《秘密花園》中的花園

一、《秘密花園》作者──法蘭西絲．霍森．柏納

法蘭西絲．霍森．柏納，1849 年 11 月 24 日誕生於英國曼徹斯特，在五兄弟 姊妹中排行老三。出生時家境寬裕，然而四歲時，擔任鐵匠的父親過世，自家經 營的商店由母親接管，生意大不如前，一家人生活漸漸陷入貧困。

1865 年，母親攜家投靠舅舅，移居美國田納西州。16 歲的柏納為增加家庭收 入，開始從事教書等工作掙錢養家，後來固定寫故事投稿雜誌社以賺取稿費。1870 年，她的母親辭世，照顧妹妹成了她的職責，幸好她的作品也日益受重用，收入 尚足家用。1873 年她與一位美國當地的醫生史旺（Swan）結婚，婚後產下兩子。

隨著寫作經歷增加，她的作品集亦陸續出版，1877 年出版的《歐勞瑞的小女 孩》（That Lass O'Lowries）是當時暢銷的小說，不過此書的讀者群為成人。1880 年代中期，柏納已成為知名作家，尤其 1886 年出版的《小公爵方特洛伊》（Little Lord Fauntleroy），更讓她名利雙收。

然而名氣卻造成她的家庭失衡，1889 年，她有感於婚姻生活中的不快樂，於 是重返歐洲。隨她回到英國的長子萊恩諾（Lionel）被診斷得了結核病，並於 1890 年辭世，為此柏納傷心欲絕，因而寫了不少悲情的作品。1898 年，柏納與丈夫離 婚；兩年後，她與戲劇作品合作人史帝芬．陶森（Stephen Townsend）再婚，新丈 夫比她年輕 10 歲。兩人在一起的時間沒多長，於 1902 年離婚。

人生的不順遂並未擊倒柏納，她仍持續創作，尤以 1905 年的戲劇《小公主》

（A Little Princess）與 1911 年出版的《秘密花園》最富好評，後者更可說是柏納

的代表作，數十年後還被被拍成舞台劇、電影。

1905 年，柏納歸化為美國公民。回到美國後，柏納在紐約長島蓋了一間房子，

1909 年入住此地，晚年便在此創作，直到 1924 年因心臟衰竭謝世。

柏納一生創作豐富，類型廣泛，包含故事集、小說與戲劇，各類作品都廣受 歡迎，其中讓她留名文壇的是兒童作品。她的童書中充滿天真浪漫的情節，內容 多描寫人性光明面，廣受各階層讀者喜愛，因此讓她成為英美文學史上最重要的 女作家之一。1936 年，設置在紐約中央公園溫室花園的雕像，刻畫的正是《秘密 花園》中瑪莉與迪肯的模樣，對一位作家而言，這可說是榮耀的肯定。

二、《秘密花園》創作藍圖

旅歐期間是柏納的人生低潮期，然而在困境中，仍有一塊園地撫慰著她。1898 到 1907 年間，柏納租下英國肯特郡的梅森大廈（Maytham Hall），那是一座鄉村 莊園。梅森大廈早在薩克遜時期便存在，1893 年祝融造訪，房屋化為灰燼，直至 1898 年才重建，柏納便是在這一年搬進這個莊園。

柏納本就是要找一個清幽之處休養，這個環境的確十分合適。由於剛重建開 放，所以梅森大廈周邊大半荒蕪，柏納在散步途中發現林間有幾座高牆花園，最 大的一處雜草叢生，幾經摸索才在藤蔓間找到一扇小門，未料，裡頭居然是廢棄 的玫瑰花園，這奇妙的經驗深深影響柏納。當花園重新開放後，柏納常到玫瑰花 園裡寫作。居住在梅森大廈期間，她養花蒔草，還與知更鳥做了朋友，沉浸於大 自然美好。

與大自然的接觸和不間斷的寫作，有著療癒的力量，促使她日後的創作達到 高峰。《小公主》就是在這個時期的作品，而於此生活的經歷全成了她寫作《秘 密花園》時的靈感來源。

翻閱《秘密花園》一書，小主角發現花園的過程，正是柏納的自身經驗，而

她熱愛大自然、喜好園藝的特質，也在書中展露無遺。可以推論作者是因為這個 真實存在的場景，才激發她寫出這本經典之作。雖然梅森大廈已在 1909 重新改建，

但花園至今依舊存在。故事中的花園，更在百年來牽動無數讀者的心。

三、《秘密花園》概述

由於在印度的英國政府機關擔任官職的父親十分忙碌，母親也只願參與社交 活動不想照顧小孩，缺乏關愛的瑪莉（Mary Lenox）不僅乾瘦，個性也彆忸不討 喜。後來瑪莉的父母都在霍亂傳染期間不幸死去，於是她被送回英國約克郡密塞 威特莊園，與姑父克雷文先生同住。

在印度出生的瑪莉，對英國的生活完全陌生，所幸新環境裡有女僕瑪莎關懷 她，廣闊的莊園也提供她玩耍的空間。她認識了園丁老班、不怕人的知更鳥，更 發現承載一段傷心往事而被埋藏十年的秘密花園。

靠著瑪莎的弟弟迪肯之幫忙，瑪莉讓荒廢的花園一點一滴的重現生機；接著 她又在半夜的大宅裡，與自己的表弟柯林相遇。柯林是個病弱的男孩，因為母親 猝死，父親太過傷心，一直無法正視酷似母親的他，柯林便獨自幽居在莊園內。

