場上愛台洋將場下新台灣人?歸化球員的影響和國族論述 - 政大學術集成

全文

(1)國立政治大學傳播碩士學位學程碩士論文. 指導教授：劉昌德博士. 政治大. ‧ 國. 學. 立場上愛台洋將場下新台灣人？ ‧. 歸化球員的影響及其國族論述. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 研究生：梁孝源撰中華民國一〇六年一月.

(2) 摘要在全球化時代下，運動員遷移成為運動全球化下常見的行為之一。然而，近年來，許多職業運動員不僅只於工作場所上的遷移，而基於各種不同的動機和原因，選擇轉換國籍，拋棄原有的國家，成為歸化球員，許多國家也為了強化國家隊而主動去招募歸化球員。台灣分別在 2011 年和 2013 年分別招募了足球員陳昌源和籃球員戴維斯，不論是從戰績還是產業面來看，都被認為是相當成功的招募，本研究以三種研究方法來理解歸化球員在不同面向上帶來的效. 政治大的表現，歸化球員通常會帶來不錯的產業和技術效應；而在國族論述上，本研立應。本研究發現，雖然不是唯一的因素，但只要能幫助球隊提升戰績以及有好. ‧ 國. 學. 究發現，歸化球員在媒體再現上會歷經一段歷程，從原本的洋將，到認同測驗，再到愛國心表露，當被確認愛國心和有優異的表現，歸化球員就會成為媒. ‧. 體在國際情勢或是宣揚台灣美好的新角度。. er. io. sit. y. Nat. 關鍵字：國族認同、再現、運動勞力遷移、歸化球員、運動產業、籃球、足球. n. al. Ch. engchi. i n U. v.

(3) On court foreign helper, Off court new Taiwanese? The influences and media representations of naturalized athletes Absract. The globalization of sports has resulted in increasing labor migration across countries and continents. Recent years, many athletes choose to be naturalized base on different reasons, and many countries also recruite naturalized athletes to enhance the performance of national team.. 政治大. In 2011 and 2013，Taiwan recuited football athlete Xavier Chen and basketball athlete Quincy Spencer Davis III, and they bringed not only good result from. 立. international competition but positive influence on economic level. This research. ‧ 國. 學. found out that if naturalized athletes can help national team become better and also have good personal performance, they can bring positive economic and skill. ‧. influence.. y. Nat. And this research found out the media representation on naturalized athletes has a. sit. unique context, from the beginning, media represent the naturalized athletes as. n. al. er. io. foreign players, then after positive result from team and personal performance, media. i n U. v. will giva a loyalty and familiarity trials and use their patriotic speech to strengthen the nationalism.. Ch. engchi. Keyword：national indentity, media representation, labor migration, naturalized athlete, sport industry, basketball, football.

(4) 致謝詞在進入研究所以前，深覺研究是一件既不真實又遙不可及的事，也曾懷疑過自己是否真能順利的產出論文，但人生的旅途中，當你真心的想完成一件事時，整個宇宙都會來幫助你，能完成這本論文，百分之五十是靠自己的努力，剩下的百分之五十是人事物的幫助下才能完成。. 對我而言，這本論文的完成是求學時期的逗點和精華的代表作，不僅. 政治大踏板。能完成這本論文首先要感謝的是我的指導老師劉昌德教授，在研究立僅是大學和研究所階段所學所示的結晶，更是啟程前往人生下一個階段的. ‧ 國. 學. 所放榜後，在選擇學校時我並沒有太多的考慮，完全就是衝著劉昌德老師的運動與媒體這堂課而去，也在這堂課中訂下了論文的方向，在和老師的. ‧. 討論過程中，老師給予很大的自由來揮灑自己的想法，又不失學術的專業. y. Nat. io. sit. 和意見，當每一次陷入寫作上的阻礙時，老師的一句話或一個想法就能幫. al. er. 助我開啟新的方向。除了論文寫作上的幫助，過程中我也遇到人生難關，. n. v i n Ch 老師也多次給予關心和過來人的意見，讓我能迅速地走出陰霾，非常感謝 engchi U 昌德老師，不僅是作為學術研究上的老師，更是人生的老師和楷模。另外也要感謝政大傳播所的柯裕棻老師和體大體研所的陳子軒老師，在口試中給予鞭辟入裡的建議和幫助，讓我從中獲得更多的反思和啟發。. 我也要感謝我的實習公司，海碩運動和運動視界的夥伴們，秉倫哥、阿潘哥、南西姐、俊逸哥還有我的實習夥伴銘甫。除了實習中學習以外，在運動視界磨練的寫作能力讓我在後半段的寫作中越來越順，更在論文的訪談和約訪中幫了我大忙，如果沒有在因緣際會中得到海碩運動的實習機.

(5) 會，我可能沒辦法完成這本論文，除了這本論文外，研究所最重要的成就，就是完成兩次的海碩盃和結識這群好長官兼好朋友，感謝你們，讓我在研究所的過程中不單單有實務的學習，更有夥伴的相挺。. 最後也最重要的，感謝我的家人，爸爸承澤一直是我人生中追逐的目標，也是教授的爸爸也在論文寫作中給予指導和鼓勵；媽媽春英和妹妹藝瀠也是重要的家庭成員，感謝上帝讓我生在這個家庭，讓我能夠自由地追求自己的夢想和目標，包容並支持我人生的每一步。也感謝上帝，在這段. 治政大時間遇上女朋友瑩穎，妳的鼓勵和陪伴不單單是完成論文的助力，更是我立生活中新的依歸和動力，家人和愛人，都是我最重要的支柱，也是我繼續. ‧ 國. 學. 奮鬥的目標，沒有你們，就沒有現在的我，感謝你們。. ‧. 梁孝源謹誌. Nat. n. al. er. io. sit. y. 國立政治大學中正圖書館四樓. Ch. engchi. i n U. v. 2017.01.16.

(6) 目錄第一章. 緒論............................................................................................1. 第一節. 研究緣起................................................................................................1. 第二節. 研究背景................................................................................................4. 一、. 台灣籃球....................................................................................................5. 二、. 台灣足球....................................................................................................7. 第二章第一節. 政治大運動全球化與精英運動員流動 ..........................................................14 立. 文獻探討..................................................................................14. 球員流動對運動的影響......................................................................20. 學. 第二節. 研究目的................................................................................................9. ‧ 國. 第三節. 對移出國的影響.......................................................................................20. 二、. 對移入國的影響.......................................................................................21. 三、. 對技術層面的影響...................................................................................25. io. sit. y. Nat. 球員流動對運動文化層面的影響......................................................28. er. 第三節. ‧. 一、. al. n. v i n 研究問題與方法C ......................................................................35 hengchi U. 第三章第一節第二節. 研究問題.................................................................................................35 研究方法.................................................................................................36. 第四章結果分析....................................................................................44 第一節歸化球員的技術和產業面效應 .............................................................44 一、歸化球員的產業面效應.............................................................................44 二、歸化球員的技術面效應.............................................................................50 第二節愛台灣的洋將：台灣媒體的歸化球員再現............................................63 一、一個來幫我們的“洋將”..............................................................................63 i.

(7) 二、歸化球員的“認同測驗”..............................................................................64 三、國際戰爭的外來援軍..................................................................................69 四、從歸化球員說出的愛台灣..........................................................................72 五、歸化球員還是愛台洋將？..........................................................................76. 第五章結論............................................................................................79 第一節研究結果整理..............................................................................................80 一、歸化球員帶來的技術與產業層面之正面效益.........................................80 二、論述分析：歸化球員的工具化.................................................................82. 治政大第二節研究限制與建議..........................................................................................84 立 ‧ 國. 學. 參考資料..................................................................................................87. 附錄........................................................................................................100. ‧. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. ii. i n U. v.

(8) 表次表 1、歸化球員媒體國族論述再現特色...............................................11 表 2、戴維斯加入前男籃國家代表隊主要國際賽事列表...................37 表 3、戴維斯加入後男籃國家代表隊主要國際賽事列表...................38 表 4、戴維斯加入前後戰績表...............................................................38 表 5、陳昌源加入前男足國家代表隊主要國際賽事列表...................39 表 6、陳昌源加入後男足國家代表隊主要國際賽事列表...................39. 政治大. 表 7、深度訪談對象列表.......................................................................41. 立. 表 8、瓊斯盃歷年詳細數據.......................................................................50. ‧ 國. 學. 表 9、歸化球員效應，訪談者整理...........................................................55 表 10、歸化球員和本土球員相處，訪談者整理...................................58. ‧. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. 圖次. engchi. i n U. v. 圖 1、瓊斯盃歷年收視率.......................................................................48 圖 2、瓊斯盃歷年收入...........................................................................49 圖 3、瓊斯盃歷年平均進場人數...........................................................49. iii.

