繪本文本難度分析統計結果

本節選用兩套工具檢視繪本的文本難易度，無論文本可讀性系統或是華 測會斷詞系統，皆是透過中研院提供的中文斷詞系統處理。筆者將文字檔輸 入華測會斷詞系統時，常見電腦斷詞結果錯誤，如「順著風四處飄遊」得到 的斷詞結果是「順/著風/四處/飄遊」，此時的詞彙零碎且難度偏高，故每篇 繪本文本的文字檔案都經過重新檢查及調整，經人工校閱後的詞彙難度普遍 降低 5％至 10％。由此可以推論文本可讀性系統的斷詞結果未必完全正確，

且文本可讀性系統系統未提供人工校正途徑，可能影響數據判定結果。故表 四-10 的 A1 至 N 級詞彙比例，是經研究者逐字逐句人工校對華測會斷詞系 統結果，統計計算平均而來；字數、詞數、句數、相異詞數比率、CEFR 預 測值則是文本可讀性系統直接提供的運算數據資料。

27 本文化繪本中，字數部分：601 字至 1200 字者最多，共 16 本。詞數 部分：繪本詞數介於 201 詞到 600 詞者有 13 本。句數部分： 51 至 100 句 的繪本有 16 本。相異詞數比率部分：有 1 本繪本超越 0.9，有 18 本繪本介 於 0.5 至 0.6 之間，0.5 以下者有 6 本，0.6 以上未達 0.9 者有 5 本。「CEFR 預測值」顯示，C1 級繪本數量最多，共 17 本，無 A1 級繪本，其餘級數繪 本數量相近，在 1 至 3 本左右。

表四-9 統計每本繪本中最高的兩個等級類別：「排序」欄位中，指該 繪本中難度百分比例最高者，欄位指繪本中難度百分比次多者。以繪本《東 港王船祭》為例，對應 A1、A2、B1、B2、C1、N 級，該繪本各難易百分比 為：17.14、8.53、16.96、15.22、9.04、33.12，N 級詞彙出現比例最高者，

統計於排序欄位中，詞彙比例次高者為 A1，統計於排序欄位。

表四-9 難易度排序總計

等級

排序 A1 A2 B1 B2 C1 N

 8 0 2 0 0 17

 10 0 11 0 0 6

87

17 本繪本內文詞彙使用比例以 N 級詞彙最多。檢視各繪本文字檔，發 現部分 N 級詞彙多是方言的同聲中文字，如「鬧熱」（閩南語，熱鬧之意）、

「雅雅」（泰雅族語，指母親）等；或是地名、人名等專有名詞如「金門」、

「媽祖」、「莫那魯道」、「歌仔戲」等；另有與建築、藝術等各方面相關的文 化詞彙如「斗拱」、「剪黏」；此外，繪本使用熟語現象頻繁，如「響徹雲霄」、

「烏魚有誤人，無誤冬」等。上述現象與繪本預設讀者相關：由於文化繪本 並非以華語教學為目的進行編製，是以母語為華語的青少年、學童為預設閱 讀對象，故文中除豐富文化知識及相關文化詞彙外，熟語出現比例也偏高。

大量的文化詞彙、方言擬聲詞與熟語詞數可能直接影響的繪本文本難易程度 判定。然多數具體詞彙可與圖像背景直接對應，抽象觀念與熟語可從前、後 文語境及圖文相互烘托的氣氛判斷。教師教學時若留意，善用方法加以引導，

N 級詞彙對學習者而言，應不完全是難度過高的生詞。

比對華測會和文本可讀性系統的斷詞結果，亦即比對斷詞系統提供的各 難易詞彙百分比與文本可讀性系統推估的 CEFR 預測值，結果約略相同。以 繪本《小石獅》為例，該書 CEFR 預測值為 A2 級，華測會斷詞系統提供的 A 級詞彙百分比為 40％，與本次研究範圍中的其他 26 本繪本 A 級詞彙和 相較，高居前兩名。且 N 級詞彙僅占 17.8％，相較其他繪本而言，比例偏 低。整體觀之，確是難易度較低的繪本。另一方面，《曹操掉下去了》的 A 級詞彙和僅 24％，N 級詞彙占全書 33％，CEFR 預測值為 C2。全書就數據 結果而言，難度均較《小石獅》高。再以繪本《天上飛來的魚》與《財神：

快樂知足的學習》為例：前者 A 級詞彙和 29％、N 級詞彙佔 19％，後者 A 級詞彙和 35％、N 級詞彙佔 17％；其相對難易程度與文本可讀性系統提供 的 CEFR 預測值結果：C2、B2 同。

然此二系統亦有結果不符的時候，即 CEFR 預測值與繪本的 A 級詞彙 和、N 級詞彙的相對關係不同。以繪本《十二生肖的故事》為例，該書文本 內容被推估為 C1 級，其 N 級詞彙卻只佔 7.53％，是本次研究範圍中所佔比 例最低者；且 A 級詞彙和共 42％，遠較多數被判定為 A、B 級的繪本要來 得高。再以《年》和《月老：珍惜緣分的學習》為例：前者 A 級詞彙和 32