日漸活潑的瑪莉以及有許多動物朋友的迪肯，決定鼓勵柯林好好活著，於是計畫 帶他進入秘密花園。

在秘密花園裡，三人快樂的翻土、種植，感受自然的魔力，柯林的氣色也從 蒼白轉為紅潤，從未起身的他甚至能站起來走路！在老班與迪肯媽媽的協助下，

他們一起守住花園的秘密，盡情享受大自然的美妙。當克雷文先生重返家園，來 到封閉的花園，終於發現這個神奇的秘密，也解開了多年的心結，與柯林相擁。

四、《秘密花園》裡的人物

故事一開頭，作者便塑造一個來自英國殖民地印度的古怪小女孩瑪莉。瑪莉

可說是殖民政策下的受害者⁴⁴，旁人眼中的她有著「瘦瘦小小的臉，單薄的身體， 現代主義》（Introducing Children’s Literature : from Romanticism to Postmodernism）（台北：天

衛文化，2005），頁 138~9。

45 法蘭西絲．霍森．柏納（Frances Hodgson Burnett）著，柔之譯，《秘密花園》（The Secret Garden）

（台北：小知堂，2001），頁 13。

46 同注 45，頁 27。

47 同注 45，頁 81。

48 同注 45，頁 82。

49 同注 45，頁 120。

園而死；他的父親無法承受喪妻之痛，封鎖了能勾起甜蜜回憶的花園，也封閉自 己的心靈，寧可長時間在外旅行，卻無法面對長得像妻子的柯林。柯林因為處在 過度的保護及憂慮之中，過著極度封閉又病弱的生活。

紀伯倫（Kahlil Gibran, 1883~1931）在《先知全書》（The Prophet）談論子女 的篇章裡說：「你們有能力為他們的軀體營造住所，而孩子的身體，但他們的靈 魂卻不會寄宿在那裡。因為那靈魂居住在『明日』的宅第，你們既不能造訪，也 不能在夢中找到。⁵⁰」終日躺在床榻的柯林並不甘於過這樣的生活，只是從來沒有 人給他足夠的激勵，於是當瑪莉帶來花園的訊息，立刻引起他強烈的興趣。而當 他實際接觸花園後，那充滿生機的景象，讓他體內充盈力量，從此他也跟著草木 日益茁壯。

培根曾云：「庭園雅趣是人類最純美的快樂，是怡養心性最好的方法。⁵¹」這 些孩子在花園裡，總是那麼熱衷投入，也很容易的獲得單純的樂趣，而兩個孤僻 的孩子：瑪莉與柯林，同在這個神祕的花園領略自然的奧妙，也隨著花園甦醒，

成為性格與體魄同樣健全的人。

五、《秘密花園》的花園

「秘密花園」曾是柯林父母的天堂，他們在此共度無數甜蜜的時光。這種榮景 並不長久，當伊人消逝，花園便成了傷心處。

如同被荊棘包圍的睡美人，總有甦醒的一日；封閉的花園發出微弱的呼喚，

終於被一個小女孩聽見。瑪莉不缺棲身之所，卻乏人關愛；而照顧她的瑪莎有個 溫暖的大家庭，催化了她尋找歸屬的渴望。當瑪莉發現這個神祕的所在，一方面 欣喜，一方面卻極力守住這個秘密，因為秘密總充滿吸引人的魅力。她對老班說

50 紀伯倫（Kahlil Gibran）著，蔡偉良譯，《先知全書》（The Prophet）（台北：小知堂，2001），

頁 120。

51 培根，《培根論文集》，頁 191。

想要「自己擁有一個花園」，更鼓起勇氣對克雷文先生要求「一小塊地」，最後 如願以償的在心靈及現實中，得到專屬的個人空間。

「秘密花園」是瑪莉為它命的名，瑪莉喜歡自己在園中無人知曉的感覺，彷 彿置身童話故事中⁵²。童話常是超乎現實、遙不可及的，若能身為童話的主角，自 是令人興奮的事情。自覺孤獨、沒有朋友的瑪莉，依本能在花園裡拔草翻土，為 花園裡沉睡的生命的帶來第一道曙光。當她讓迪肯走入花園，她的內心也接納一 位新朋友，也增添讓花園的甦醒的生力軍。等到柯林加入後，秘密花園成為名副 其實的秘密基地，三人在花園裡種植、運動、遊戲，這些孩子的內心世界也隨著 擴充豐盈了。

秘密花園，不僅是代表這塊重生的土地，也代表書中人的內在心靈。當繁花 盛開，一度封閉的心靈也隨之綻放。

柏納寫作本書時，已有許多人生經歷，因此筆觸遠比 25 年前寫出暢銷著作《小 公爵方特洛伊》成熟許多，豐富的情節與人物的深度，難怪在百年後，本書能仍 榮登英國《衛報》（The Guardian）在 2007 年 3 月 1 日評選的「生命中不可缺少 的一百本書」第 73 名。⁵³

52 法蘭西絲．霍森．柏納，《秘密花園》，頁 92。

53 參考資料來源：新浪網報導http://book.sina.com.cn/review/x/2007-04-18/1612213722.shtml（查 詢日期：2007 年 12 月 15 日）