(9) 第一章緒論第一節研究緣起運動勞力遷移是現今全球化的主要趨勢之一，運動員的流動跨越地理、文化、政治和種族等等的疆域，也改變當地運動的生態和樣貌。近年來，國際運動賽場上，歸化球員大幅增加，因各種因素加入各國，好的歸化球員幫助許多國家競技運動實力進一步提升，甚至超乎該國過往表現。本文試圖理解歸化球員的媒體再現以及對該項目運動的實質幫助。研究者自小喜愛運動，過去多半. 治政大從事羽毛球運動，也喜愛大部分台灣人都喜愛的棒球運動，多次進場觀看中華立職棒以及中華棒球隊的國際賽事，雖然實際打籃球與踢足球的時間比真的打棒. ‧ 國. 學. 球還要多上許多，但因為台灣籃球和足球並沒有搶眼表現，始終對於進場觀看. ‧. 或是關注籃球和足球的國際賽事，頂多偶爾轉台轉到時看看，缺乏像棒球會熱. sit. y. Nat. 烈追求般的感覺。事實上，雖然籃球有 SBL，而足球也有城市聯賽，但其熱潮. n. al. er. io. 不像中華職棒，同樣的，其國際賽熱潮和成績都不如棒球。一直到 2013 年，原. i n U. v. 為美國人的戴維斯（Quincy Spencer Davis III）歸化台灣加入中華隊，該年瓊斯. Ch. engchi. 盃研究者進場觀戰兩場，並如同過去關注棒球般關注當年亞洲籃球錦標賽；而同樣的 2011 年，台法混血陳昌源（Xavier Chen）歸化台灣，並加入中華隊，研究者開始關注台灣足球，並在 2015 年台澳友誼賽首度進場觀看中華足球的國際賽事。歸化球員是指自願取得原生國以外國家的國籍，並為該國參與比赛的球員。“國際籃總《内部規則》第 3. 3 條款規定: 參加國際籃球賽事的國家隊，可以擁有一名通過移民或其他方式獲得該國合法國籍，且年齡在 16 歲以上的外籍球員。” 當今世界體壇，歸化球員早已行之有年，1996 年亞特蘭大奧運，原 1.

(10) 中國體操運動員李東華代表瑞士出賽，奪下奧運金牌、1996 年日本歸化美國中鋒 Daniel Weiss，戴維斯是屬於此例；而另外有血緣關係的歸化球員則指的是非在該地出生，但擁有該地血統，因此擁有國家選擇權，例如美國男籃“夢一隊 “中的牙買加裔 Patrick Ewing 出生於牙買加；2014 年世足賽的冠軍德國的先發球員 Mesut Özil 也是從土耳其轉籍至德國，在比利時出生的台法混血陳昌源則屬於此例，但本文均視為歸化球員討論之。在全球化高度進展下，對於擁有運動天賦，但卻因為競爭激烈亦或是其他. 政治大的職業聯賽，進而為該國家隊效力也是不錯的選項，以 2015 年亞洲籃球錦標賽立因素而無法在最高職業聯盟以及該國家隊效力的運動選手來說，投效其他國家. ‧ 國. 學. 為例，多達七位原籍美國的歸化球員加入亞洲戰場，混血球員更是不計其數。另一方面，很多傑出的運動員本身的國家隊因為實力不夠或者是原國培訓環境. ‧. 較差，而無法在世界舞台上與頂尖國家競技，他們只能寄望藉由歸化到其他實. y. Nat. io. sit. 力較強的國家，從而實現自我價值和人生目標，例如 NBA 魔術隊中鋒 Serge. er. Ibaka 原是剛果人，後因為為參加奧運及世界盃加入西班牙國家隊；原土耳其青. n. al. i n Ch 年隊的 Mesut Özil 為了一圓世界盃夢想轉籍到德國。 engchi U. v. 人才的競爭激烈也加速也讓運動員的汰換的速度飛快，尤其是在頂尖的世界賽場上，倘若因為受傷或是狀態不佳很有可能會被原有體制拋棄，如前韓國籍溜冰好手安賢洙，曾在 2006 年冬季奧運替韓國奪下三面金牌，然而，由於韓國冰上聯盟中的派系鬥爭和選手間的惡性競爭，加上在訓練中受傷，安賢洙失去冬季奧運參賽資格，他決定遠走北方，接受俄羅斯的邀約，歸化成為俄羅斯籍的運動員，並在 2014 年冬季奧運上拿下三金一銅的成績；同樣的，綽號泰山神童的台灣撞球選手吳珈慶曾在 2005 年世界撞球錦標賽接連拿下九號球和八號. 2.

(11) 球的冠軍，成為世界撞球屆中第一位童年拿下八號和九號球冠軍的選手。但因不滿台灣的訓練環境以及體制，2009 年吳珈慶突然宣佈取得新加坡公民權，並即將轉籍新加坡，震驚台灣體育界，但後續因條件沒談攏而作罷。然而 2011 年，吳珈慶又宣佈因不滿台灣撞球協會封殺，因此轉籍成為中國選手。要在原體制東山再起會非常困難，對於有天賦和夢想的選手來說，歸化他國就成了另一個新的機會。對於歸化國來說，這些歸化球員的加入對於各國國家隊有著相當大的幫. 政治大項目運動發展。許多國家使用歸化球員後都有明顯的戰力提升以及帶動國族主立助，他們可以帶來技術和成績上面的提升，並吸引更多球迷進場，甚至幫助該. ‧ 國. 學. 義，例如 2011 年歐洲籃球錦標賽，籃球實力不強的馬其頓接連擊敗歐洲強權希臘、立宛陶等國晉級四強，馬其頓陣中沒有明星球員，本屆前連複賽都進不. ‧. 了，最大的差別就在於歸化球員 Bo Mccalebb 平均每場 20 分的表現，將馬其頓. y. Nat. io. sit. 的籃球實力大幅提升；印尼籍羽球選手吳俊明在是 2000 年雪梨奧運的男雙金牌. er. 以及 2001 年世錦賽金牌，在 2001 年後歸化成為美國公民，2005 年，吳俊明再. al. n. v i n Ch 度拿下世錦賽金牌，也是美國羽球史上首面金牌，吳俊明也成為羽球史上首位 engchi U 曾代表兩個不同國家獲得世錦賽金牌的選手，使美國當時興起一陣羽球瘋。日. 本在 1993 年世界盃足球資格賽以一球之差落選，被稱為杜哈悲劇（ドーハの悲劇），痛定思痛的日本在 1997 年世界盃前歸化巴西籍前鋒 Wagner Lopes，幫助日本首次踢進世界盃，也讓日本足球的國族主義邁向高峰，而近期亞洲籃壇上菲律賓則是歸化 NBA 球員 Andray Blatche 和多名混血球員，一舉稱霸賽場，並進軍世界籃球錦標賽。. 3.

(12) 歸化球員對於國家隊都有相當大的助力，但並非所有的歸化球員皆有效果，特別是團隊運動，2013 年泰國參加棒球經典賽資格賽，歸化了大聯盟籍外野手 Johnny Damon，可惜依舊全敗出局；2014 年世界盃足球賽，衛冕冠軍西班牙歸化巴西和西班牙混血的超級球星 Diego Costa，然而因為不熟悉戰術，使西班牙在小組賽階段就爆冷出局。歸化外籍球員，不僅僅只有實力上的考量，個性是否和該國適合和配合度也相當重要，中華隊歸化戴維斯之所以取得如此成功的戰績和關注度，就是和戴維斯相當融入台灣的環境和好配合的個性有關（2015，ETtoday）。. 立. 政治大. ‧ 國. 學. 第二節研究背景. ‧. 不僅僅是國外，台灣其實早在 1990 年，印尼籍羽球好手陳鋒為求更多的出. y. Nat. io. sit. 場機會而轉籍至台灣，並替台灣奪下首面世界錦標賽銀牌；1996 年亞特蘭大奧. er. 運，原籍是中國的桌球好手陳靜轉籍至台灣，替台灣拿下銀牌，但此階段的歸. al. n. v i n Ch 化球員並非政府運動部門為了提升球隊競爭力而主動尋找歸化，而是球員的主 engchi U 動移居所致。目前台灣尋找歸化球員最成功的運動項目分別是籃球和足球，不論戰績、球員名氣還是球迷的關注都上升許多，因此本研究將先介紹台灣籃球和足球的歷史背景，到為何以及如何尋找到歸化球員，再到歸化球員加入中華隊後帶來的效應以及國家認同。. 4.

(13) ㄧ、台灣籃球 1987 年，中華隊重返亞洲籃壇國際賽事，在當時「黃金世代」鄭志龍、周俊三、黃春雄等率領下，中華隊在亞洲的各大國賽事幾乎都名列四強，其中 1989 年拿下亞錦賽第三名為最高峰，隨後，1993 年在香港，羅興樑、李雲翔領軍的 22 歲級男籃，撂倒自稱是「夢幻隊」的南韓，拿下了台灣籃球史上的第一面金牌，還獲得西班牙世界賽的資格；「黃金世代」的最高峰是在 1997 年的釜山東亞運，連斬日、韓與二十二歲級的大陸隊，拿下台灣籃球史上，第一面成人級賽事的金牌。. 立. 政治大. 然而，在 2001 年的「大換血」以及西亞國家崛起後，中華隊在亞洲籃壇的. ‧ 國. 學. 賽場上不若過去輝煌，再加上西亞各國開始引進歸化和血統球員，將實力進一. ‧. 步提升。在 21 世紀的亞洲籃壇，出現大量歸化和血統球員的現象，特別是西亞. sit. y. Nat. 球隊大量引進歸化和血統球員後，開始打破過去東亞球隊壟斷亞洲籃壇的傾. io. al. er. 向，特別是如卡達、哈薩克等國家，歸化球员也给予了這些國家很大的幫助，. n. 把球隊的整體水準提高到亞洲強隊的水平，第 25 屆的亞洲籃球錦標賽的前四名. Ch. engchi. i n U. v. 就有兩個國家使用歸化球員，此後東亞強國韓國、日本以及菲律賓也紛紛採用歸化和血統球員，特別是菲律賓接連歸化 NBA 球員多希特（Marcus Douthit）和布拉契(Andray Blatche)，也幫助菲律賓在 2014 年是進軍睽違 32 年的世界盃籃球賽。特別的是，這些歸化球員並非單純的加入各國國家隊，反倒是如同職業隊班以簽約的方式歸化到各國，職業聯盟的等級越高，價碼也就越高，如菲律賓、約旦和卡達等都是簽下 NBA 等級的歸化球員，月薪也都 7 萬美金以上（李亦伸，2014 年 9 月 9 號）。. 5.