％、N 級詞彙佔 20％，後者 A 級詞彙和 38％、N 級詞彙佔 18％；但文本可

88

讀性系統提供的 CEFR 預測值卻是 B2 級和 C1 級，兩系統的相對難易程度 不同。以上兩相不符的結果，可能與文本可讀性系統的文章採樣以及繪本特 性相關。文本可讀性系統的數據資料係由大量語句、架構完整的課文蒐集而 來，而繪本多對話、多詩意童趣短句、圖文相輔的特性，都可能影響數據運 算結果。建議使用者參照表四-10 時，除參考 CEFR 預測值外，各詞彙的難 易百分比，也是一重要考量指標。

Renaissance Learning 機構⁴分析閱讀分級系統時，認為建置分級時能保 持彈性，以 Lexile 級數為例，建議閱讀理解能力 300L 的兒童選讀 200L 至 350L 的文本。而繪本與一般閱讀材料最大的不同，在於文字、圖畫互相配 合的特性，依情節設計的圖畫能傳達、襯托文字所欲表示或隱含其中的訊息，

能提升其可讀性（林敏宜，2003；胡心怡，2009）。綜合考量「斷詞系統」

評估時的斷詞錯誤使文本難度普遍提高，及繪本文字、圖片相輔特性協助閱 讀理解，以及專家建議適讀性分級應有彈性調整區間，未來若有興趣使用繪 本教學的教師，可參考表四-10 中提供的 CEFR 預測值時，應可嘗試選擇較 學生程度高一等級的繪本為教材。關於本研究選取範圍的文化繪本圖文相輔 程度，待下節進行探討與說明。

4 資料來源：http://www.renaissance.com/。檢索日期：2016/9/20。

89

繪本名稱 字數 詞數 句數 相異詞數比率 CEFR 預測值 A1 A2 B1 B2 C1 N

123 到台灣 288 151 87 0.95 A2 20.95 10.81 12.84 10.81 8.11 36.49

小石獅 179 116 17 0.59 A2 27.40 13.7 17.81 13.7 9.59 17.81

紙馬 308 215 27 0.61 B1 20 10.37 15.56 15.56 5.93 32.59

鬼門開 151 99 19 0.63 B1 32.31 9.23 10.77 13.85 3.08 30.77

年 523 342 43 0.54 B2 23.01 9.96 20.55 18.15 8.25 20.09

京劇貓武松打虎 483 327 58 0.60 B2 16.16 10.03 20.66 17.99 6.96 28.22

京劇貓長坂坡 669 439 62 0.54 B2 17.91 9.87 20.38 19.33 8.52 24.00

財神《快樂知足的學習》 610 401 50 0.54 B2 22.83 13.70 22.97 15.07 8.05 17.39

十二生肖的故事 973 629 70 0.52 C1 29.47 13.34 23.69 17.82 8.17 7.53

五百羅漢交通平安 608 368 44 0.65 C1 26.16 8.93 19.85 18.79 8.72 17.56

月老《珍惜緣份的學習》 846 559 58 0.53 C1 27.73 10.82 19.72 16.06 7.30 18.38

功夫 1144 750 79 0.52 C1 24.42 9.18 18.45 14.74 4.56 28.79

石頭新村 893 599 78 0.58 C1 23.37 7.45 22.20 17.39 6.06 23.53

走，去迪化街買年貨 1366 863 102 0.51 C1 25.79 10.01 18.75 14.40 3.98 27.06

奉茶 1267 850 94 0.49 C1 24.42 7.74 19.33 17.69 4.85 25.99

是誰偷走鵝鑾鼻燈塔 2071 1289 188 0.45 C1 21.37 10.25 19.60 15.63 6.21 26.92

風中的祈福 886 577 79 0.57 C1 15.86 8.51 18.62 14.71 5.98 36.32

海田石滬 857 553 68 0.54 C1 17.47 9.22 20.08 21.68 7.60 23.95

鬥年獸 715 467 57 0.58 C1 15.49 11.74 17.89 16.21 6.10 32.59

媽祖春遊趣 1210 775 108 0.54 C1 24.21 9.44 20.75 15.62 6.04 23.93

愛畫畫的吳道子 1950 1171 137 0.47 C1 17.53 13.00 17.80 15.11 5.46 31.11

會呼吸的房子 949 621 90 0.54 C1 23.41 10.41 21.42 15.79 6.06 22.92

總鋪師大辦桌 1469 968 123 0.51 C1 26.31 10.36 20.11 16.63 6.16 20.42

天上飛來的魚 960 610 64 0.50 C2 18.18 11.88 20.47 17.59 11.94 19.93

曹操掉下去了 1811 1188 136 0.45 C2 18.43 6.97 19.97 16.82 4.72 33.07

膽小鬼放蜂炮 2016 1293 175 0.49 C2 19.60 8.45 19.41 16.54 8.70 27.27

90