第一章 緒論
第二節 研究範圍與文獻探討
的文字表現。
筆者將從陸蠡散文作品及文獻資料探討其作品之價值，並結合散文作品之外 的翻譯、小說、科普文章做補充。除了「詩化散文」之風格頗有研究之必要外，
其身兼編輯、作者、翻譯者此三種身分的特殊性，在外來翻譯及本身創作上必定 產生相當影響，又就編輯及創作而言，則又兼有理論與實踐的研究價值。
本論文企圖追溯陸蠡的生平及各個時期的散文創作，期能從四個面向的研究 更貼近陸蠡其人其文。分別從「生平與創作背景」、「散文主題內涵」、「散文語言 藝術特色」、「散文思想意涵」四個面向切入，以其三本散文集為主要研究主體，
旁及未結集的科普文章、翻譯、小說作參考，分析其各時期的創作主題及意義，
期待能達到以下目的：
(一) 幫助兩岸文壇更了解陸蠡之人生經驗及創作歷程。
(二) 分析其創作主要題材及內容意義。
(三) 探討其三個時期創作的思想進程，以及散文的語言特質和藝術成就。
(四) 確立其在「詩化散文」的嘗試，及「美文」、「獨語風格」的承繼與開創。提 出其在 30 年代散文創作上應有的評價及貢獻。
第二節 研究範圍與文獻探討
一、研究範圍
（一）陸蠡散文創作文本
陸蠡一生短暫，為維護出版社而冤死，其身後留下三本散文集，分別為《海
7
星》19、《竹刀》20、《囚綠記》21，文學史上亦有「北有李廣田，南有陸蠡」22之稱，
可見在散文的成就上二人是可以相對並舉的。陸蠡創作量雖稱不上豐贍，但篇篇 皆屬佳構，語言及主題也別具風格，且鮮明表現其三個時期的創作風貌。巴金稱 其：「有寫作的才能」23，陳思和先生曾讚：「陸蠡和麗尼又都是詩意盎然的散文 家，用精緻的語言包裝美麗善良的心靈。」24由此三本散文集也能窺知陸蠡在戰 前戰後的心理變化，除具個人特色外亦相當具有時代意義。故此篇論文筆者將從 三本散文剖析其創作動機、風格特色、藝術特色，以及三個時期作品內容呈現的 類形與主題比較。
（二）陸蠡其他作品
陸蠡身兼創作者及編輯，在雙重身份下產生的作品，如：翻譯俄國作品、科 普文章及刊於《烽火》上較具戰鬥意義及嘗試性的兩篇小說〈覆巢〉、〈秋稼〉， 可反映陸蠡同時期的另一種創作形式，故也在參考範圍內。翻譯則是以俄國作家
―屠格涅夫的作品為主，筆者認為陸蠡精通外語，在翻譯外國文學時免不了也影 響自己的創作，故將之納入作為佐證。唯深入分析依舊以散文為主。
（三）文化生活出版社的編輯工作與內容研究
陸蠡在辭去教職後，專心在編輯的職業上努力，文化生活出版社提供他創作 發表的沃土外，透過翻譯工作大量接觸到國外的文學。出版工作必定留有其創作 與編輯的生命軌跡，故將其列入研究範圍。編輯的工作亦展現了陸蠡在挑選作品 時的衡量標準，身兼編輯與創作者，有其理論與實踐的方向可依循。而翻譯也讓
19 陸蠡：《海星》，載於巴金編《文學叢刊》1936 年，第二集。收錄於熊融：《陸蠡集》（浙江：浙江文藝出 版社，1984）後更名為《陸蠡散文集》（浙江：浙江文藝出版社，1984）。
20 陸蠡：《竹刀》，載於巴金編《文學叢刊》第五集，1938 年 3 月。收錄於熊融：《陸蠡集》。
21 陸蠡：《竹刀》，載於巴金編《文學叢刊》第六集，1940 年 8 月。收錄於熊融：《陸蠡集》。
22 賈曉榮、張志連：〈陸蠡散文的文本解讀和心路歷程探悉〉，《連雲港師範高等專科學校學報》第 2 期，2001 年 6 月，頁 23。
23 巴金：〈懷陸聖泉〉，載於熊融：《陸蠡集》，頁 213。
24 徐俊西主編，陳思和、石圓圓編：《海上文學百家文庫-陸蠡、麗尼卷》（上海：上海文藝出版社，2010）， 頁 358。
8
陸蠡在大量接觸西方文學下，從中滋養，對其創作產生不小影響。
（四）相關陸蠡的研究
以學術專書及論文為優先，再以個別評論家的單篇期刊做輔佐，並擴及相關 期刊論文研究以資參考。旁及陸蠡所生存年代之同輩作家之作品為參考。另外，
當時與陸蠡私交甚深的巴金、黃源、朱洗、唐弢、柯靈等人為陸蠡所寫的的紀念 文章，也極為珍貴，從中可窺見陸蠡的性格與為文化生活出版社犧牲的原委，在 研究其生平上具有意義。
（五）抗戰時期相關文藝研究
俾能更掌握當時的抗戰文藝的思潮（如：左聯），及在抗戰時代下的文學所 展現的風格及特色，如：雜文、報告文學。從大時代的聲音中，細看陸蠡散文所 展現的特殊語調。
（六）研究限制
