雯雯和偉偉的家庭

一、雯雯的家庭概況

一進雯雯家裡，便看到牆上掛滿了家庭照片，牆面佈滿爸媽結婚照、

雯雯剛出生的照片、媽媽和越南家人的合照、家人慶祝生日等等共同留 影的畫面。雯雯的家庭是個三代同堂的家庭，家中成員有爸爸、媽媽、

和一歲多的弟弟、阿嬤和一位傭人，主要溝通語言是國語，家中的其他 成員沒有人會說越南話，雯雯媽也沒有特別教雯雯學習越南母語。爸爸 平常都在家裡工作，運用電腦從事網路行銷的相關工作，爸爸是家中主 要的經濟支柱。媽媽則是家庭主婦，負責照顧一家老小的生活，而媽媽 的家鄉在越南南部的某一市，位在湄公河三角洲地區附近，當地沒有機 場與鐵路，只靠公路來連接對外道路，距離胡志明市約 170 公里。

雯雯爸和雯雯媽的相識過程，是透過婚姻仲介的關係而結婚，媽媽 在越南的生活相當刻苦，高中畢業後想給家裡帶來更好的生活、但又無 能力改變現況，聽到鄰居阿姨的分享人家女兒嫁到臺灣的經驗後，毅然 決然、鼓起勇氣搭了五、六小時公車北上到胡志明市，尋求仲介媒合後 嫁來臺灣。在媒合的過程就好比相親一樣，經過一連串仲介安排的媒合 的程序與對方相識，一路經過層層關卡、不斷被篩選的相親會、在越南 簽署結婚到完成配偶入境面談等步驟後，才能跟著丈夫一起來到臺灣。

69

雯雯媽坦言來到臺灣後確實有許多需要適應的地方，最初的語言不 通是一個大問題、思鄉情緒、被賦予要照顧阿嬤的壓力，加上自己生長 在越南較落後、偏遠的鄉下，來到臺灣時跟不上科技生活的進步，還有 獨自面臨生活中總總的大小事等等，時常讓當時剛從高中畢業、還很年 輕的自己，生活過得很壓抑、總是以淚洗面度過日子。以下為雯雯媽在 言談之中吐露自己剛到臺灣、適應新生活的心境：

雯雯媽：「我在越南生活的那個年代好像婆婆的年代，婆婆小時候 跟我小時候是一樣的，很落後、什麼都沒有，我們在越南發展很慢，

我剛來的時候還不會用手機。」（180612 雯雯家觀察）

雯雯媽說起自己剛來臺灣的時候，難以適應阿嬤的脾氣：「剛來的 時候一直哭，阿嬤講話很直、很大聲，那時候很委屈，那時候覺得 越南媽媽養這麼大，就是連煮飯給她吃、倒水給她的機會很少，現 在都已經來顧阿嬤了，她還要嫌東嫌西，那時候就覺得，喔！當媳 婦的人不是這麼簡單、不是那麼容易。那時候還沒來的時候想說來 工作、一天好幾種工作也可以，賺到錢就好，但沒有想到是沒辦法 工作就算了，還要困在家裡照顧婆婆，婆婆的個性又是你一定要去 看她的臉色，她開心就是你也會跟著心情很好，她心情不好你就也 要跟著她。」（180328 雯雯家觀察）

雯雯阿嬤因患有糖尿病，多年來必須定期洗腎，近幾年身體狀況愈 來愈不好，面臨截肢手術，雯雯媽照顧婆婆的負擔也就越來越重，婆婆 的直爽個性、對口味的挑剔、家人需隨傳隨到、凡事需順婆婆的意等，

加上雯雯弟的出生、必須得時時陪伴在幼小的嬰兒身旁照料，生活中的 總總壓力都讓雯雯媽感到身心俱疲、凡事忍耐，久而久之婆媳問題也浮

70

出檯面，雯雯媽時常感嘆自己在越南都沒有機會好好的照顧親生父母，

年紀輕輕就嫁來臺灣奉養婆婆，每每提到越南的媽媽、和自己在臺灣必 須遷就婆婆的個性過生活，內心總是百感交集。

媽媽說：「有時候水果皮太薄、太厚都不行，可是有時候季節不對 買不到，我們要跑好幾個地方，終於有一家買到了，可是味道吃起 來跟之前有點不太一樣，他會覺得你們是不是故意不幫我買我喜歡 吃的，真的買不到跟以前一樣的味道阿，很難伺候，我就要哭了，

但她又覺得葡萄太甜、鳳梨吃了胃又會痛、西瓜水分又太多，很難 伺候。她聲音很大，她大吼大叫，她有時候很大聲我們就很頭痛，

明明就可以好好說話，為什麼每次跟你講話好像在吵架，我們就會 慢慢弄給你，我們又不是變魔術，會馬上弄出來給你，就不要那麼 急嘛！一直大聲地叫，我們就會壓力很大、很煩。」（180509 雯雯 家觀察）

其實在生活中有很多跟婆婆相處的狀況，都讓媽媽覺得壓力很大，

在雯雯媽還沒嫁來臺之前，聽到越南的仲介介紹婆婆很喜歡旅遊、到處 遊玩，媽媽心裡還很慶幸婆婆可能是一位很開明的長輩，但是媽媽沒想 到來到臺灣、經過長時間相處過後，慢慢覺得婆媳問題真的很難克服，

婆婆真的不好伺候，雯雯媽總是不斷地忍耐，凡是往心裡藏，晚上再回 房間私底下抱怨給丈夫聽，然而丈夫也多是扮演開導的角色。

媽媽說：「剛來的時候想越南是一回事，面對婆婆又一回事，一直 哭，然後老公就說你每天都不笑臉，那時候可能太年輕了，然後沒 有經驗，又覺得生活適應得有點慢，要去調整你的心情。我從來臺 灣到現在，一直很多方式、對婆婆講話會試著去改變、適應那個脾 氣，可是沒辦法，她也六十幾七十了，生病又加上脾氣，很難伺候，

