國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
1
第一章 緒論
第一節 研究動機
承襲古今，在人類進化史中之紀錄大都和紙張有關；從知識的傳播到生活的 紀錄，從生活的記憶到思想的表達，紙張成為不可或缺的必需品，因而承載著「社 會記憶」的重任，是文化記憶的主要部分，是珍貴的歷史文化遺產，在人類的文 明史上起了重要的作用。紙張的發明最早可追溯到一千九百多年前，隨著時代的 演進，造紙原料的種類也越來越多，包括稻草、麻類、褚皮、竹子、桑、棉花等 材料，以及各種有利紙質長久保存的各種技法，例如放入中藥材來驅蟲、放入草 木灰中和酸性，各式各樣的方式經過細心的研究和試驗，故而有「紙壽千年」的 傳承。
紙質文件在台灣三百多年的歷史中，造紙工業產生了一波波革命，經歷了各 種不同年代、不同政權的統治。從十八世紀後，工業革命的興起，社會結構之改 變，造紙技術開始改以硫酸鹽法、亞硫酸鹽法等方式來製漿造紙(黃茂青，2004 )，
台灣也於 1930 年以後，由荻原鐵藏開始利用重亞硫酸鎂法製造蔗渣紙漿，(檔案管理 局，2008)又受到世界經濟恐慌之衝擊，於是台灣總督府下令開始利用糖廠生產剩餘的甘 蔗殘渣作為造紙原料。日治時期晚期，受第二次世界大戰的影響，「台灣興業株式 會社」造紙原料供應不足，於是選擇東台灣林田山事業區的鐵杉及雲杉為造紙材 料，並開始使用木材纖維做為原料，使得紙張成為酸性材質，製成品極為粗糙。
(行政院農委會，2011)
在課程修習過程，因參與研究曾進行國內紙質文獻與檔案相關典藏單位現況 調查，經深度訪談典藏單位人員的過程，發現許多單位認為二戰期間之紙質文獻 與檔案毀損嚴重，大多因當時候產生之檔案並無固定典藏環境，都隨意存放在倉 庫中，無人管理；因而引發如何強化此時期檔案保存維護的想法。但台灣二戰期
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
間之檔案也分布在各處，包括中央研究院近代史研究所檔案館之台灣總督府及專 賣局檔案、臺灣史研究所檔案館(林務局、疾病衛生及女性相關檔案)、檔案管理 局之鐵道部相關檔案及零星散落在各處有關二戰期間檔案等，其中以國史館和臺 灣文獻館所典藏之檔案最為完整且豐富。因此，本研究主要希望透過國史館與臺 灣文獻館做為研究對象，先藉由文獻中瞭解二戰期間的物資與製紙條件，探討在 當時紙張生產的環境條件下，紙質檔案保存維護應採取的措施，接而進行研究，
期許透過研究過程，讓二戰期間的檔案得以妥善保存，使日本總督府對台灣施政 過程之珍貴記錄，可以繼續延長壽命持續被人們探究與使用。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
3
第二節 研究目的
本研究的目的在於透過文獻瞭解二戰期間台灣的生活物資與產業脈動，及台 灣總督府在二戰期間對於台灣造紙產業的發展，所推動的相關計畫與作法，並針 對保存二戰期間檔案較豐富且完善的國史館和台灣文獻館進行二戰期間典藏檔 案之調查，歸納保存與維護之建議。具體而言，本研究目的在於：
一、瞭解我國二戰期間造紙產業的原料來源與運作情形，藉以分析二戰期間檔案 的材質特性與保存維護需求。
二、調查國史館與台灣文獻館典藏二戰期間檔案的數量及其保存維護現況。
三、瞭解國史館與台灣文獻館二戰期間檔案損害狀況與危害問題。
四、歸納調查分析結果，提出對二戰期間檔案保存與修復的建議。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
第三節 研究問題
依據上述研究目的，本研究所擬之研究問題如下：
一、 我國二戰期間造紙產業如何轉變？
(一) 我國二戰期間造紙原料之來源？
(二) 我國二戰期間造紙產業運作之情況？
二、 二戰期間檔案典藏機構現況？
(一) 典藏之二戰期間紙質檔案，目前的數量為何?