(14) 在此背景下，2013 年第 27 屆亞錦賽前，中華隊也決定跟上潮流，歸化效力於璞園隊的洋將戴維斯，過去，中華男籃代表隊也曾多次網羅雖不生長於中華民國領土但具有華人血緣的籃球員，例如毛加恩、簡浩等；但中國大陸籍或海外華僑，在中華民國法律中，不被視為「外籍」，故戴維斯是歸化國手的第一例。戴維斯在 2013 年 7 月領到身分證，並和籃協簽下兩年，年薪 24 萬美元的合約（倪芝蓉，2013 年 7 月 9 日）。在戴維斯加入後，中華隊戰力大幅提升，2013 年亞洲籃球錦標賽，中華隊. 政治大上中國隊一勝難求，但此戰中華隊爆冷大勝，除了球員將士用命，最大不同莫立打出近十年來最好的成績，特別是在中華隊在八強對戰中國隊，過往中華隊對. ‧ 國. 學. 過於中華隊使用了歸化球員戴維斯（Quincy Spencer Davis III），不僅僅是戰績層面，中華籃球隊在亞錦賽接連戰勝強敵菲律賓和中國，尤其是打贏中國隊，. ‧. 這都是近代籃球在國族主義上展現的最高峰。除了幫助中華隊首度擊敗中國. y. Nat. io. sit. 隊，也幫助中華隊睽違十四年後再度進入亞錦賽四強，亞錦賽後，戴維斯也替. er. 中華隊接連拿下亞洲盃亞軍和東亞軍金牌，並創下史無前例的三連勝中國。戴. al. n. v i n Ch 維斯在打完 2015 年亞洲錦標賽後，因為受傷的關係，選擇擔任璞園的教練，但 engchi U 依舊保持訓練，隨時為中華隊效力。籃協也宣布將讓戴維斯參加 2016 年 7 月的瓊斯盃邀請賽作為測試賽，再決定是否在和戴維斯續約，若戴維斯測試通過，預計將與體育署重簽 1 年加 1 年的合約，那麼戴維斯就可在 9 月的亞洲挑戰賽、2017 年的亞錦賽及世界盃亞洲區資格賽為中華隊披掛上陣（倪芝蓉，2016 年 3 月 4 號）。除了戴維斯外，籃協也接觸另一位美籍球員 John Florveus，並初步規劃在瓊斯盃時加入中華白隊測試（中華隊二軍），若測試合格，未來可能也會循戴維斯模式，進行歸化，備戰成為未來中華隊禁區大將(杜奕君，2016 年 4 月 22 日)。 6.

(15) 台灣媒體對於戴維斯的報導幾乎都是正面報導，例如，針對其成為中華民國國民後，媒體皆報導戴維斯認同成為台灣人的美好，以及學習台灣的文化，而在球賽方面，更大幅報導戴維斯成為「新台客」後「助陣」中華隊，或是戴維斯「為國奮戰」等，會特別強調戴維斯是代表「中華隊」出戰。尤其是 2013 年亞錦賽中華隊大勝中國後，更有媒體利用頭版來報導，甚至在回國之後戴維斯更說出要一輩子成為台灣郎等話語，成為媒體焦點。而 2013 亞錦賽的收視率也創下籃球直播的新高，還出現重播比直播收視率還高的現象，而從 2013 年戴維斯加入中華隊後，瓊斯盃只要是中華隊出賽，幾乎是場場滿場，座無虛席。. 治政大除了亞錦賽外，2013 年東亞運金牌以及 2014 年亞洲盃銀牌皆創下中華隊繼鄭立志龍率領的黃金世代後的最高峰。. ‧. ‧ 國. 學 sit. y. Nat. 二、台灣足球. n. al. er. io. 1989 年，中華足球代表隊重返亞洲區後，因為政府為提供太多資源以及棒. i n U. v. 球成績大幅崛起後，中華隊的成績始終徘徊在世界倒數十名，六次參加世界盃. Ch. engchi. 資格賽皆首輪慘遭淘汰，其餘各大賽也多半於資格賽階段便出局，還被戲稱為 “亞洲魚腩”。 2011 年，台灣為了提升足球競爭力，首次招募在比利時出生的台法混血兒陳昌源（Xavier Chen）。陳昌源在比利時甲級聯賽踢球超過十年，曾入選過比利時 U19 國家隊，並以隊長身份參加歐洲青年錦標賽。2010 年，陳昌源受邀返台探親，受到政府及體育各單位的歡迎，並極力邀請陳昌源加入中華隊，陳昌源也展現友善的意願，2011 年陳昌源正式取得中華民國國籍，包含中華民國護照以及華僑證明，並加入中華足球代表隊。至從陳昌源加入中華隊後，宛若成 7.

(16) 了中華足球隊的代言人，在台灣，有足球的新聞就會有陳昌源的身影，而因為陳昌源外貌英俊，外界也給予“球場貴公子”的封號。而陳昌源加入後，足球在台灣的聲量也大幅提升，球迷的參與程度也是前所未見，過去足球在台灣的國際賽事，就算有中華隊出賽，能破萬已屬“盛況”，2011 年，陳昌源首次代表台灣出戰世界盃外圍賽出戰馬來西亞，陳昌源也藉由 12 碼罰球踢進一球，幫助中華隊擊敗馬來西亞，台北田徑場湧進 15,335 名現場觀眾，打破近年台灣足壇紀錄，數十年來台灣足球不曾有如此盛況；2015 年，俄羅斯世足資格賽中泰之戰再締造 18,168 名觀眾進場，創下台北田徑場的進場記錄；中越之戰超過 2 萬人. 治政大入場，創下國內近 50 年來不論是售票或是不售票場次，最多人入場觀賽的足球立 ‧ 國. 學. 賽事紀錄；2015 年 10 月，中華隊在台北田徑舉辦 FIFA 認證的國際友誼賽，陳昌源首次以中華隊隊長身份出征，也踢進一球，幫助中華隊拿下暌違四年的主. ‧. 場勝利。雖然中華隊近期的好表現吸引更多球迷觀賽，但由陳昌源帶動起的足. sit. y. Nat. 球熱潮卻是前所未見。陳昌源歸化的成功也讓政府體育部門認為歸化球員的政. n. al. er. io. 策方向是正確且大有可為的，不論是成績還是吸引球迷，由於 FIFA 規則並沒. i n U. v. 有限制歸化球員的數目，因此政府更專注於尋找其他有可能歸化的華裔或他國. Ch. engchi. 球員，2015 年俄羅斯世足資格賽上就有土耳其歸化的朱恩樂、西班牙裔的殷亞吉、周子軒，朱恩樂在資格賽第一輪出賽汶萊時便踢進關鍵一球，幫助中華隊晉級；殷亞吉也在第二輪的中泰之戰頭槌破網。陳昌源再加入台灣後，曾兩次因為和足球協會談不攏合作條件而拒絕參賽，第一次是 2014 年，陳昌源和足協無法再合作備忘錄中達成共識，而缺席東亞盃（洪偵源，2014 年 11 月 16 日）。2016 年，陳昌源因不滿足球協會遲遲未給予機票補助，決定不參加六月舉辦的亞洲盃外圍賽，此事件由陳昌源的友人，知名的球評陳家銘在臉書上宣佈陳昌源將不會參加亞洲盃，並砲轟足協違 8.

(17) 背和陳昌源談好的合作備忘錄，要旅外國手陳昌源自己買機票返台踢比賽，卻迄今沒有把墊付款給陳昌源。陳昌源的律師卓品介說，陳昌源是顧及國家隊的情誼，所以才不願訴諸法律，但足協不應該因此合理化自己的行為，他將會和陳昌源討論，建議陳昌源和足協終止合約或討論其他有利雙方的解決方法，卓品介還透露，不只是機票錢，過去陳昌源的出場費，合約上寫的是賽前支付，但足協總拖到比賽後、由他致電足協，足協才支付，但足協至始至終的態度都認為只是誤會一場。(石明謹，2016 年 4 月 13 日). 政治大將，故其加入中華民國之初報導多聚焦於台灣足球新希望，再加入中華隊並出立. 而足球的血統球員陳昌源同樣也是正面論述，因陳昌源在歐洲賽場已屬名. ‧ 國. 學. 賽後，幾乎等同於中華隊的發言人，許多有關足球隊的新聞多半由陳昌源代表中華隊發言，但與戴維斯有相同的情況，在有關陳昌源的報導來看，多半會強. ‧. 調他的身份，與戴維斯不同的是，陳昌源是混血兒，所以許多報導都以“台法混. y. Nat. n. al. er. io. sit. 血“來稱呼陳昌源。. 第三節研究目的. Ch. engchi. i n U. v. 本研究試圖理解歸化球員的遷移現象，並從中理解歸化球員在媒體論述上所呈現的報導特性，以及歸化球員對該項目運動的產業面和技術面的影響為何。歸化球員身份二元性的媒體再現是本研究關注的重點，即便擁有台灣國籍，在場上歸化球員的身份會在媒體論述中被凸顯出來，例如戴維斯被稱呼為 “新台灣人“，而陳昌源被稱為”台法混血“，似乎刻意和一般中華隊球員有所區 9.

