第一章 緒論
第三節 研究範圍
國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
13
第三節 研究範圍
從明中葉百回本《西遊記》逐漸流行後，《西遊記》隨著其文學經典的確立 而開始產生續作。本論文由於聚焦於明末清初與清末民初，因此分成兩部分範圍 來看。
就明末清初續書而言，有《續西遊記》共一百回，94內容自《西遊記》第 98 回續起，寫取經團隊領取真經後，帶著經櫃擔包一路東返的過程，其中因如來佛 將悟空、八戒、悟能的武器收回，因此特派比丘僧和靈虛子保護悟空一行人返回 大唐。《後西遊記》有四十回，95描述真經傳入大唐多年後，因當初取經團隊未 求得真解，導致佛法敗壞，因此讓新的取解團隊：唐半偈、孫履真、豬守拙、沙 致和以及負河圖洛書的龍馬重新經歷一次西遊，到靈山取真解。而《西遊補》共 十六回，96從其〈問答〉之中可以看出其補「蓋在火焰芭蕉之後，洗心掃塔之先 也」，故事描述行者因打殺一干男女而入鯖魚肚中，以十六回夢迷的情節寫孫悟 空在鯖魚腹中經歷過去現在未來世界，最後因老人提點而出夢。
總體而言，《西遊記》於明末清初的續書群仍是延續《西遊記》哲理闡揚的 一面，〈讀西遊補雜記〉中評定三本續書的優劣：
《續西遊》模擬逼真，失於拘滯，添出比丘靈虛，尤為蛇足。《後西遊》
瀟灑飄逸，不老婆婆一段，借外丹點化，生動異常；然小行者、小八戒未 免窠臼。此（指《西遊補》）於三調芭蕉扇後補出十六回之文，離奇惝恍，
不可方物。97
94﹝明﹞季跪撰，鍾夫、世平標點：《續西遊記》（新北：建宏出版社，1995 年）。
95﹝明﹞不題撰人著：《後西遊記》（上海：古籍出版社，1990 年）。
96﹝明﹞董說著：《西遊補》，收於浙江古籍出版社編：《明清神話小說選》（浙江：新華書店，1988 年），頁 1-85。
97 〈讀西遊補雜記〉，收於朱一玄、劉毓忱：《西遊記資料滙編》（天津：南開大學出版社，2002 年），頁 396。
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
15
舊小說」一詞的為阿英《晚清小說史》，然其對於這一類的小說評語只有「然窺 其內容，實無一足觀者」。103而歐陽健從尊重作者創作動因出發，將之名為「翻 新小說」，並且將之分為三類：一人物脫離原先環境來到續作者之社會現實中，
如吳趼人《新石頭記》；二為人物並未脫離所處環境，但僅是將歷史背景稍作「進 化」，如陸士諤《新三國》；三是讓小說以集團方式進入一個大環境，但互相仍有 關聯，如西冷冬青《新水滸》。不過由於其標準僅是廣狹之分，第一類往往可以 包含第二類與第三類，因此較難以歸類。104吳澤泉則是認為此類小說大抵而言有 三種書寫模式：第一種為讓古典人物到現代世界，經歷全新體驗；第二種為人物 未離開其時代，但將當時環境進行現代化改造；第三種既不借用時代、亦不借用 人物，但借用傳統小說的敘事模式開展與原作全然不同的故事。105但由於此處以 續書論之，第一種與第二種模式較符合廣義續書定義，故不考慮第三種模式。
此處筆者在面對阿英提出的「擬舊小說」與歐陽健提出的「翻新小說」兩個 名詞，決定擇取「翻新小說」稱呼此時期的續書，定義則採用楊蕙瑜之看法：
襲用舊小說的書名及人物，並按照作者對原書角色的解讀與評價，將其放 置到晚清的時空中，對種種光怪陸離的現象進行書寫，並提出自己的看法。
其中，除了折射出時代的面貌外，還隱含了新舊兩作之間的隔空對話。106
藉由此定義來看，因有襲用，並且有作者對原書的解讀與評價，因此此類小說亦 算是明清小說續書中的特殊類型。107雖然舊瓶裝新酒，加上當時所出數量龐大，
難免會減損其藝術價值，但也正是因為小說「翻新」的成分加重，反而更能夠擺 脫原著而有更多創造的空間。
103 阿英：《晚清小說史》，頁 229-230。
104 歐陽健：〈晚清「翻新」小說綜論〉，《社會科學研究》1997 年第 05 期，頁 131。
105 吳澤泉：〈晚清翻新小說創作情況考證〉，頁 289。
106 楊蕙瑜：《遊戲‧狂歡‧掙扎：晚清擬舊小說研究》，頁 12。
107 高玉海：《明清小說續書研究》，頁 270-274。
‧
18、19-24
《華商聯合會報》
1、4-8、11-13 1914 年上海改良新
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
17
女之肚而陰陽交融生出了小行者，後為避免新猴作亂，因此命旃壇尊者轉世，並 讓小行者尋找師傅以及小八戒和小沙僧，重新一趟新的取經之旅。而冷血《新西 遊記》共五回，113則是描寫唐僧、悟空、八戒、悟淨奉如來之命到下界考察，背 景主要是放在上海租界，時間則為保路運動之前後。煮夢《新西遊記》114則是在 描述豬八戒跟隨在孫悟空之後下凡作學生，期間經過女學生、學生、官、教習、
選舉、警察、嫖客以及妓女等身分的轉換，紀錄了其與悟空在下界的生活。115 由於清末民初的續書回數，有些較不完整，因此在後文論述中，會以現存資 料為主，輔以江蘇省社會科學中心編《中國通俗小說總目提要》中所提供的完整 故事作為論述對象。
（北京：全國圖書館文獻縮微複製中心，2009 年）。其餘闕漏回數之介紹，會參考江蘇省社 會科學中心編《中國通俗小說總目提要》中的完整回目以及故事梗概的介紹。江蘇省社會科 學中心編：《中國通俗小說總目提要》，頁 1154-1155。
113 本文採用﹝清﹞冷血：《新西遊記》，收於董文成，李勤學主編：《中國近代珍稀本小說》第 18 冊（瀋陽：春風文藝出版社，1997 年）。
114 此所採用的為﹝清﹞煮夢：《繪圖新西遊記》卷 1 與卷 6（上海：上海改良小說社，1910 年）。
115 由於筆者手邊書目並不完整，因此其餘詳細回數及其他故事大要主要參考江蘇省社會科學中 心編：《中國通俗小說總目提要》，頁 1164-1165。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University