「身邊跟了一隻神氣活現的黑貓，俏麗的短髮繫著大大的紅色蝴蝶結，穿著 黑色洋裝的小魔女，騎在一把綁有收音機的掃帚上，乘著和煦的風，飛越那一望 無際的蔚藍晴空。」看到筆者所描述的文字，相信大多數讀者都能聯想到日本動 畫大師宮崎駿所執導的《魔女宅急便》（魔女の宅急便）。這部動畫在1989 年上 映時，即以 264 萬觀賞人次的票房佳績成為日本當年最賣座的電影1。然而，大 家或許不曾注意，它其實是改編自角野榮子（角野栄子）的同名原著小說。
嚴格來說，臺灣觀眾接觸宮崎駿動畫應始於1984 年上映的《風之谷》（風の 谷のナウシカ）。《風之谷》曾應邀來臺參加金馬獎外語片觀摩展，當時被歸類為 題材嚴肅的科幻影片。其後，多部宮崎駿團隊製作的動畫，如：《天空之城》（天 空の城ラピュタ）、《龍貓》（となりのトトロ）、《魔女宅急便》等透過錄影 帶的強力滲透，開始在市面上流通。1992 年，中央電影事業股份有限公司將《紅 豬》（紅の豚）引進臺灣，該片以兩千多萬元的票房，與迪士尼的《美女與野獸》
（
Beauty and the Beast
2）分庭抗禮。筆者高中時期，校方還曾在學校中庭播放《紅 豬》供全校師生一同欣賞。後來，筆者又陸續觀看了《風之谷》、《天空之城》、《龍 貓》、《魔女宅急便》等多部影片，並深受宮崎駿作品中的溫馨奇幻風格所吸引。或許是當時面臨了巨大的聯考壓力所致，影片裡各具特色的每個人物，尤以乘風 飛翔的小魔女琪琪最令筆者神往。不過，正因這起始的接觸，筆者心中就此存有 一個極大的誤解──以為《魔女宅急便》即為宮崎駿的原創作品。直到筆者進入
1 李欣馨，《異化變相的女性主義－以宮崎駿動畫為例》，國立臺東大學兒童文學研究所碩士論 文，頁 13。
2《美女與野獸》（Beauty and the Beast）是迪士尼第 30 部經典動畫，為美國影史上首部榮獲奧斯 卡金像獎「最佳影片」提名的動畫鉅作，1991 年 11 月 22 日在美上映，該片在台灣的上映日 期為 1992 年 8 月，
http://movie.starblvd.net/cgi-bin/movie/euccns?/film/1991/BeautyAndTheBeast/BeautyAndTheBeast.html，查 詢日期2008/9/16。
臺東大學兒童文學研究所，並選修日本兒童文學課程之後，才愕然發現那抹騎著 掃帚倘佯於天際的身影，竟是在角野榮子的生花妙筆下誕生的角色。
角野榮子，1935 年出生於日本東京，目前定居神奈川縣。五歲時，母親因 病去世，留下大姊、她和兩歲的弟弟，與父親相依為命。不久，二次世界大戰爆 發，父親被徵召入伍，姊弟三人只能暫託親戚照顧，幸而歷經戰火的洗禮後，家 人又能重新團聚。從小就喜愛閱讀的角野榮子，畢業於早稻田大學教育學院英語 文學系，並曾在出版社工作一段時間。1960 年，二十五歲的角野榮子和丈夫移 民巴西，在當地停留兩年之後，再度回到日本。對角野榮子來說，這趟巴西之行 不但是開拓她生命視野的重要體驗，同時也是開啟她日後以寫作為終生職志的契 機。三十四歲那年，受大學時代的教授龍口直太郎鼓勵，角野榮子把她在巴西的 生活點滴化成文字，孕育了處女作《ルイジンニョ少年、ブラジルをたずねて》
（《路一縉紐少年，巴西遊記》，暫譯）。這部作品屬非小說類散文文（nonfiction），
描述她與同住一棟公寓、喜愛足球和跳舞的巴西少年相處的回憶。之後，角野榮 子便持續投入繪本和童話的創作，並成為一名職業童書作家3。
彭懿在《世界幻想兒童文學導論》提到，已然跳脫傳統邪惡形象的魔女，自 1980 年代開始在日本兒童文學當中現身。他引用日本兒童文學評論家西本雞介 的看法：「今天的日本作品中所描繪的魔女，漂亮而善良，所謂魔女的性格連片 鱗片也丟失殆盡。但她和人類結合所生的少女，則成為孩子們一種嚮往憧憬的存 在。比如，雖然稚嫩卻能在天上自由翱翔；擁有一個會施魔法的母親。這帶來的 自我解放的樂趣，是恐怖的魔女故事所遠遠不及的4。」彭懿並舉薦其中的代表 作即角野榮子於1985 年出版的小說《魔女宅急便》，並認為在此一文本中，「日 常性與幻想性被巧妙地融為一體，達到了一個空前完美無缺的高度5。」