(18) 隔，加上報導中長夾帶”助陣“或是”助拳“等字眼，讓歸化球員像是來幫助中華隊的幫手，而非中華隊的一員；而下了球場後，許多歸化球員的媒體再現又和一般外國人一樣，如會特別報導陳昌源寫中文和戴維斯過農曆新年等。從媒體論述來看，對於中華隊的球員們，通常都以“中華英雄“或是”民族英雄“來形容，然而歸化球員在媒體再現上與一般中華隊球員的再現有所不同，有關比賽的報導，戴維斯的部分幾乎都是以“新台灣人“或是“新台客”來稱呼，而陳昌源多半是以“台法混血”來表示，刻意去強調身份並以一種中華隊“幫助者”. 政治大焦於他們學習台灣文化，例如，過年期間戴維斯和隊友打麻將，或是陳昌源學立或是“外援”的身份來形容歸化球員。然而，下了球場，許多的媒體論述也都聚. ‧ 國. 學. 習寫自己的中文名都被大幅報導，戴維斯再 2014 年瓊斯盃開幕典禮以台語“大家好”來開場，更成為當時媒體關注的焦點，似乎沒有穿中華隊球衣時，就變成. ‧. 了一般外國人。歸化球員在媒體再現上被與一般中華隊隊員有所區隔，不論是. y. Nat. io. sit. “混血”還是“新台灣人”都代表了他們的外援身份，而下了球場，對歸化球員的. er. 論述就和一般外國人沒有兩樣，過去有關 Michael Jordan 的媒體論述也有此種. al. n. v i n Ch 特色，和過去 Andrews（1996）的研究類同，Michael Jordan 在穿球衣在場上打 engchi U 球時，被視為籃球之神，然而退下球衣後，依舊被視為地位低落的黑人此種身份論述上的二元性就為本篇的探討重點。. 10.

(19) 表1. 歸化球員媒體國族論述再現特色國際賽. 場外. 一般球員. 中華英雄. 台灣人. 歸化球員. 幫助者. 外來者. 立. 新台灣人. 政治大. 混血. ‧ 國. 學 ‧. 因此，本研究將以陳昌源與戴維斯兩位對足球和籃球上有重大影響的歸化. sit. y. Nat. 球員，探討媒體再現的二元性，並討論其國族意涵。. n. al. er. io. 第二，在戴維斯和陳昌源對該項目運動皆有明顯成績上的助力，陳昌源加. i n U. v. 入中華足球代表隊後中華隊再次突破世足資格賽的第一輪；戴維斯幫助中華隊. Ch. engchi. 暌違十三年後再度進入亞錦賽四強，雖然 2015 年亞錦賽創下有史以來最差的成績，但輸球的討論多半聚焦於教練及分組安排上，戴維斯帶傷上陣依舊打出雙十的數據，且難以抹滅戴維斯加入後中華籃球隊達到 2000 年後的最高點。實質成績以外，戴維斯和陳昌源加入後，中華籃球隊和足球隊都使國際賽場上台灣的國族主義達到該項運動的高點，戴維斯加入後三度擊敗中國隊，以及亞錦賽進入四強。第三，在戴維斯和陳昌源加入後，一方面因為對於歸化球員的好奇，另一方面國際賽戰績得提升，讓不論是電視收視率、球迷進場數還是票房都有亮眼 11.

(20) 的成績，戴維斯加入中華籃球隊後，在 2013 年亞錦賽，擊敗中國一戰，直播的 FOX 體育台收視率創下 0.94 的高峰，而重播的收視率更是比直播還高的 1.19，比同一時段的戲劇收視率都還要高。除了收視率外，2013 年戴維斯加入後的首次瓊斯盃邀請賽，最後一戰中華隊對上南韓隊，新莊體育館更首次出現爆滿的情況，甚至湧入超過座位數的 9000 多人進場，之後的瓊斯盃，幾乎中華隊出賽就會出現滿場的情況（嚴心妤，2013 年 8 月 11 日）。陳昌源加入後的中華足球隊，如上述所提，加入後連續創下主場票房紀錄，進場人數接連創下紀錄，而 2015 年世足資格賽中泰之戰，直播的 FOX 體育台收視屢最高曾來到 0.9，罕. 治政見地超越同一時段的中華職棒（體育中心，2015 年大 6 月 17 日）。立 ‧ 國. 學. 戴維斯和陳昌源皆為成功歸化球員案例，除了實力和球技出眾外，配合度和個性也當優良，本研究也將討論歸化球員對國家隊及該項目運動是否有成績. ‧. 及實力上的實質提昇，以及好的歸化球員是否能提升相對弱勢的運動項目的國. al. er. io. sit. y. Nat. 族意識。. v. n. 全球化下的運動遷移，造就許多運動員為尋求更多機會或是更好的待遇，. Ch. engchi. i n U. 選擇轉換國籍到他國，表面擁有該國國籍，實則在媒體再現上依舊與一般本土球員有區隔性，以及場上和場下的報導有斷裂性。本文試圖從媒體再現中，了解歸化球員在台灣社會中的文化與運動意義，當“外國人“成為台灣人並加入中華隊代表台灣參加國際賽事時，產生何種國族意義上的詮釋，以及如何在媒體論述上被再現出來，進而探討國族主義如何展現於歸化球員之中，並產生何種變化。再者，歸化球員已為國際運動賽事上的主流趨勢，不論是增強弱勢運動還是補強強勢運動，未來國際賽場歸化和血統球員只會增加不會減少，台灣未來也可能有更多的歸化球員加入，本研究也將 12.

(21) 藉由戴維斯和陳昌源的案例，來討論歸化球員對該項目運動的實質幫助，包括成績和吸引球迷進場的號召力。. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. 13. i n U. v.

(22) 第二章文獻探討運動做為人們休閒生活重要的一部分，自然成為全球化浪潮下重要的一環。近來，全球化的進程釋放出一種全新的相互依賴鍊（interdependency chains），這些網絡能將在世界各地且彼此距離遙遠的人們互相扣連在一起（體育運動社會學，1992），如 2012 年華裔球員林書豪在 NBA 傑出的表現，讓遠在美國的賽事在台灣掀起“林來瘋”炫風，使林書豪，甚至其球隊和隊友都成為台灣的關注焦點。而其中，運動勞力遷移更是運動全球化中的重點，近一、二. 政治大域等不同面向，同樣也是處在相互依賴鍊中，藉由運動與各地人、事、物互相立十年來的發展使其更為複雜，並牽扯到許多面向，包括政治、經濟、文化和地. ‧ 國. 學. 扣連而成的過程，而在全球化的催化下，運動發展進程的速度、規模與數量都比過去更勝以往。運動勞力遷移主要分為兩種，第一種是運動員到不同的區域. ‧. 參與競賽，例如網球或羽球的各國錦標賽，簡單來說就如同馬戲團般的巡迴賽. y. Nat. io. sit. 事；第二種則是參與該國的職業聯賽，或甚至歸化成為該國球員，這種屬於跨. er. 國停留的模式。而近年來，職業運動的興盛以及國際賽事競爭程度的提升，加. al. n. v i n Ch 上全球化中球迷更重視國家與國家間的運動競技以及區域市場緊密連結，使不 engchi U 論是職業球員還是歸化球員的遷移速度和距離都更勝以往，甚至為尋求更好的機會轉移國籍。人類社會早在全球化之前就有遷移現象，包含單純移民或是殖民。本研究將先介紹全球化現象，再藉由運動全球化及精英運動員的流動來探討菁英運動的遷移現象與模式，並藉此探討台灣歸化球員的遷移現象。. 14.

(23) 第一節運動全球化與精英運動員流動全球化的概念大約於 20 世紀 60 年代左右被提出，80 年代才開始被廣泛運用，一開始許多人認為全球化將使地球成為一個單一的社會，並能將個區域整合為一個和諧個體，但事實上，Tomlinson（2001：2）將全球化定義成是全面向的擴散現象，包含政治、經濟、社會或文化等等，全球化能隨時隨定影響社會各個層面，快速發展並在各個層面都緊密連結且相互關聯的網絡，每一個看似簡單社會現象，多少都受到全球化的影響。. 治政大全球化最新的起頭是大眾科技的快速進步，是由技術創新，並藉著不斷進立. 步的傳播和運輸科技，將新的組織或機構帶入，形成新的互動以及帶入新的資. ‧ 國. 學. 源，這也讓世界事務不斷擴張（徐偉傑譯, 2000, P. 46）。而傳播科技技術的進. ‧. 步，使人類得以更少的時間來處理更大規模的事，這也使得個區域、國家和國. io. sit. y. Nat. 際組織間的互賴性比以前大大增加。. er. Giddens（1991）把全球化當作現代化直接導致的結果，並把全球化形容. al. n. v i n Ch 為：「時空的延伸」，全球化被界定為將世界各地的社會連結增強，全球的社 engchi U 會關係和相互依賴性不斷提高，讓地方性事務被遠方發生的事件所影響，反之亦然。這是一個辯證個過程，地方性事件可能會影響其他地區的事件，並在回頭過來形成一個形塑的循環關係。全球化造就出「遠距離行動」（action at a distance）讓全球化的影響速度增加以及範圍增大，包括政治、社會、文化和經濟因素等，並造就出時空壓縮的狀態。然而，此一時空壓縮的過程又「並非是一種平衡發展的狀態」。因此，全球化象徵的是世界變唯一交互影響的有機體，過去劃分出的地方和國際已不再具有任何意義，都成為一個單一的系統並有著統合的力量。 15.

