第四章 現代漢語稱謂詞的地區性差異現象
第三節 同義異形稱謂詞的地區分佈與構詞特色
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
（二）稱「伯父」為大大
在屬官話區的哈爾濱市與揚州市，「大大」稱謂則用來指稱「伯父」。
（三）稱「叔父」為大大
在吳語區的舟山市，「大大」稱謂可指稱「叔父」。
（四）稱「伯母」為大大
在官話區的合肥市，稱伯母為「大大」；在山東方言中，「大大」又可用來指稱「大伯母」。 後來，「大大」稱謂在有些地區慢慢演變成了對「比父親年長的非親屬男性」之尊稱。另外，
「大大」在臺灣地區為常用的網路用語。不過，臺灣地區的「大大」並非用來指稱親屬對象，
而是於網路平台上用來尊稱對方的方式，如：作者大大、讀者大大、各位大大、大大等。
第三節 同義異形稱謂詞的地區分佈與構詞特色
承本章第一節的討論，所謂漢語地區性的同義異形稱謂現象，指一個指稱對象或稱謂概 念，在不同的漢語地區所使用的稱謂詞不同。本節以 28 個常用的漢語親屬稱謂詞為例，並以 漢語稱謂系統中的長輩、平輩、晚輩劃分，來進行分類及系統化漢語常用的親屬稱謂詞，再 以表格方式整理出漢語同義異形稱謂詞的地區分佈情形，並進一步分析漢語各地區的稱謂使 用特色。
‧
142北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
來納入討論。
一、稱謂內容與地區分佈
（一）長輩
1. 父親類
（1）「父親」的稱謂用詞
依《漢語親屬稱謂研究》以及《漢語方言詞彙》，漢語七大方言中，對父親的叫法有以下 33 種：爸爸、爸、爹爹、爹、達、伯伯、阿大、阿伯（běi）、爺、阿爸、阿爹、老父、阿父、
依爹、依爺、郎爸、大大、父親、老娘家、爺老子、爺老倌、老子、阿叔、數字、數老、依 爸、爺老、爺兒、父、阿兄、阿官、伯伯、爺爺、老逗/豆。
（2）「父親」稱謂的地區分佈
依《漢語親屬稱謂研究》143以及《漢語方言詞彙》144中，稱謂詞在各地區的常用性及獨 特性，本文進一步整理出父親類稱謂的使用地區分佈如下表所示：
「父親」同義異形稱謂詞 使用地區（共 31 個地區）
父親、爸爸 北京、哈爾濱、銀川
爸爸 濟南、瀋陽、成都、昆明、揚州
爸、達 西安
伯伯 合肥
爹爹 蘇州
阿大 溫州
阿爸 陽江
143胡士雲，2001，《漢語親屬稱謂研究》。暨南大學‧中文系漢語言文字學專業‧博士學位論文，2001 年 5 月。
144北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧
146北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧
‧
148北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧
150北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧
152北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧
154北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5
‧
‧
156北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧
158北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
159胡士雲，2001，《漢語親屬稱謂研究》。暨南大學‧中文系漢語言文字學專業‧博士學位論文，2001 年 5 月。
‧
161北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧
163北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
老丈母娘 哈爾濱
丈母娘 青島、西安、南昌、太原、雩都
老丈母兒 成都
老丈母 貴陽
丈母 漣水
惹姆、惹姆娘 蘇州
姆媽 金華
丈姆 舟山
岳母娘 長沙
丈人婆 婁底
丈姨娘 萍鄉
外母、外人婆 廣州 外母娘、外娘 南寧
丈姆婆 廈門
丈奶 福州
外家母 海口
丈里婆 梅縣
表4-13 「岳母」稱謂的使用地區分佈表
（二）平輩
1. 哥哥類
（1）「哥哥」的稱謂用詞
‧
165北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
166胡士雲，2001，《漢語親屬稱謂研究》。暨南大學‧中文系漢語言文字學專業‧博士學位論文，2001 年 5 月。
‧
167北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
168胡士雲，2001，《漢語親屬稱謂研究》。暨南大學‧中文系漢語言文字學專業‧博士學位論文，2001 年 5 月。
169北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧
172北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
4. 姐夫類
（1）「姐夫」的稱謂用詞
依《漢語親屬稱謂研究》173以及《漢語方言詞彙》174，漢語七大方言中，對姐夫的叫法有 以下 8 種：姐夫、姊夫、阿郎、姊丈、哥、姐夫哥、大姐哥、兄哥。
（2）「姐夫」稱謂的地區分佈
依《漢語親屬稱謂研究》以及《漢語方言詞彙》中，稱謂詞在各地區的常用性及獨特性，
本文進一步整理出姐夫類稱謂的使用地區分佈如下表所示：
