第三章 猫霧捒社的語言
第五節 西部平埔族群語言的相互關係
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
表23. Babuza 語、猫霧捒社語、Papora 語、古南島語的詞彚比較表
Babuza Papora 猫霧捒社 古南島 詞彚意義 macha masa massa *maCa 眼
harina sarina sazina *Calinga 耳 nani yobe yobey -- 口 appuru kassil kassil -- 手指 tau bú:d but *bukeS (?) 頭髮 polon pudú pulú *pusaj (?) 肚臍 tatsila tatsiá tatsia *da-dalaq 舌頭 to dum lom *ZaNum 水 yadim da lala *aNak 小孩 sut-sa lat, zyalan bolat *bulaN (?) 太陽
資料來源：猫霧捒社語取自劉枝萬詞彚，Babuza 與 Papora 取自土田滋西部平埔族詞彚對照。
上面所列詞彚有七個是身體器官：眼、耳、口、舌、手指、頭髮、肚臍等詞 彚，另外三個是常用詞彚：水、小孩、太陽。可以看出猫霧捒社的語言與Papora 的語言在詞形上完全一樣，差別的只是/r/與/z/、/d/與/t/、/d/與/l/的不同，這很可 能是受到發音人已經習慣使用閩南話的影響，以至於無法分辨/r/與/z/、/d/與/t/、
/d/與/l/等發音上的不同，因而產生的差異，並不是語言本身的不同。
再比較Papora、Babuza 語兩者與古南島語的異同，也可發現 papora 語有比 較多源自古南島語的音韻變化，如：bú:d 頭髮、lom 水、lala 小孩、bolat 太陽等 詞彚，而Babuza 語則有另外的變化途徑，不像是由古南島語發展下來的變化。
凡此都可以說明：猫霧捒社語與Papora 語是同一種語言，Papora 語很不同 於Babuza 語；Papora 語與 Babuza 語是各自分立的兩種不同語言，所以當然猫霧 捒社語也絕對不會是屬於Babuza 的語言。質言之，目前學術界將 Babuza 譯為閩 南語的「猫霧捒」，並非恰當的做法，而且有關西部平埔族群的分類與分布上，
似乎也有重新審視檢討的空間。
第五節 西部平埔族群語言的相互關係
西部平原上的平埔族分布，從新竹往南到雲林縣沿海一帶依序有：Taokas
（道卡斯）、Pazeh（巴宰）、Papora（拍瀑拉）、Babuza（巴布薩）、Hoanya（洪 安雅）等五族，這五個平埔族群的語言關係（指語言之間的親疏程度）分為三種 狀態：Pazeh 語最疏離，是屬於山地群的語言，與其他四族的語言關係非常疏遠，
Taokas 和 Babuza 較為親近；Papora 和 Hoanya 較為親近，後二者與族群的地理 分布似乎呈現背離，但是語言學者土田滋和李壬癸都以語言學的角度，從音韻的
‧
一、Taokas、Babuza、Papora、Hoanya 等四種語言都有下列的音韻變化：
（一）*k > ø （古南島語的*k 消失）
258 詳見土田滋 “A Comparative Vacabulary of Austronesian Languages of Sinicized Ethnic Groups in Taiwan Part 1 : West Taiwan” 頁 7-11。及李壬癸〈The Internal Relationships of Six Western Plains Languages〉，國立臺灣大學《考古人類學刊》第 61 期，頁 39-51。
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
圖45. 西部平埔族語的關係圖（根據李壬癸〈The Internal Relationships of Six Western Plains Languages〉）此樹圖顯示 Thao 語與其左邊的四種平埔族語言關係較親近，而與巴宰語關係疏遠。
依據上圖所顯示，Taokas 道卡斯和 Babuza 巴布薩兩者的關係接近，而 Papora
（拍瀑拉）卻是和Hoanya（洪安雅）較為接近。根據早年伊能（1904）的分類，
洪雅族分成Arikun 和 Lloa 兩種，可惜今日我們所能看到的洪雅語言資料相當 少，可以用來區分Arikun 和 Lloa 的更少。不管如何，從語言的關係上來看，Papora 語與Babuza 語兩者確實不同，猫霧捒社語本來就不應歸屬於 Babuza 語之中。