(24) Harvey（1990:240-1）以「時空壓縮」（time-space compression）來詮釋全球化的形成，不同於 Giddens 的分析，他從人類歷史的脈絡來看待時空間的演變，Harvey 認為資本主義體系讓世界上的空間不斷收縮，如各種運輸工具的興建、通信科技的進步以及工業化，在這時空壓縮過程中，時間不斷因空間阻礙地減少而重組，讓「時間得以不斷消滅空間」。空間的障礙因為科技的不斷進步而崩解，使地理上的距離逐漸消匿，打破過往認知上的國家空間疆域，並將現今的世界變成單一的場域，也讓社會關係也因此而壓縮，人與人的距離更加縮短。. 政治大 Robertson（1992：8）則將全球化定義為世界的壓縮和意識的匯流，整個立. ‧ 國. 學. 相互依存的世界從片段變為一個整體。因時空壓縮的關係，地理和文化的限制逐漸消失，但全球化不僅僅是時空間的壓縮，更會將世界的整體意識聚集，這. ‧. 兩者聚焦出了 20 世紀中的全球互賴性和世界意識的整體性。這期間經由跨地域. y. Nat. io. sit. 的全球流動不斷匯流且強化的過程中，會將世界型塑出一種全新的相互依賴. n. al. er. 鍊，這種依賴練能將世界各地的人們扣連成一個整體，並形成一個毫無疆界的. Ch. 全球經濟體系（Featherstone & Lash, 1995:2)。. engchi. i n U. v. 從各個學者對於全球化的論述來看，全球化會打破疆界和國界，使各個國家或是個地區的相互依賴性增強，如同上述所提世界將形塑出環環相扣的相互依賴練，不論在各個層面上都在進行不斷的流動，形成一個超越時間和空間網絡。從全球化的討論中可以發現，全球化已脫離過往單純描述現象的用語，而是成為不斷變動和複雜的歷程，全球化學者 Appadurai(1996)認為新的全球化下的經濟會變得非常複雜，既交疊又分離的狀態，且不斷的在變動，形成一種全新的相互依賴練，講世界各地的的人們和行為扣連。. 16.

(25) 運動全球化在當前的討論中有兩種不同的論調，一種是六十年代體現「中心—邊陲」的宰制關係，主要理論脈絡是依附理論和世界體系理論，另一種是九十年代中成為主流的全球化理論，認為當前的運動全球化如同經濟全球化，在時空間距離不再是阻礙後，各種在地運動互相交流以及流動後，得以讓全地相互連結，形成新的全球運動文化（劉昌德，2002）。運動全球化在運動媒體複合體和西方資本主義的架構下，被加速在各個層面的發展和以及影響範圍。全球化論者 Appadurai（1996：33）針對全球化下文化面提出五個向度：1. 族群景觀（ethnoscapes）；2. 媒體景觀（mediascapes）；3. 科技景觀. 治政大5. 意識形態景觀（technoscapes）；4. 金融景觀（finansacpes）；以及立. （ideoscapes），Appadurai 指出景觀（scape）一方面是沒有規則的樣貌，另一. ‧ 國. 學. 方面則有非客觀的、從任何角度看都一樣的既定關係，景觀會因對不同觀點而. ‧. 有不同詮釋方式的建構物，因不同行動者的歴史性、語言性與政治情形而有所. sit. y. Nat. 區別。Appadurai 把這些景觀視為「想像世界」（imagined world）的構成物，. n. al. er. io. 是散居在世界各地的人事物在特定歷史情境中的想像所構成的共同體，也就是 Appadurai 的全球化景觀的主要論點。. Ch. engchi. i n U. v. 運動全球化論者 Maguire（2000：357）將 Appadurai 的論點應用於運動的全球化中，並將圖景修改成適用運動全球化的流動歷程，Maguire 認為運動全球化不能用單一因素來解讀，也並不是由單一跨國企業或是國家文化所創造，而是由包括勞工、政治、文化、意識形態和媒體交織而成的全球性歷程和網絡，因此，他將運動全球化描述為運動發展的速度、規模、強度深入且複雜地交織在人員、科技、金融、影像和意識型態等廣闊的全球之流中。. 17.

(26) 綜合以上，本文將運動全球化的歷程視為因傳播科技及交通運輸科技的進步，致使全球化下時空距離不斷縮小，連帶社會關係不斷壓縮，導致所有與運動有關的人力、科技、經濟資本、商品、媒體、意識型態與生活方式不斷傳遞、並交織在全球之系統之中，形造就出如 Giddens 所述的一個區域性事件會受到遠距事件影響的運動世界。. 全球化讓人才流動更加容易，期中經濟全球化也帶動國際人才市場的流. 政治大. 動，讓專業人才開始以市場機制的方式進行運作。21 世紀開始，世界進入以知. 立. 識經濟、科技和創新為主的年代，人力資本變成各國發展的關鍵因素，不論是. ‧ 國. 學. 在經濟還其他國力項目發展上，各國為在全球化的趨勢下提高自身競爭力，也. ‧. 開始進行專業人才的爭奪。. io. sit. y. Nat. er. 運動員的遷移主要分為三個層面，第一種在國境內的遷移，例如香港羽毛. al. n. v i n Ch 球員到中國發展，或者是 McGovern（2000）研究從北愛爾蘭遷移到愛爾蘭共和 engchi U 國的足球員移動；第二種跨國遷移，主要指在同一大陸上但往不同國家遷移，. 此現象發生最多於歐洲大陸的足球員遷移，例如 Maguire 和 Pearton（2000）的研究就專注於歐洲足球員在歐洲各球會間的遷移；第三種遷移則是跨大陸遷移，例如台灣棒球員陳金鋒、王建民和郭泓志等人到美國尋求發展，而 Richard 和 Maguire（2008）年也針對加拿大冰球球員往英國發展的歷程。而根據不同運動又會有不同的遷移模式，主要分為季節性和巡迴性（Maguire ＆Elliott， 2008），例如冰球和橄欖球會隨著季節不同而在南北半球比賽，而巡迴性運動則是各國會會各自舉辦公開賽，如網球和高爾夫球。 18.

(27) 運動員的遷移又分為許多種類，根據 Maguire（1999）的分類，一共有五大類，分別是先驅遷移（pioneer）、經濟遷移（mercenaries）、遊牧遷移（nomadic cosmpolitan）、定居遷移（settlers）和返鄉遷移（returnees）。運動員遷移的過程會被許多因素所影響，包括政治、歷史、地理、經濟和文化等等因素都會影響運動員遷移的過程和決定，或許，職業運動員遷移看似是“向錢看”（following the money）的過程，當中會有種種不同層級或種類的原因驅使他們做最終的遷移，例如許多拉丁美洲的足球員選擇到西班牙、葡萄牙和義大利等國踢球或是非洲球員到法國踢球是因為過去的殖民背景造就的文化接近性. 治政大（Miller、Rowe、McKay＆Lawrence，2003），而許多台灣籃球員選擇到中國立發展，除了經濟因素外，還包含語言相近以及移動距離較短等原因。. ‧ 國. 學. 然而，許多運動員是因為在母國缺乏發展機會或者是比賽舞台，而選擇向. ‧. 外尋找機會，此時經濟和文化因素便成為遷移的主要考量因素，Maguire 和. y. Nat. io. sit. Stead（1996）在研究冰球運動員往英國發展時便發現遷移的主要原因多半是在. er. 母國找尋不到好機會，而 Miller 等人（2003）也發現因為美國職業運動員（特. al. n. v i n Ch 別是棒球和籃球）競爭過度激烈，許多運動員找尋不到機會向他國尋求發展。 engchi U 本文所要討論的歸化球員便是屬於此類，球員在母國尋找不到機會後遷移到他國，甚至為了爭取更有意義的職業生涯，進而效力他國的國家隊。. 第二節球員流動對運動的影響一、對移出國的影響. 19.

(28) 許多運動移民在遷移時，動機都會牽扯到機會，Magee 和 Sugden（2002）在研究英超足球員的遷移類型時發現，Maguire 之所以提到經濟遷移（mercenaries）是最基本也是最主要的原因，幾乎所有的運動移民都有為改善經濟狀況而遷移的動力，特別是來自非洲的足球員需要把錢拿來提昇原生家庭的環境；Kim 和 Love（2011）在研究外國運動員到美國大學讀書與競技時發現到，多數的運動移民是為了有更好的發展機會以及經濟條件讓他們能獲得更好的生活，並資助原生家庭。Schieder 和 Presterudstuen（2014）在研究斐濟（Fiji）橄欖球運動員遷移到日本時發現，斐濟是屬於共產體制，原生家庭具有. 治政大集體意識（collective identity），因此當斐濟運動員向外遷移，需要將大部份的立薪資報酬用匯款（remittance）或是購買物資（commodity）以支持原生家庭的. ‧ 國. 學. 生活；Horton（2012）在研究太平洋島國的運動移民時也有相同的發現，除了. ‧. 斐濟外，薩摩亞（Samoa）和東加（Tonga）也有相同的情況，這些太平洋島國. sit. y. Nat. 的運動員主要遷移目的都是要為原生家庭帶來收入，並提升家庭的生活的條. n. al. er. io. 件，其中薩摩亞的運動匯款佔全部國家 GDP 的 25.8％、斐濟則佔 4.9％，而東. i n U. v. 加更是多達 35.8％(World Bank Development Indicators Database，2008；轉引自. Ch. engchi. Horton，2012)，由此可知運動遷移，特別是移出國經濟狀況較差的情況下，運動移民的收入會為原生國或原生家庭帶來經濟的支持或生活條件的改善。除了匯款外，職業球團還會有“轉會費（transfer fee）”的方式來補助原來的球隊，轉會費，通常指的是歐洲職業足球聯賽的轉隊方式，當一名球員在與職業球團訂立合約後，他只能獲得球團同意中止契約後才能離隊，但新球團可以用補償的方式，付出金錢予原有的球團，這筆補償金稱為「轉會費」，如德國著名的球星 Bastian Schweinsteiger 原本在德甲的拜仁隊踢球，在 2015 年英超的曼聯隊以 2000 萬歐元的轉會費將他從德國遷移到英國。而日本和韓國職棒也有 20.