《魔女宅急便》一書並在當年（1985 年）獲得第 23 回野間兒童文藝獎6（野
3 資料來源為角野榮子官方網站，http://kiki-jiji.com/hoge/kadono/index.html，查詢日期2008/8/2。
4 彭懿著，《世界幻想兒童文學導論》，（臺北：天衛文化，1998 年），頁 225。
5 同上註，頁226。
6 日本講堂社根據第一代社長野間清治的遺願，創立財團法人野間文化財團，企圖提升日本文藝
間児童文芸賞）、第34 回小學館文學獎7（小学館文学賞），以及國際少年兒童 讀物委員會優良文學作品獎8（IBBY Honour List），可說是角野榮子創作生涯中 的巔峰代表作。 三獎，是日本文學獎項中極具權威的獎項，http://www.kodansha.co.jp/award，查詢日期
2008/9/16。
7 小學館兒童出版文化獎是小學館每年選定，用來表揚對兒童出版文化提升有所貢獻的作品及作 家。昭和 27 年(1952 年)為紀念小學館創業 30 週年，而設立了「小學館文學獎」、「小學館繪畫 獎」兩大獎項，後於平成 8 年(1996 年)更改統稱為「小學館兒童出版文化獎」，
http://www.shogakukan.co.jp/jido/，查詢日期 2008/9/16。
8 《魔女宅急便》名列IBBY Honour List，IBBY Honour List 是指「國際少年兒童讀物委員會榮 譽書目」。此榮譽書目由國際少年兒童讀物委員會（IBBY－The International Board on Books for Young People）每兩年在其會員國家當中選出傑出的新出版書籍，並表揚書籍作者、插畫家以 及譯者，http://www.ibby.org/index.php?id=270，查詢日期 2008/9/16。
9 宮崎駿（Miyazaki Hayao）著，黃穎凡、章澤儀譯，《出發點 1979～1996》，（臺北：臺灣東販，
2006 年），頁 381。
10 同上註，頁488。
11 同註9，頁 381-382。
法的歇腳樹》（魔法のとまり木），故事在琪琪和蜻蜓12共結連理的安排中落幕，
為琪琪的少女成長歷程畫下句點13。文字的內容既已延展至此，顯然和宮崎駿根 據《魔女宅急便》這部小說改編的影片相去甚遠，無法比較。但筆者的研究興趣 在於，當筆者帶著自己所信服的宮崎駿之觀點──琪琪為現代少女代言人及其特 殊的魔法才能，來重新檢視《魔女宅急便》系列小說，探究其中主角琪琪的小魔 女形象及其成長之經歷。故筆者步上因自己長久以來的誤解而搭起的橋樑，走向 小魔女琪琪所在的文字世界。
12 在文本裡，比琪琪大一歲的蜻蜓，是一個喜歡研究飛行和昆蟲、愛好自然生活的少年。他因為 偷了琪琪的掃帚而與之結緣，其後兩人的友情昇華為愛情，他們在成長和談戀愛的過程中相扶 相持，並結為夫妻。
13 日本福音館網站日前已發出預告，將於2009 年 10 月推出《魔女宅急便》系列的第六部小說《そ れぞれの旅立ち》（《各自的啟程》，暫譯），並指出該書為此系列文本之完結篇。不過，筆者的 研究焦點是魔女琪琪獨立成長的過程，而她和蜻蜓結婚即是另一人生階段的開始。至於第六部 小說的故事內容據福音館網站之文宣，是以琪琪婚後生下的龍鳳雙胞胎為主，故不在本研究之 範圍。資料來源為福音館網站，http://www.fukuinkan.co.jp/ninkimono/majo/index.html，查詢日 期 2009/8/5。