目前陸蠡的生平研究苦於原始資料的短缺，其被殺害之時正值壯年，只留下 三本散文集，而戰亂時間長，內戰不停，三本散文也無再版機會。老友巴金曾透 露曾在 1958 年替陸蠡編選散文作品並交與人民文學出版社，但因種種原因，本 書並無出版。另陸蠡生平的原始資料也因時代久遠，使得許多生平資料必須靠友 人及親人以回憶來拼湊，這些回憶性的資料正確性如何，又無人能詳考，故在本 篇論文中，生平事蹟的敘述皆是以前人研究及專書互相補足，是為此篇論文一大 限制。基於以上理由本篇論文不打算考證其生平，而是以其作品及在文化生活出 版社之活動為主去論述其創作散文之歷程與風格特色。而其編輯者和創作者的多 重身份是否能反映到其散文創作理論及實踐部份，也將一並探討之。但這裡筆者 要說明的是其年譜諸多版本，其一是陸蠡之女陸蓮英之家譜，另外是各種版本的
9
陸蠡年譜，筆者根據的是 2008 年天臺縣文學藝術界聯合會出版的《緬懷陸蠡》25 中所附錄的版本，此版本是綜合陸蠡之女所編之年譜及《陸蠡集》的考證，加上 最新發現的手稿和書信，經過比較與分析認為最可信的年譜版本。
二、文獻探討
（一）學位論文
兩岸有關陸蠡的學位論文數量不多，目前台灣碩博士論文並無相關研究。
2008 年香港大學有一篇碩士論文〈陸蠡散文和散文詩研究〉26，2011 年則有華東 師範大學碩士論文〈陸蠡論〉27，目前共兩篇相關碩士論文。兩篇碩士論文在研 究陸蠡的生平上極有價值，尤以華東師範大學碩士論文〈陸蠡論〉，十分詳細考 證其生平背景，在第一章第二節中詳細交代生平的幾點釋疑，將肖毛先生所寫之 年譜28，與其家人所存之家譜詳加比對，並對其中有疑慮的部份詳加說明比較，
此篇論文在考證其生平背景及年譜上有極大的功勞，尤其在第二節的釋疑部份花 了許多篇幅尤見其考證之功，並旁引當時入學資料及入學規範，實為後人研究其 生平省去更多的查找功夫；另外在兩段婚姻關係的維持與年歲斷定上，此篇論文 也持平且客觀的推論了兩段婚姻的始末，實見其功夫用力之深。另一篇〈陸蠡散 文和散文詩研究〉，則集中討論陸蠡的文本類型，並注意到陸蠡的散文中滿盈的 詩化語言特徵，在文體的討論上，將陸蠡某些著作歸類於散文詩，並在賞析文本 的角度有所開創，對後來接觸陸蠡文本的研究者而言，此篇論文能從較大面向上 把握住錄蠡的詩質語言特色，並集中焦點於散文詩的闡述與論證，眼光獨到。
兩篇碩士論文分別從不同的角度上彰顯了陸蠡其人及其文的特色與風格，筆 者認為〈陸蠡散文和散文詩研究〉較多集中於討論陸蠡散文及散文詩的分界，而
25 左溪、宇鷹編：《緬懷陸蠡》，（浙江：天台縣文學藝術界聯合會，2008）。
26 吳祉瑩：〈陸蠡散文和散文詩研究〉，香港大學碩士論文，2008。
27 周天威：〈陸蠡論〉，華東師範大學碩士論文，2011。
28 同上，頁 8-9。
10
〈陸蠡論〉則在考證及散文主題上有特殊視角，兩篇碩士論文皆有可觀，唯在論 述散文風格及特色時，理論援引稍嫌薄弱，在創作的藝術分析探討較少，是為後 人可補足之處。
（二）期刊及單篇評論
1994 至 2012 年，中國期刊網收錄相關陸蠡之期刊有約三十幾篇，其中刊載 於大學學報的共有十六篇，經筆者考察之後發現大都以單篇散文解析或總體賞析 為主，在散文的藝術審美特色的論述上有值得參考之處。分析比較之後筆者認為 其中較有研究價值及參考意義的約有八篇，分別從不同視角探討陸蠡創作，在個 別作品賞析部分亦能有深刻探討，對大時代的散文總論及宏觀論述則以賈曉容先 生論述較全面，本篇論文將會以這些期刊資料作為參考。以下則簡單就筆者認為 能幫助本篇論文的期刊論述作一番討論。
賈曉榮的〈陸蠡研究述評〉29一文中，對陸蠡的作品有較宏觀且客觀的剖析，
集中審視了許多相關陸蠡的紀念文章及研究文論，持平而客觀的分析，並能提示 各篇重點，標舉各篇偏重之討論方向，對陸蠡散文研究者而言是一篇很重要的索 引，大致囊括了 1999 年以前陸蠡相關有價值之評論。賈曉榮的另一篇〈陸蠡散 文的宏觀掃描與歷史定位〉30，也大致肯定了陸蠡在散文的創作價值，並提出 30 年代的散文特色及陸蠡在藝術上的追求與語言之品格。在論散文的詩化特徵時，
他還舉了當時有名的李廣田、謬崇群、麗尼，肯定他們此時期創作對散文史上的 貢獻，並在最後提示陸蠡對「美文」一系統的繼承與開拓。〈陸蠡散文的文本解 讀與心路歷程探悉〉31則注意到了陸蠡三個時期的創作比較，可資後來的研究者
29 賈曉榮：〈陸蠡研究述評〉，《中國現代文學研究叢刊》，1999 年第 4 期，頁 251-259。
30 賈曉榮：〈陸蠡散文的宏觀掃描與歷史定位〉，《連雲港師範高等專科學校學報》第 4 期，2005 年，頁 38-40。
30 賈曉榮：〈陸蠡散文的宏觀掃描與歷史定位〉，《連雲港師範高等專科學校學報》第 4 期，2005 年，頁 38-40。