(29) 類似的制度，稱為入札制度（ポスティングシステム），入札制度是 1988 年日本職棒和美國大聯盟鎖商討出來的簽約制度，凡效力於日本職業棒球聯盟的選手，在尚未取得海外自由球員資格時，若想挑戰大聯盟，由大聯盟透過公開競標的方式，向日職買斷球員，著名的球星如鈴木一朗和達比修有等等都是透過此制度加盟美國大聯盟的球隊，韓國球星姜正浩為韓職史上第一位申請入札成功的野手，也為母隊耐克森英雄則獲得 500 萬美元（約 1.59 億台幣）入札金，日職球星達比修有 2011 年季後透過入札制度挑戰大聯盟，最後遊騎兵以 5170 萬美元入札金獲得交涉權，是目前最高的入札金。不論是轉會費還是入札金，. 治政大都是一種補償原有球團的方式，但並非皆是補助移出國（見台灣棒球維基館，立 ‧. ‧ 國. 學. http://twbsball.dils.tku.edu.tw/）。. 二、對移入國影響. sit. y. Nat. io. al. er. 菁英運動員的跨國遷移，對移入國的運動產業或經濟影響可分為幾種層次. v. n. 來討論，明星球員的運動遷移能帶給移入國最可觀的經濟收入，已經成名的明. Ch. engchi. i n U. 星，因為年紀太大而無法繼續在原本的聯盟競技，因此轉而往次要的聯盟發展，但其過往的成績和明星光環依舊能創造出可觀的經濟效益，如刺激球迷進場、增加電視收視率、商品收入以及拉攏更多的贊助商（Carter，2011，頁 70）。在 Carter（2011）中提到，前英國國家隊隊長，綽號黃金右腳的 David Beckham 在歐洲聯賽包含英超、西甲和義甲以及國家隊生涯中創造了無數的傳奇，而 Beckham 帥氣的臉龐和正面的形象讓他成為當時最有魅力的男人之一。 2007 年，Beckham 宣布將加入美國職業足球大聯盟（MLS）的洛杉磯銀河隊，還未抵達美國出賽前，銀河隊便因為和大量的贊助商簽約而先賺進 1330 萬美. 21.

(30) 金，美國職業足球大聯盟在 Beckham 加盟後，球迷進場率多出 49%；Beckham 在有出場比賽時，球迷進場率比聯盟其他比賽多出 75%；而洛杉磯銀河隊的球迷進場率就成長了 16.5%；而整體的球衣銷售成長 780%，剛洛杉磯銀河隊就賣出六十萬件的 Beckham 球衣；收視率部分，2009 年，洛杉磯銀河隊打進職業足球大聯盟的總冠軍賽，收視率比去年沒有 Beckham 出席的決賽多出 17%。由上述可以看出，明星球員如 Beckham 的遷移能帶給移入國相當可觀的經濟收益。 2013 年，義聯集團買下興農牛，改名為義大犀牛，義大犀牛為了營造新球. 政治大台，媒體便已瘋狂報導，再來台後從飲食到練球都相當受到關注，球季開打立隊的氣勢，重金簽下大聯盟球星 Manny Ramirez，轟動台灣。Manny 尚未來. ‧ 國. 學. 後，義大犀牛的比賽幾乎場場爆滿，球迷就為了一睹這大聯盟球星的風采，而 Manny 也打出不復身手的成績，義大去年還叫「興農牛」時，每場平均觀眾人. ‧. 數僅 2086 人，在四隊敬陪末座，而易主並更名，並且爭取曼尼加盟之後，人氣. y. Nat. io. sit. 扶搖直上，平均每場觀眾人數多達 9245 人，不僅在各隊排名第 1，而且領先第. er. 二名的兄弟象多達 1601 人，比 2012 年成長 343.19%，而中華職棒的整體票房. al. n. v i n Ch 也在曼尼加盟的期間達到新高，平均每場人數高達 7372 人，更是來到職棒開打 engchi U 24 年以來的新高（Ramos，2015 年 11 月 30 日）。. 而他國代表性球員遷移到最強的職業聯盟時，也會造成移出國的球迷大量關注移入國的賽事，例如許多日本棒球從日本職棒轉戰美國職棒大聯盟，美國就從中獲得巨大的經濟效益，包含商品、電視轉播權、新媒體如網路和手機電視等等，甚至是刺激新興的運動旅遊，如松井秀喜（Matsui Hideki）在洋基隊的時期，有日本旅遊公司設計出看洋基開幕賽的套裝行程。Kobayashi（2004）也紀錄到，鈴木一朗（Ichiro Suzuki）至 2000 年加入水手隊後，西雅圖水手隊. 22.

(31) 的日本球迷進場人數從 10 萬人增加到 2004 年到 13 萬人，因此水手隊和日本品牌 Nissan 簽下贊助合約，以及從任天堂拿到更多贊助金費（Yoshio & Horne， 2006）。而紐約洋基隊的日本球迷進場人數也從 2002 年的每場 1000 人增加到 2004 年的每場 6000 人，洋基隊也和日本品牌如 Canon、Sharp、Ajinomoto、 Komatsu、Fuji Film 和讀賣新聞集團（読売新聞グループ本社）簽下球場廣告合約。除了個別球隊外，MLB 也提高和 NHK 的合約價格，從原本的四年 7.8 億日圓提高到六年 300 億日圓（Yoshio & Horne，2006）。. 政治大 NBA，其中選中姚明的休士頓火箭隊是最大的受益者，姚明的第一個賽季火箭立 2002 年，中國籍籃球員姚明加入 NBA 時，也將中國的大量觀眾帶進了. ‧ 國. 學. 隊就和燕京啤酒簽下六年一百萬美金的合約，之後幾年越來越多中國企業和火箭隊簽下贊助合約，包括方正集團和匹克集團等，火箭隊在姚明時代成為了. ‧. NBA 最有錢的球隊（搜狐体育，2011）；姚明加入火箭隊後,電視轉播收視率. y. Nat. io. sit. 已經增加了 30%,每場比賽的觀眾人數也增加了 1000 人以上,對亞裔球迷的球季. n. al. er. 套票銷售增加了兩倍(紐約時報，2002；轉引自紀璟琳、陳敦禮、羅婷薏， 2008)。. Ch. engchi. i n U. v. 2005 年，台灣的旅美好手王建民在大聯盟初登板，並在 2006 和 2007 年連續拿下 19 勝的佳績，也將讓之前在台灣被斷斷續續轉播的美國大聯盟，有著穩定且大量的賽事轉播。當王建民出賽時，從 2005 至 2007 年，台灣轉播大聯盟比賽的收視率中，當有王建民出賽的收視率為 1.26，沒有王建民的比賽收視率為 0.48（劉昌德，2008:47）。2007 年因多家電視台競標大聯盟轉播權，讓權利金每年超過 100 萬美元，同時，中華電信 MOD 也取得大聯盟新媒體 165 場轉播權，由此可見，王建民熱潮吸引台灣人民高度關注之後，提高大聯盟在台灣. 23.

(32) 媒體的能見度，所帶來的效應就是轉播比賽場次的大幅增加與轉播權利金在競爭之下的提升（李奇偉，2009）。除了收視率外，王建民也將台灣的贊助商帶進美國大聯盟和洋基隊，如瑪吉斯輪胎在王建民在洋基隊期間就贊助洋基球場，而 2014 年王建民轉投效亞利桑納勇士隊，瑪吉斯輪胎也和勇士的主場透納球場（Turner Field）簽下贊助合約。然而，如果是單純的運動移民，不論是在本國是外國都不具有明星光環的話，那有可能會讓經濟收益反而減少，Alvarez 等（2011）認為，運動移民加入. 政治大現象會讓球迷的熱情下降，並會讓進場意願降低，連帶的門票和商品的收入減立後會產生排擠效應（crowding-out effect），造成本土球員的上場機會減少，此. ‧ 國. 學. 少以及收視率降低；Dennis 和 Yung（2010）在研究職業球隊的國籍組成對球迷進場意願影響時發現，當職業球隊外籍球員多於本土球員時，球迷的進場意願. ‧. 會降低，連帶使門票收入減少，但外籍球員的表現超過預期時則不會出現此現. y. Nat. io. sit. 象。Pedace（2008）研究英國足球聯賽時發現南美洲的足球員特別能吸引觀眾. n. al. er. 進場，並為球隊創造更多收入。. Ch. engchi. i n U. v. 因此從經濟層面的討論來看，運動移民如本來就有名氣或是成績，那會給移入國帶進經濟收益，如果運動移民原先缺乏名氣，但幫助球隊的成績提升，也能帶給球隊一定的收益，因此本研究將從歸化球員加入中華隊來驗證，是否歸化球員加入中華隊能帶來比過往更高的經濟收益。. 24.

