 客，藝涵非常歡迎，但對於這點，藝涵的規定非常明確，讓女兒能知道該 如何遵循。故截至目前為止，就讀國中、正值青春期的女兒，有媽媽在身 旁陪伴，女兒在學校的各方面表現並沒有讓藝涵有太大的煩惱和憂愁。

她有事情她也會跟我講，像是就是她自己有生理期還是身體有什麼狀況，她就

都會跟我講（藝 P3）。... 有，她會帶朋友回家，她會帶同學，但我有跟她

68

講規則，偶爾來可以，但不能天天，不然會讓人家覺得對方的媽媽沒有責任感

啊（藝 P6）！

三、情同母女的婆媳關係

藝涵從結婚來到臺灣，就與婆婆同住至今。剛來臺灣初期時，藝涵沒 有與外界接觸，每天都待在家裡，就跟著婆婆學習臺語、臺灣的文化及飲 食，因此藝涵能夠順利的適應臺灣生活，婆婆的角色是重要的關鍵之一。

我先生整天去工作，我們在家裡無聊啊，因為一開始都不對頭，她都講臺語，

但多看電視多聽慢慢就可以跟婆婆聊了。然後她就開始說她要做什麼東西，教

你要不要？我說好啊，所以我就學，所以我剛開始來臺灣，都是我婆婆教的，

都是跟她學，像是煮飯啊，一剛開始我問我婆婆怎麼煮，她就教到後來，學會

了之後都是我煮（藝 L8）。

藝涵的婆婆生了五個孩子，只有一個是女生，所以對待藝涵就像是對 待自己的女兒一樣，非常的用心，像是在懷孕前就是婆婆東奔西跑的為藝 姐張羅詢問，生完孩子後也是婆婆幫忙帶孩子、坐月子。又怕坐月子時藝 姐吃東西不習慣，因此在懷孕時期，婆婆就向藝涵請教如何烹調食物較符 合她的口味。

我想可能我婆婆她都是生男生比較多，五個小孩只有一個是女生，所以她對媳

婦就好像對女兒這樣，就是很好相處的人（藝 L11）。... 我在懷孕的時候她

也很用心她說是怎麼 做妳做給我看，以後妳坐月子的時候我來做給你（藝

L13）。那我們剛坐月子的時候不能下水阿，手會麻什麼的，她就幫我小朋友

洗澡洗到兩個月，真的很好啊（藝 L12）。

69

每天的朝夕相處，婆婆對待藝涵的用心，她都看在眼裡，深受感動，

甚至很多事情婆婆都只有跟藝涵分享，先生並不知情。因此現在婆婆中風 了，也義不容辭的擔下照顧的責任，並且在許多鄰居的閒言閒語中，藝涵 能夠坦然面對，心懷感恩，更在每一次的家庭出遊中，帶著婆婆一起享受 天倫之樂。

因為我們兩個都沒有去工作，每天就有聊天的時間啊。所以我都有瞭解一些故

事。然後我先生都不知道（笑）都是婆婆講給我聽的啊（藝 L4）！... 她用

心我們看得懂啊！所以三年前她生病中風，都是我在照顧，晚上都跟她一起睡

（藝 L14）。...有時候鄰居會幫我抱不平！想說他們家的人是不是欺負我是

新移民，怎麼都把婆婆丟給我顧，然後我就說，沒關係啦她喜歡住在那裏就住

哪裡，她喜歡我也喜歡啊。而且我就她們講啊，如果我要計較，我十幾年就計

較了，我沒有等到這個時候我婆婆最需要我的時候，我來計較（藝 L16）。

在家多年的朝夕相處，讓藝涵與婆婆之間的情感，就如同親母女一 般，彼此能夠互相尊重，在需要時給予幫助與支持、鼓勵，更重要的是，

藝涵與婆婆信任對方，能夠在彼此的身上找到安全感與依靠，是非常難能 可貴的情感。

參、幸福，從何而來？

一、對語言的敏感度及高度學習力

過往的研究指出新移民女性在臺灣最初面臨的生活適應問題，主要有 語言與飲食（王秀喜，2005），但這對藝涵來說卻不是問題，在藝涵來臺 前，就已經在家鄉學過中文了，基本的聽說讀寫都沒有問題。來臺初期因 為婆婆以臺語為主要語言，因此心力多花在學習臺語。

70

一開始都不對頭，因為她講臺語，但就學，每天晚上都看電視看臺語，知道表

情也有字幕，就瞭解那句話是什麼意思，所以慢慢可以跟婆婆聊，一開始講臺

語的故事， 然後她會開始說她要做什麼東西，問我要不要做？她教我好不好？

語的故事， 然後她會開始說她要做什麼東西，問我要不要做？她教我好不好？