編導演三位一體──反思作者的角色

圖畫書的創作者將創意與意念予以落實，不論是一人負責還是分工合作，其 實都至少具備以下三種角色：

1.編：選什麼題材？是否預設讀者？

當作者預設讀者是兒童的時候，對於他的創作理念會不會有所影響？答案自 然是肯定的，當創作主體對於作品有所期待的時候，他的創作便不會是天馬行 空、信手捻來。即使創作主體本身並不清楚自己是帶著什麼樣的理論而來的狀 況，創作者本身所有的想法和意念，其實已經帶有某些信念存在，而作品便是在 這些信念的影響之下所造成的結果。純藝術作品、純文學作品和功能性作品最不 相同之處，圖畫書也有相同的差異。

什麼樣的題材適合什麼樣的呈現方法，在做法上並沒有定論；但是創作者本

身必須在自己喜歡、想做的題材和自己擅長或適用的技法做出抉擇，以找尋出最 能表達個人意念與最達召喚讀者達到閱讀效果的方法。對於圖畫書將呈現什麼樣 的樣貌在創作者心中會有所設定，因此，如果創作者在進行創作的時候，就接收 到讀者的需求，不論與創作者原本的意念是否衝突，或創作者最後是否妥協，都 已同樣對創作的過程造成影響。他人意見到底是激盪出更好的創意，亦或是剝削 了作者的創意自主，取決於創作者如何因應。

2.導：想傳達什麼目的？選擇什麼樣的風格？

圖畫書不是讓作者藏於名山的作品，而是要大量印行的刊物，因此創作者即 使創作時天馬行空，還是不得不考量到這本書呈現在讀者面前的時候，會是什麼 模樣、讀者又要如何來閱讀。

當然，作者所選擇的具現方法，與不論文字或圖像的安排，都呈現出作者的 思維意識與特質。圖畫書最特別的是，文字雖是抽象的，但文字文本中常見的曖 昧性，在圖畫書裡將會受到部分限制；同樣的，圖畫雖然看起來具象，但是意義 上卻有許多不確定，而在文字嵌入，將使得圖畫的意義會被侷限於某個範圍之 內。舉例來說，有三張圖，分別為「熊的真實照片」、「熊布偶」、「小熊維尼」，

文字都可以劃歸於一個「熊」或「bear」的字樣，然而，所指涉的卻是不同的形 貌，甚至會令人覺得是差異很大的事物。同樣的，如果以文字寫出「熊」字，甚 至進行描述「一隻毛髮柔順、黑得發亮的熊」，每個聽者心中所呈現的意象也不 會完全相同。可是，這些不確定，當被寫下來、畫下來，製作成圖畫書來到讀者 面前時，其實是相對消失了。因為創作者必須在這些不確定之中進行抉擇，選擇 一種做法，一種風格，而這個抉擇的過程是獨斷的。換言之，故事中使用的文字 在讀者心中所勾勒出來的形貌，被畫者給界定出來形成另一個具體的符號。而 且，「熊」→「小熊維尼」這樣的一個解碼的過程，是畫家的設定，也是一種獨 斷詮釋所賦予的意義，讀者在這一本書裡，對於這個符號的感受與體會，不再單

純為個人期望的能指，而必須接受畫者所限定的能指。讀者的反應也就取決於其 對於這樣的詮釋是否能夠認同與理解。

當畫家隨意在畫紙上揮灑，他只是畫出心中所想，只要自己能了解就好，並 不強求別人一定要看的懂，如果能有知音很好，那表示知音之人與自己的心靈特 別相近，「有人懂我」的感受是相當溫馨的。但是如果今天這位畫家所要畫的是 一張指示性的海報或是地圖，他就不能如此任意，因為他不能靜靜地等待知音，

而是要讓所有閱讀者都能理解畫中所要傳達的訊息。他的地圖或海報，所承載的 訊息可以無限，但他至少必須突顯讀者所必須要知道的所有訊息，至少要讓讀者 能夠在沒有負擔的狀況下，利用這個作品達到自己的目的（如準確知道音樂會開 場的時間地點，或能準確抵達想去的目的地）。

3.演：如何傳達目的？運用什麼技法？

創作是一種展現自我的行動，將個人的意念透過媒材與技法具體呈現。作品 的藝術價值當然不能從創作的動機與目的來判定，而是從藝術家在創意具現的過 程中所展現的意涵與展現的形式來覺察。

熟練技法，對於運用該種技法來呈現意念的過程有相當的影響，但是若過於 雕琢技法的運用，而忽略了創意的本質，反而會使技法成為創作的絆腳石；只有 華麗炫目的手法，而沒有相對應的內涵。借用慕尼黑應用科技大學教授、德國動 畫設計大師Eckhard Rocholl的話，來思考技法和形式與內容之間的互補。他曾 說：「創造新鮮事物時，單純地用視覺的方式表現出來，只是創作過程中的一小 部分，重要的是詮釋方式。」如果詮釋的方式不恰當，會影響整體設計的精神。

不管時代再怎麼進步，真正吸引人的東西還是不變，如果故事本身不夠精采，透 過再怎麼炫麗的手法，依舊無法深入人心。因為動畫產業中，故事是主角，科技 是說故事的方式，「科技的運用勢必日新月異，但那只是使故事說起來更動聽的

方法，若故事本身沒內容，或是欠缺故事性，再好的說法也無法吸引觀眾。」¹¹⁶ 創作者在進行圖畫書創作時，同樣也面臨到同樣的景況，繪畫等創作上的技 法，影響一本書的風格，也增加了一本書的可看度，但是如果沒有同樣高明的創 意建構出意念和情節，這些技法反而只成就了空洞的畫面和虛浮的文字，整本書 的閱讀價值也將連帶受損。