(33) 三、對技術層面的影響職業球隊引進外籍球員作為即戰力來幫助球隊在全球化的時代中已是稀鬆平常的事，許多球迷說過，好的洋將帶你上天堂，壞的洋將帶你住套房，也說明了如能選到正確的「助拳人」，那必定能幫助球隊不論是氣氛還是戰績都會有很大的提升，2010 年，兄弟象隊僅靠著三名洋投投完整個冠軍系列賽拿下總冠軍；2011 和 2012 年，興農牛總裁楊天發在接受專訪時宣布本季興農牛將以純本土陣容來應戰，也就是說，不請任何的洋將應戰，然而卻和其他三隊皆有. 政治大. 洋將的情況下產生戰力上的極大落差，最終以連續兩年墊底收尾，說明洋將的. 立. 重要性。. ‧ 國. 學. Overton 等（2009）在研究澳洲原住民球員的遷移時發現到，許多球團或是. ‧. 球迷在衡量運動移民時，最重視的還是球技和技術。Alvarez 等（2011）發現，. sit. y. Nat. 當一個國家的職業聯盟中的外籍球員較多時，該國打進世界盃的或然率就越. io. al. er. 高；而國家的職業聯盟引進較多的運動移民時，該國的本土球員在國家隊的表. v. n. 現是正面多於負面的。Maguire（2005）也認為外籍球員的加入確實能幫助球隊. Ch. engchi. i n U. 贏更多場球賽，且能讓球賽更加精彩。然而，Pedace（2008）的研究發現，整體而言，職業球隊的外籍球員多寡並不影響戰績，僅有部分案例證明外籍球員會影響球隊戰績。陳俊璋（2006）在研究中華職棒時，發現外籍投手的貢獻度和本土投手相差無幾，對球隊的幫助並不顯著；蔡孟娟（2012）在研究中華職棒外籍與本國籍野手績效之比較中也證實本國籍野手的表現實在不比外籍野手遜色，有些球隊的洋將貢獻度甚至遠低於本土野手；江志豪（2009）在研究中華職棒大聯盟球隊經營效率分析及外籍球員的影響中也察覺到雇用較高比例的外籍選手對球 25.

(34) 隊不但沒有產生太大幫助,反而對球隊效率有負面影響，因此在洋將的選材上應更加仔細和專業。許多球隊引進外籍球員或是歸化球員，首要面對的便是和本土球員之間的關係，包括相同位置的本土球員的空間遭到壓縮，或是本土球員能藉由運動移民得到新知識和觀念而進步和成長。運動移民和本土球員的關係受到許多因素的影響，從宏觀的社會因素來看，包括經濟、政治或是種族都會是可能的影響因素；而從微觀的角度來看，教練的角度以及球隊主管階級或是核心人物的態. 政治大. 度都會影響本土球和運動移民的關係(Agergaard & Andersen，2007， 2008)。. 立. Maguire 和 Pearton（2000）在探討 1998 年世界盃足球賽的歸化球員時便有. ‧ 國. 學. 討論到這些運動移民會壓縮到本土球員的發展空間，他們指出引進歸化球員會. ‧. 帶來減少投資在本土運動員身上的問題，但相對的，卻有增加球賽本身品質以. sit. y. Nat. 及遷移運動員有幫助本土球員成長的潛力。然而引進運動移民卻會有本土球員. io. n. al. er. 甚至是國家隊被“降低技術”（deskilling）的風險（Maguire & Pearton，2000）。. i n U. v. Agergaard 和 Ronglan（2015）在研究丹麥和挪威的女子手球職業隊的運動. Ch. engchi. 移民和本土球員間的關係時，發現運動移民在進入球隊後通常會處在核心位置或是擔任主力球員，但運動移民對於能帶給年輕球員技術和經驗上的成長，然而為了爭取勝利和保持球隊競爭力，球隊必定會減少對於年輕球員培育的專注度，特別是戰績較好的球隊。Alvarez 等人（2011）在研究歐洲職業籃球中運動移民和本土球員的表現中，發現好的運動移民能產生凝聚氣勢（agglomeration dynamics），且不只能提升本土運動員的短期表現，更能讓球賽和本土運動的技術有長期提升的作用，然而卻也會對本土運動員產生排擠效應（crowding-out effect），讓本土運動員的機會和經驗減少，特別是在一級球隊中，運動移民所 26.

(35) 產生對本土球員的排擠效應會更明顯，特別對年輕球員。Shor 和 Yonay （2010）研究以色列職業籃球和足球聯盟的外籍球員的國族主義時發現，不論是外籍球員或是歸化球員，都會搶走“真正“以色列球員的上場空間；Maguire （2005）在研究英國職業籃球的美籍球員中也認為運動移民會佔據大量的上場時間，而在籃球運動中，洋將會在各項數據中名列前茅。過度依賴運動移民的景象在英國的冰上曲棍球和足球也可見到，只不過遷移球員來自於其他國家（Maguire et al，2002/2008）。綜合以上文獻，引進外籍球員的主要優點在於即戰力和提升比賽品質，而只要有足夠的選材能力挑到較佳的球員，甚至有助. 治政大於提升本土選手的競技水準，也可以做為年輕選手的學習模範，然而，缺點則立是本土選手的機會減少，並且在以外籍球員為主要戰力的狀況下，將會使球. ‧ 國. 學. 隊、聯盟甚至是國家隊都進入依賴運動移民的階段。. ‧. 但也有反對的研究，Frick（2009）在研究運動員遷移和國家隊表現時也發. y. Nat. 的外籍球員取代培養年輕本土球員的現象。. n. al. Ch. engchi. er. io. sit. 現到有第一級職業聯賽的國家，並沒有充分資料證實職業球隊有以有現成戰力. i n U. v. 回到台灣，江志豪（2009）的研究中認為外籍球員固然會加強球賽的可看性還有球隊的競爭力，但是外籍選手的雇用應該還是要質勝於量，球隊才會更有效益;而過多的外籍球員也會壓縮到本土球員的表現空間,更會影響到新秀的培育, 對於球隊的長期競爭力也會造成不良的影響。不論是職業聯賽還是歸化球員加入後的國家隊，許多人都擔心會有排擠效應，已故名棒球教練徐生明曾說過「增加洋將對比賽精采度不但不見得能提高，對本土球員的傷害卻是必然發生的。」（李國彥，1997 年 3 月 23 日）. 27.

(36) 球評李亦伸（2015 年 9 月 30 日）就曾在評論中寫道，「歸化球員確實可以迅速提升戰力，但歸化球員也嚴重壓縮到本土長人的生存和舞台。SBL 一個洋將政策，已經弱化本土長人成長舞台和空間，中華隊引進內線歸化球員，同時讓年輕本土長人失去成長空間和機會。」、「歸化球員帶來立即效應和戰力影響，但本土長人在 SBL 和中華隊都失去空間和舞台磨練也是事實。」. 第三節球員流動對運動文化層面的影響. 政治大. 立. 對運動認同層面的影響. ‧ 國. 學. 許多遷移的運動員，在遷移後被媒體塑造為“模範的少數族裔”（model. ‧. minority）。 Dhamoonu（2009，頁 136）定義模範少數族裔為非開業（non-. sit. y. Nat. practicing）、受過教育的、會說英文（通常帶有口音）、富有的非白人公民，. io. al. er. 但少數模範族裔最重要的意義在於能臨摹出完美的白人階級。少數模範族裔的. v. n. 用意就在於辛勤和持本份工作的移工，並藉此取得經濟上的成功以及融入當地. Ch. engchi. i n U. 的白人階級，模範少數族裔僅在外表上不一樣，其餘表現或是成就上都符合當地的期待，他們的出現體現了後殖民和全球化的時代中單一國家的多重文化以及不同文化資本積累的結果。來自多明尼加的現任大聯盟多倫多藍鳥隊的棒球員 Jose Bautista 便是完美的模範少數族裔，加拿大是典型的多文化國家，在加拿大媒體在描繪裡， Bautista 的非運動員特質被大大地強調，例如 Bautista 會說流利的英文，讓 Bautista 能大大的讓英語系的球迷更加親近（Kalman-Lamb，2011）。. 28.

(37) 但就算不精通英語也沒關係，只要展現出努力學習的模樣也能增加球迷的接近性，例如現任大聯盟的日本棒球員川崎宗則，在接受媒體訪問時總是以英文受訪，雖然講得並不流利，當川崎宗則出賽時，焦點都不在球員表現身上，反而聚焦於他的英文是否有進步，或是他的“菜英文”又有什麼爆笑的發言，但也讓球迷對他親近度大大的增加，成為隊上的人氣王，也說明了語言的熟習程度或是臨摹效法的程度是當地文化對於模範少數族裔的重要標準之一。中國籃球員姚明在加入 NBA 後，NBA 現任總裁 Adam Silver 也曾說過，姚明的英文說得很好，而且很幽默和親和力，並會跟隨美國的時尚文化和當前議題，是很棒. 治政大的 NBA 大使（Kalman-Lamb，2011），姚明的形象也不像過往中國人較謙虛和立低調的性格，這也再次點出了模範少數族裔的特質，說英文和融入當地文化。. ‧ 國. 學. Shor 和 Yonay（2010）在研究以色列對於外籍球員的認同和歸化球員的國. ‧. 族認同時發現，媒體報導對於這種外來球員會帶有二元性，一方面期待他們能. y. Nat. io. sit. 為以色列拿下好成績，但另一方面卻又不認為他們是真正的以色列人。媒體會. er. 給這些外來球員一些認同測驗（loyalty and familiarity trials），其中包含對當地. al. n. v i n Ch 的忠誠度、語言的熟悉度、對當地文化的融入和熟悉程度以及具體的貢獻，必 engchi U 須通這個認同測驗，才會被認同為以色列人。. 而模範少數族裔也會被塑造成其他少數族裔應效法的對象，並成為球隊中團隊合作的典範，當 Bautista 和藍鳥隊簽下一張大合約時，許多人認為這是將會是一份失敗的投資，然而加拿大媒體卻認為不能單從成績來衡量 Bautista 的價值，因為 Bautista 所展現的模範少數族裔的價值更勝於場上的成績（KalmanLamb，2011），例如當藍鳥隊交易來古巴籍的野手 Yunel Escobar，原本被視為是球場上的壞小孩，但 Bautista 帶領原本叛逆的他融入球隊，體現模範領袖的. 29.