(二) 典藏之二戰期間紙質檔案，紙質載體使用哪些紙張種類？
(三) 典藏之二戰期間紙質檔案，目前保存狀況為何？
三、 紙質修復專家對於二戰期間之檔案典藏維護之看法為何？
(一) 什麼樣的保存方式才適合二戰期間的紙質檔案？
(二) 對於已經產生損壞之紙質檔案應該給予什麼樣的修復？
(三) 針對我國國內同樣有典藏二戰期間之相關單位整體來說應提供什麼樣 的建議？
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
5
第四節 研究範圍與限制
由於臺灣二戰期間所產生之紙質檔案涉及層面相當廣泛、數量也相當龐大，
從公家機關來說，包含了戶政、地政、菸、鹽、糖廠等，還有學校單位的資料，
甚至到私人企業的檔案不勝枚舉，基於研究目的、研究期限，本研究進行之際，
針對下列事項設定研究範圍與限制，俾於整體研究的進行：
一、 研究時間範疇
紙質檔案於台灣有記載開始，至今所產生之數量相當可觀，不論是紙張的種 類、發展的程序及製造歷史的過程，要在有限的時間內通盤逐一探討甚為困難，
因此，藉由目前所收集的資料中，得知二戰期間因物資都提供給日本戰備使用，
生活物資極度缺乏，二戰後期軍需工業之擴充，糖、稻米等農產品大量產出，此 時中日戰爭爆發以後，所有仰賴進口的原物料都已終止，在資源相當有限的情況 下，開始就現有的資材加以運用，因此到目前為止，得知二戰期間所產生之紙質 保存狀況相當不好。因此時間範疇則從西元 1931 年九一八事變，日本開始侵略 中國至 1945 年美國於長崎、廣島投下兩顆原子彈後，日本投降，從台灣撤退間 為基準，調查這期間典藏於台灣國史館與台灣文獻館之紙質文獻與檔案。
二、 語文之限制
國史館和台灣文獻館所典藏之臺灣總督府遺留之檔案，所採用的語文係為日 文的文言文，並非現代日文，且為書寫體，在參閱檔案原始資料時，會有解讀的 困難，必須輔以相關參考工具或請教專業人士。因而文獻的引用與分析上，將以 已經翻譯之中文研究與英文文獻為主，日文檔案原件為輔；在調查檢視二戰期間 之檔案時，則以檔案原件為主。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
三、 研究對象之限制
因臺灣典藏日治時期紙質檔案之公私機構甚多，二戰期間所保留之紙質檔案 零星分散多處，但以國史館和台灣文獻館最完整且豐富，故研究對象僅以國史 館、台灣文獻館為例，並以館內所典藏二戰期間之檔案作為調查研究對象。
四、 研究資料取得之限制
本研究主要是針對二戰期間所產生之紙質檔案進行探究，瞭解當時候紙張產 生之過程、使用之原料，是在甚麼樣的情況下製造品質不好的紙張，除了陳大川 先生所著的造紙業史相關文獻及日本總督府所留下些許的造紙檔案可供參酌 外，基本上，國內在探討二戰期間的紙質狀況之文獻甚為缺乏，大多還是要透過 各造紙業網站和二戰期間之經濟發展，推論當時候造紙的過程，最重要的是訪問 到二戰期間於紙廠工作之人員，進行訪談才能輔佐證實當時後的狀況。
五、 受訪對象之限制
由於日本統治時期，對於紙的重視程度不及於糖、鹽和工業發展上，基本上，
所留下來的資料相對較少，即便有留下來的也大多是整體造紙史的概況，因此，
必須透過深度訪談才能進一步真正瞭解到當時候造紙產業的發展脈絡，但研究受 限於老一輩的造紙師傅年事已高或多已成古，訪談研究刻不容緩，否則其記憶、
相關資料將隨著時間消失，不再復返。
六、 判斷限制
本研究因缺乏儀器設備，對於紙質檔案的保存檢視採用目測法，未能採用儀 器檢測，做更精確的數據分析。在判斷紙質破損狀態上，主要還是依據經驗透過 目測方式進行檢視。
七、 檢測物件限制
本研究對象國史館和國史館台灣文獻館，在調閱原件規則上訂定如破損嚴重 者，將不另借閱。因此，在研究過程中，對於破損嚴重之紙質檔案無法進行檢視，
以致呈現出來的保存狀態與現況會有落差。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
7
第五節名詞解釋
一、 紙質保存
紙質保存是為了延長紙質使用的壽命，減少各種物理、化學和生物等原因造 成紙質老化損壞而展開的各種工作。透過政策、制度、計劃的研擬以及人員的培 訓，適當的控制環境的溫濕度，藉由庫房建築的設計來阻絕一些外來的為害，透 過數位化的複製異地備份，以降低保存風險，有效阻絕十大危害，讓紙質得以妥 善被保管。
二、 紙質維護
指對於已損壞或有不利於永久保存因素的紙質進行處理，穩定其狀況，維持 其現狀不再惡化，並提高耐久性的技術。對於已造成的損害，如蟲鼠蛀食、發黴、
汙漬及酸化等，運用科學的方法進行補強，延緩紙質進一步的劣化或損壞。強調 保存技術的問題，針對紙質原件進行檢查，判定其製成材料及保存狀況 ，根據 調查狀況相應措施，改善檔案保存狀況。
三、 保存維護策略
「策略」即為欲達成特定目標所採取之行動，表現在對重要資源的調配方 式。(許士軍，1995)策略代表計劃中的骨幹，它介於目標與具體行動之間，是重 點要選擇。因此保存維護策略的目的在於：針對紙質檔案其本身的耐久性因素，
制定能適切的保存環境與維護技術的規劃過程，達到紙質檔案耐久性最佳之狀 態。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
9