語言幽默和非語言幽默

一、雙關語及口音的幽默

Chiaro (1992, p. 4) 認為，文字遊戲 (wordplay) 包含了以下的幾個概念，如

21

雙關語 (pun)、首音互換 (spoonerism)、俏皮話 (wisecracker) 和好笑的故事等等。

同時，文字遊戲又跟幽默有緊密的關聯，而幽默也跟發笑有關係。Blake (2007) 指 出在英語中，雙關語是最常見的幽默，Attardo (2002) 則引述了 Delabastita 對於 雙關語 (或文字遊戲) 的定義如下：

「雙關語是一個對於各種文本現象的通稱，這運用了語言架構上的 特色，目的是要創造兩種 (或以上) 語言在溝通上明顯的對立，形式大 致類似，但意義方面卻不同。」

在英文裡，一個單字通常著很多的意思，及一字多義 (polysemy)，也有 很多字發音相同，在這種情況下便會產生同音異義字 (homophone)，例如 fin 和 Finn、seen 和 scene、以及 profit 和 prophet 等等。一段文字裡會產生雙關 語，通常都是牽涉到另一個本來沒有想要表達的意思，例如以下的笑話：

A: Your dog looks as if he’s had extensive surgery.

B: Yes, the vet had to cut off his nose.

A: But how does he smell?

B: Terrible.

以上的笑話便是因為 smell 一字多義的因素，造成了一語雙關，創造了 幽默的效果。在英文中，smell 可以是「用鼻子聞味道」的意思，也可以是

「聞起來怎麼樣」的意思，而上面的笑話中，A 所要問的是「聞味道」，可 是 B 卻誤以為「聞起來」，所以答非所問。Blake 指出，透過一字多義產生 的雙關語可以翻成其他的語言，但是如果是透過同音異義字來製造一語雙關，

通常則無法翻譯，除非這個字是從別的語言借過來的。

22

此外，外國口音也常被拿來當作笑話，例如在日文中沒有「l」的音，

日語講者通常會用「r」的音來代替，例如「good flight」便會念成「good fright」。 前面所述的這些例子都是以英語為例，對於英語母語者來說，外國口音是很 容易被拿來做為開玩笑的對象。同樣地，當英語母語者在一個非英語為母語 的環境裡，他們的口音也是會被拿來開玩笑的 (Blake, 2007)。

二、非語言幽默 (Non-verbal humor)

語言幽默，即透過文字所展現的幽默。非語言幽默，指的則是非透過文字所 傳達出、字句之間沒有直接點出來的幽默，在這種情形下，通常需要透過表演的 方式才能傳達。例如底下的笑話：

A: Knock-knock.

B: Who’s there?

A: The cow that always interrupts.

B: The cow that always interrupts who?

A: {before B can even finish} Moo moo.

由以上對話式的笑話可以看出，對話內容並無涉及幽默文字的呈現，但透過 表演的方式，可以傳達出令人感到好笑的效果 (Norrick, 2004)。

此外，Attardo, Eisterhold, Hay, and Poggi (2003) 等人也指出，除了言語方面 的幽默，要產生諷刺、嘲諷等等效果也可以透過其他的形式，例如語音上的 (特 別是語調) 或是視覺上的 (像是臉部表情)。

23

1. 透過語音來傳達諷刺效果

在語音的範疇中，語調是最普遍的形式，在某些語言當中，如英語和德語，

比一般語調還要低沉的語調可以製造諷刺的效果。然而，使用高亢的語調也可以 製造諷刺的效果，這些都是使用誇張的方式來呈現。另外，鼻音化、將句子拖長、

講話時放慢速度同樣能夠製造諷刺的效果。綜合以上論述，透過語音來傳達諷刺 有以下幾種形式，包括拉低音調、提高音調、帶有鼻音的音調、拖長句子、放慢 語速

2. 透過臉部表情來傳達諷刺效果

透過臉部表情傳達諷刺有以下幾種方式，如眉毛的抬高或垂下；眼睛可以睜 大、瞇起來、翻白眼；點頭；微笑；面無表情等等

除了聲調和臉部表情，Attardo (2003) 等人引述 Winner 和 Gallagher 的研究，

指出透過行為上的動作，例如用手去指、發出笑聲等等，所傳達的諷刺意味比語 調的更加明顯。因此，用明顯程度來排序，便可知道各種方式之間的關係。

行為提示 > 聲調提示 > 語義提示