(38) 價值，此價值也體現出模範少數民族中受過教育或是較有文化素養的這項特質。而融入當地文化的程度也被視為模範少數族裔的標準，運動移民如能不抵抗當地的文化，而去適應，甚至展現出喜愛和跟隨流行等的同化（assimilation）現象，例如大聯盟的日籍球星鈴木一朗在美國打球期間所展現的流行風格以及喜愛嘻哈音樂的興趣，這些“美國化“現象便被視為是模範少數族裔的標準特性（Yuka，2005）。Naoki、Osamu 和 Shinji 等人的研究（2001）. 政治大導中將這些歸化球員描繪得比日本人還要日本人，在此運動移民會有一種代言立也發現，媒體在報導歸化球員時，有針對他們學習成為日本人的傾向，並在報. ‧ 國. 學. 人的身份，藉此證明成為日本人和日本文化的優越性。. ‧. 然而，少數模範族裔並非永遠不會變動的，僅是暫時的，他們很有可能隨. sit. y. Nat. 是被剝奪或喪失這份階級標籤，例如出生於牙買加的著名的加拿大短跑選手. io. al. er. Ben Johnson，在替加拿大拿下奧運金牌時被視為加拿大的民族英雄，媒體上都. n. 以加拿大選手來稱呼 Ben Johnson，然而後來 Ben Johnson 的藥檢並未通過，媒. Ch. engchi. i n U. v. 體便不視他為加拿大人，而轉以牙買加人來稱呼他（Abdelshehid，2005）。 Ben Johnson 的例子也說明，當模範少數族裔只有做出適當的和限定的貢獻時才能受到歡迎，當犯錯或是不再限定的價值內有貢獻的話，就不再被視為模範代表。不論是地方球迷還是國家隊球迷，在觀看自己認同的球隊比賽時都會產生 “我群”（we-identities）的身份認同感（Maguire，2005），也就是說，地方職業隊或是國家隊都具有代表性，可以讓球迷將自身投入，和代表的球隊連成一個共同體。Anderson （1991）認為國族（nation），或是國族屬性 30.

(39) （nationality）、國族歸屬(nationness)、國族主義，都是一種「特殊型態的文化人造物（cultural artefacts）」，它既不是「捏造」（fabrication），也不是「虛假」(falsity)，而是「想像」（imaginging），是創造(creation)，「這些人造物之所以在十八世紀末被創造出來，其實是從種種各自獨立的歷史力量複雜的『交會』過程中自發地粹取提煉出來的一個結果；然而，一旦被創造出來，它們就會變得『模式化』，在深淺不一的自覺狀態下，它們可以被移植到許多形形色色的社會領域，可以吸納同樣多形形色色的各種政治和意識形態組合，也可以被這些力量吸收。」。因此他給國族一個定義：「它是一種想像的政治共. 治政大同體——並且，它是被想像為本質上有限的（limited），同時也享有主權的共立. 同體(吳叡人譯，1999：10-11)」。也就是說，我們每一個國族成員都不可能親. ‧ 國. 學. 身認識大多數的同胞，卻能夠感覺到我們是同一體的連結關係，這一個過程是. ‧. 心理上的想像關係，雖然不認識大多數的人，但民族間相互共鳴的意象卻活在. io. sit. y. Nat. 每一個人的心中。. er. Fiske（1992）曾經說過，迷（fandom）就是符碼對於大眾產生特殊的意義. al. n. v i n Ch 和喜悅，並會產生連結，進而劃分出「自己人」與「非自己人」的不同，他們 engchi U 會達成共識，向內凝聚、向外排擠。球迷就是對於球隊與球員產生認同，而對國家隊就是從國家認同中在產生對於國家的想像共同體，國家認同從上一段的論述中可以發現，球迷會對球員進行文化辨認和檢驗，藉此驗證認同。但在全球化潮流的帶動下，雖然運動移民遷移和歸化球員加入國家隊並沒有讓國家主體性產生動搖，但對於國族一詞本身產生撼動，國家隊不再是單純由本土球員所組成，而是為了尋得更好的競爭力和戰績，因此能夠藉由“商業行為”來招募外籍球員加入國家隊，然而此種歸化球員反而造成國族意識的動搖，一方面來自於球迷對於歸化球員，另一方面則是球員對國家。 31.

(40) 運動移民對不論是和地方球迷還是和國家隊球迷來說會是一種新的刺激， Maguire（2005）認為，當運動移民和地方球迷相遇時，球迷會產生對國族認同的浮動（mobilization），一方面是出於對“我群“的捍衛，一方面是要保護地方或國家身份的現狀，但一旦運動移民讓球迷有“自己人”的感受，就會被編入我群之中。 Campbell（2011）在研究卡達的運動移民時也發現到，運動移民會讓現有的國族意識產生矛盾和緊張，特別是歸化球員加入國家隊，卡達是非常重視血. 政治大來的國族資格，而外籍球員的歸化又是一種特權的展現，政府會以專案或是政立統純正性的國家，而歸化球員加入國家隊完全違反過去以血緣和種族所建構出. ‧ 國. 學. 策來包裝，更抵觸到了卡達的身份認同，因此會腐蝕（cauterize）國家隊和國族主義，歸化球員會造成球迷在幫國家隊加油時產生意識上的混亂和動搖，理. ‧. 性和生理上來說，歸化球員的存在依舊是較接近於外國人，因此會造成困惑. y. Nat. io. sit. 感。如同上述 Shor 和 Yonay（2010）的研究，卡達對於運動移民同樣也是有一. er. 套檢驗標準，但會特別針對生理外貌以及文化融度。Naoki、Osamu 和 Shinji. al. n. v i n Ch （2001）在研究日本的運動移民也察覺，如果不具備有相似的外貌和血緣，球 engchi U. 迷就會產生一種不歸屬感（not belonging），因此判斷產生歸屬感的基礎依舊是種族的生體特徵包括皮膚顏色、頭髮質感、臉部特徵、身材等等。甚至為了讓歸化球員更趨近於卡達的公民身份，卡達會將歸化球員塑造出“血緣關係“，例如找家族關係，而最基本的是改姓名，例如歸化卡達的越野車手，把名字從 Stephen Cherono 改成符合穆斯林的姓名 Saif Saaeed Shaheen，1999 年時，在阿拉伯運動會上卡達的舉重隊被發現捏造血緣關係而遭到禁賽；除了卡達以外，韓國隊也曾經為了合理化歸化球員的背景，而被揭穿捏造血統（虎撲體育， 2016），菲律賓籃協也為了歸化 NBA 湖人隊的球員美籍 Jordan Clarkson，而爆 32.

(41) 出菲律賓幫他”做出“16 歲以前就有的護照。此種更改姓名或是取得合理背景就是為了讓歸化球員的身份更接近當地的期望和迎合國族認同（沈明璁，2015 年 9 月 9 日）。但從被歸化的球員角度來看，許多歸化球員或是外籍教練對於新的“祖國” 並沒有認同感和國家連結感（affiliation to one country），僅僅是為了更好的出賽機會和職業生涯來比賽，例如歸化卡達的 Silva 就曾公開說過，他會選擇歸化的原因是因為巴西不徵招他進入國家隊，因此必須需找其他途徑來征戰世界盃. 政治大有連結感，許多球員因為家庭成員的複雜性而讓他們可以去選擇要代表哪一個立. （Campbell, 2011）。因此許多歸化球員缺乏對於國家的認同，沒有和單一國家. ‧ 國. 學. 國家參賽，進而和許多國家來協商和討價還價，把國家代表權商品化（Overton, Murray＆Heitger，2013）。. ‧. sit. y. Nat. 因此，從上述文獻可以看出，球迷對運動球迷的認同感是浮動和動態的，. io. al. er. 如同前述的模範少數族裔，一方面媒體給表現良好運動移民塑造出良好的形. v. n. 象，但另一方面，在給表現不符規定的運動移民貼上負面標籤，Andrew. Ch. engchi. i n U. （1996）曾用”浮動的種族意符“（floating racial signifier）來形容媒體對籃球巨星 Michael Jordan 有浮動、不固定和矛盾的報導，一方面將 Jordan 描繪為超越種族的英雄，另一方面又以不受管教（deviant）的黑人男性來再現。 Jackson（1998a，1998b）也提到 Ben Johnson 在成功時被塑造成加拿大人和國家英雄，但在失敗時又被塑造為牙買加人。原巴西籍球員 Ruy Ramos 因為在球場上有暴力行為而被描繪為不受管教的球員，但在歸化為日本籍球員，加入日本國家隊後屢屢建功，並為日本隊取得 1994 年世界盃的資格，媒體因而對 Ramos 的形象陳述轉變為國家隊英雄（Naoki，Osamu＆Shinji，2001）。 33.

場上愛台洋將 場下新台灣人?歸化球員的影響和國族論述 - 政大學術集成

場上愛台洋將場下新台灣人?歸化球員的影響和國族論述 - 政大學術集成