「姆米系列全集」總計九本，作者朵貝．楊笙是以瑞典語 18書寫。自1945 年出版第一部作品《姆米與大洪水》（
The Moomins and the Great Flood）後，
又陸續在25 年間出版了八部姆米作品，其中僅有第一本《姆米與大洪水》以圖
17 莊世瑩，〈天生藝術家：朵貝．楊笙和姆米的純真世界〉，OPEN BOOK 閱讀誌，發表日期：2018 年8 月 29 日，網址：https://www.openbook.org.tw/article/p-20467。（瀏覽日期：2019/06/27）
18 芬蘭在語言上雖屬芬匈語系（芬蘭、愛沙尼亞、匈牙利），但由於若干世紀皆與瑞典相連，
故一直被視為斯堪地那維亞的其中一個國家。……芬蘭在1919 年的憲法中，正式聲明「芬蘭 語、瑞典語」為共和國的兩種語言，至此，對文學的影響漸為顯著。（參考整理自：張鶴琴，
《芬蘭文學史》，臺北市：黎明文化，1982 年，頁 3。）
畫書形式出版19，後續八本皆以小說方式呈現，其出版順序為：《姆米谷彗星 來 襲 》（
Comet in Moominland，1946）、《姆米一家與魔法帽》（Finn Family Moomintroll，1948）、《姆米爸爸的冒險故事》（The Exploits of Moominpappa，
1950）、《姆米一家的瘋狂夏日》（Moominsummer Madness，1954）、《姆米的 冬季探險》（
Moominland Midwinter，1957）、《姆米谷的小寓言》（Tales from Moominvalley，1962）、《姆米爸爸航海記》（Moominpappa at Sea，1965）、《姆
米谷的奇妙居民》（Moominvalley in November，1970）（詳見表 1）。
截至目前為止，臺灣關於「姆米系列全集」的中譯本僅有兩種版本，其一為 2000 年由「小知堂文化事業有限公司」20所出版，以下簡稱小知堂版本21；其二為 2016 年由「小麥田出版社」所出版，以下簡稱小麥田版本，此外並未見其他相關 出版品。22
雖然如此，筆者仍認為翻譯已屬譯者的二次創作，且囿於朵貝．楊笙係以「瑞 典文」進行創作，而小知堂版本係以「日文版」進行翻譯，小麥田版本則係以「英 文版」重譯，故兩套書在語源的差異和譯者的詮釋上必定會對作品造成許多不同 的語意呈現，本論文有其必要從中擇一作為主要研究版本；再者，《姆米與大洪水》
的中文翻譯版係在2016 年出版的小麥田版本才首度問世，2000 年出版的小知堂版 本並無翻譯該書，所以「小麥田版本」的「姆米系列全集」無疑是目前市面上第一 部完整而齊全的中文翻譯版，故本論文選擇採用此版本作為主要研究文本。
19 本冊雖以圖畫書形式出版（書籍尺寸：19*26 公分，64 頁，精裝），但內容的文圖比例主要 仍以文字敘述為主、插圖為輔，且其故事情節與架構就像是「姆米系列」的首部曲，故筆者 也將此冊納入本研究所要論述的「姆米系列全集」之中。
20 小知堂文化事業有限公司已於2007 年轉賣，現已易主轉由「先讀書店」經營。
21 小知堂版本於2000 年出版、2004 年再版，兩次出版的內容相同，唯「書名」稍有調整。詳 見附錄一。
22 此歸納僅指完整小說翻譯，不包括小知堂文化事業出版公司於2006 年出版之《姆米谷》幼兒 繪本（此系列將小說濃縮成單本16K，32 頁，共 7 冊的繪本系列出版，因內容已濃縮為適於 幼兒閱讀的篇幅，筆者認為文字過少，故本論文不納入統計）。
表1：「姆米系列全集」中文版之出版形式、版本一覽表23
序 原文
出版年份 中譯書名 發行形式 小知堂
版本
小麥田 版本
1 1945 《姆米與大洪水》 圖畫書 2 1946 《姆米谷彗星來襲》 文字+ 插圖 3 1948 《姆米一家與魔法帽》 文字+ 插圖 4 1950 《姆米爸爸的冒險故事》 文字+ 插圖 5 1954 《姆米一家的瘋狂夏日》 文字+ 插圖 6 1957 《姆米的冬季探險》 文字+ 插圖 7 1962 《姆米谷的小寓言》 文字+ 插圖 8 1965 《姆米爸爸航海記》 文字+ 插圖 9 1970 《姆米谷的奇妙居民》 文字+ 插圖
資料來源：本研究整理
另外，筆者於研究之初仍有研讀小知堂版本，發現其中小則文句、語意，大 至故事情節、架構，皆有多處和小麥田版本的內容有所不同，但筆者認為此現象 應是「語源不同」所致，並不涉及好壞優劣，於此著墨，建議日後欲研究此文本 的研究者須留意這一現象，此外也藉此提醒筆者自己在書寫本論文時務必完全摒 除任何關於小知堂版本的情節與內容，方能做到純粹的解釋與分析。
以下就小知堂版本的《姆米谷的彗星來襲》第四章和小麥田版本的《姆米谷 彗星來襲》第六章為例，對比兩本文本中，對於彗星撞擊地球的時間出現明顯落 差，原書內容節錄如下：
小知堂版本，頁94：
23 此表的出版順序參考MOOMIN 英文版官方網站。其順序與作者創作、出版順序相同；表內 中譯書名採用本論文的主要研究文本「小麥田版本」之翻譯。（瀏覽日期：2019/06/27）
史尼夫害怕得全身發僵，只是呆呆地望著往遠鏡中的紅色火球。
「根據我的計算，應該是八月七日下午的八時四十二分會撞擊地球。或 許會有四秒左右的誤差吧！」（說話者為天文台學者）
小麥田版本，頁103-104：
他（史尼夫）帶著很了不起的表情回到同伴身邊。
「我和那位教授進行了一段很有趣的對話，」他說：「我們的結論是，彗 星會在十月七號晚上八點四十二分撞上地球。或者會晚四秒鐘」（說話者 為史尼夫）
綜上述觀察，在故事情節中對於彗星撞擊地球所預估的「時間」，以及此段 話的「發言者」，小知堂版本與小麥田版本出現相當程度的差異，筆者認為，雖 然「姆米系列全集」自1945 年至今已相繼被翻譯成多種語言，並在世界各國流通、
出版，但臺灣仍無瑞典文的直譯版本，故無法直接從朵貝．楊笙的文字原意中探 究作品之精奧，甚屬可惜，而這也是目前仍無法釐清的先天限制。
所以本研究僅就「中譯本」進行語意探究，並透過大量閱讀哲學相關著作，
以語意、釋義的面向去理解以及詮釋，試圖從中摸索、挖掘與老莊哲學互扣的情 節與精神，作為本研究的基底，也希望不久的將來，臺灣能出版一部譯自瑞典文 的「姆米系列全集」供世人珍藏，筆者由衷期待。