「姐夫」同義異形稱謂詞 使用地區（共 29 個地區）
姐夫 萍鄉、南寧、婁底、漣水、福州、長沙、
南昌、北京、濟南、瀋陽、昆明、合肥、
揚州、蘇州、哈爾濱、太原、銀川、青島
姊夫 溫州、廣州、陽江、廈門、金華
阿郎 潮州
哥 西安
姐夫哥 成都、貴陽
大姐哥、兄哥 海口
姐丈 梅縣
表4-17 「姐夫」稱謂的使用地區分佈表
5. 弟弟類
（1）「弟弟」的稱謂用詞
173胡士雲，2001，《漢語親屬稱謂研究》。暨南大學‧中文系漢語言文字學專業‧博士學位論文，2001 年 5 月。
174北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧
176北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧
178北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧
180北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
181胡士雲，2001，《漢語親屬稱謂研究》。暨南大學‧中文系漢語言文字學專業‧博士學位論文，2001 年 5 月。
182北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
依《漢語親屬稱謂研究》以及《漢語方言詞彙》中，稱謂詞在各地區的常用性及獨特性，
本文進一步整理出丈夫類稱謂的使用地區分佈如下表所示：
「丈夫」同義異形稱謂詞 使用地區（共 32 個地區）
爺們、當家的 北京
男的 濟南、成都
男人 太原、瀋陽、昆明、蘇州、婁底
丈夫 合肥、揚州、銀川、漣水
男子客 溫州
男客 南昌
老公 梅縣、廣州、陽江、南寧、海口
翁 潮州
丈夫人、阮老的、老的 廈門
唐#埔# 福州
老登、掌櫃的、老頭子 哈爾濱 她男的、外頭人 青島
外前人 西安
門前人、我家男的 貴陽
愛人 蘇州
男子 金華
老頭 舟山
老倌 長沙
老官子 萍鄉
當家介 雩都
表4-22 「丈夫」稱謂的使用地區分佈表
‧
187北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
188本文以「#」號標示字辭典裡無漢語本字的稱謂方式，並取與稱謂發音相似的字來代替。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
女客 南昌
某、牽手、婦人人、厝裡人、厝裡 廈門
嬤 潮州
老小、老媽、妻、老嬤 福州 媳婦、屋裡的、老擓 哈爾濱
老婆子 青島
家裡的 太原
屋裡人、我家裡的 貴陽
窝裡、老馬兒 金華
老濃、老太婆 舟山
婆婆子 長沙
屋裡個 婁底
婆佬 萍鄉
內人 廣州
婦娘、燒火介 雩都
表4-23 「妻子」稱謂的使用地區分佈表
（三）晚輩
1. 兒子類
（1）「兒子」的稱謂用詞
依《漢語親屬稱謂研究》189以及《漢語方言詞彙》190，漢語七大方言中，對兒子的叫法有
189胡士雲，2001，《漢語親屬稱謂研究》。暨南大學‧中文系漢語言文字學專業‧博士學位論文，2001 年 5 月。
190北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧
‧
194北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
195本文以「#」標註字辭典裡無漢語本字的稱謂方式，並取與稱謂發音相似的字來代替。
‧
197北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
198本文以「#」號標示字辭典裡無漢語本字的稱謂方式，並取與稱謂發音相似的字來代替。
‧
200北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
‧
202北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》。北京市：文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。
203本文以「#」標註字辭典裡無漢語本字的稱謂方式，並取與稱謂發音相似的字來代替。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
濟南、瀋陽、西安、合肥、梅縣 侄兒子 昆明、長沙、太原、婁底
侄子 萍鄉、南寧、成都、揚州、南昌、哈爾濱
阿侄 蘇州、溫州、陽江
侄 廣州、福州
侄仔、孫、孫仔 廈門
逗#孫 潮州
兄嫂囝 海口
老侄、老大侄 雩都
表4-28 「侄子」稱謂的使用地區分佈表
6. 姪女類
（1）「姪女」的稱謂用詞
依《漢語親屬稱謂研究》204以及《漢語方言詞彙》205，漢語七大方言中，對侄女的叫法有 以下 9 種：姪女兒、姪囡兒、姪女兒、姪囡五、姪女、姪女子、走#孫、兄嫂囝、諸娘孫。
（2）「姪女」稱謂的地區分佈
依《漢語親屬稱謂研究》以及《漢語方言詞彙》中，稱謂詞在各地區的常用性及獨特性，
本文進一步整理出侄女類稱謂所使用的地區分佈如下表所示：
「姪/侄女」同義異形稱謂詞 主要使用的方言點（共 30 個地區）
姪女兒 北京、濟南、瀋陽、西安、成都、哈爾濱 姪囡（nān） 兒 昆明、金華
姪女兒 合肥、揚州
204胡士雲，2001，《漢語親屬稱謂研究》。暨南大學‧中文系漢語言文字學專業‧博士學位論文，2001 年 5 月。
205北京大學中國語言文學系‧語言學教研室編，1964，《漢語方言詞彙》，文字改革出版社，1964 年 5 月第 1 版。