71

沒辦法我們都順著她，現在我們會試著安慰他，以前他要怎麼樣就 怎麼樣，可是像我跟老公，我已經嫁給他了、有兩個小孩，除非離 婚，不然也沒辦法離開，會試著想辦法去適應婆婆，我也是花很多 時間去適應婆婆的，精神上面一直告訴自己要怎麼去伺候她、要怎 麼讓自己不要那麼委屈、不那麼痛苦。」（180503 雯雯家觀察）

這一切雖然讓雯雯媽苦不堪言、滿腹委屈，但雯雯爸也時常在居中 協調、勸導雯雯媽不要太在意婆婆的每一句話，扮演溝通的橋樑，而婆 婆近兩年因身體狀況愈來愈嚴重，家人決定雇用印尼傭人協助照顧，雯 雯媽慢慢調適、試著改變心境，持續努力學習中文、陪伴兩個小孩子成 長，雯雯爸在去年也打聽到樓上有住戶要賣房子，經過與家人商量和討 論後，決定買下樓上的房子、重新裝潢。雯雯一家人搬到樓上住，阿嬤 和印傭、以及爸爸的工作室仍留在原住家，而一家人搬上去後雯雯也有 自己的房間、弟弟有自己的遊戲區，原本的三代同堂變成小家庭的模式，

各自擁有獨立生活的空間，也能就近照顧阿嬤、晚上陪伴阿嬤一起用餐，

漸漸的在雙方生活中間找到平衡點、尋求更有品質的生活。

二、雯雯媽的原生家庭故事

雯雯媽媽時常在聊天過程中，提起自己在越南的生活，除了分享不 同的經驗，更多的是傾訴思鄉的情懷，在觀察過程中也可以看見雯雯媽 媽的原生家庭經驗對自己的婚姻之路、育兒歷程影響頗深。雯雯媽媽住 在南越偏遠的渭清市，家中成員有爸爸、媽媽及弟弟，小時候住的地方 用茅草搭建的、學校也是用茅草搭建的、下雨都會漏水，路上沒有鋪柏 油、每天就是踩著泥土路行走，也沒有科技產品、連手機是什麼都不知 道，生活過得比較保守、艱辛困苦。

72

雯雯媽翻著照片分享越南家人和之前的生活照：「之前的房子是用 草蓋的，超爛的，都是十幾年的老房子，快倒了。下雨的時候就是 外面下雨，裡面漏水那種，風稍微大一點，我們就找地方躲起來，

很怕！怕它會倒下來。」雯雯在一旁補充說：「我還記得有一次下 雨，就一直漏水，我們就一直幫忙把水弄下去（雯雯提起自己跟媽 媽回越南歷經房子漏水的經驗）。」（180718 雯雯家觀察）

雯雯回憶自己暑假剛回越南的經驗：「我去姨家的路上好多泥巴，

先停車再走路去，而且我穿新鞋子，那是粉紅色鞋子，我想說吼～

穿拖鞋好了！然後拖鞋也髒了，我們又去河邊洗，然後我又怕掉了！

而且我們洗澡的水都是雨水，用火來燒，用那個樹枝來弄弄才有火，

也是用火柴煮飯。」（180924 雯雯家觀察）

雯雯也提起自己暑假跟媽媽回越南的經驗，跟臺灣的生活是很不一 樣的，在雯雯的形容過程中，雯雯除了對越南的鄉下生活感到新鮮、沒 體驗過之外，也覺得很不便。雯雯媽提起小時候除了過著有一餐、沒一 餐的生活，還加上父親愛喝酒、愛賭博，常常在賭博場裡沒回家，家中 大小事都由母親一人扛起，從小到大爸媽爭吵的畫面一直停留在雯雯媽 的腦海裡，也在無形之中留下陰影，雯雯媽除了心疼母親的處境，也曾 試圖想要改變這樣的生活環境，這些因素也讓雯雯媽在心裡埋下遠嫁異 國的想法。

雯雯媽說：「我在越南成長的環境很差、就很窮的那種、幾乎沒什 麼錢，越南爸爸又喝酒、賭博、又不工作的那種，爸爸原本有一個 蓋房子的工作很穩定、可以賺很多錢，可是那些錢他不是拿回家，

他很喜歡賭博、喝一點酒迷迷糊糊的、全部輸掉，越南媽媽超辛苦，

73

生我之後沒多久就生弟弟，我們年紀相差很小，又要帶孩子、又要 去工作。爸爸喝酒回來，媽媽會念他，兩個人都會吵起來，吵很大 聲，我們從小到大都是這樣，我到現在還會怕。」（180320 雯雯家 觀察）

雯雯媽說：「現在盡量不要打小孩，因為自己小時候就是被打大的，

會有陰影，就像現在害怕跟醫師或老師講話一樣，會有那個陰影，

趕快躲得遠遠的。越南爸爸媽媽講話不到三分鐘就吵起來了，我那 時候一直想說別人的家庭就可以有說有笑、爸爸媽媽很和樂，我的 家庭不是，已經很窮、已經沒錢了，重點爸爸媽媽還不會為了我們

趕快躲得遠遠的。越南爸爸媽媽講話不到三分鐘就吵起來了，我那 時候一直想說別人的家庭就可以有說有笑、爸爸媽媽很和樂，我的 家庭不是，已經很窮、已經沒錢了，重點爸爸媽媽還不會為了我們