一、類疊
黃慶萱說:「同一字詞語句,接二連三反復地使用著,叫做『類疊』。」(1986:
411)又說:「一個字詞語句,如果反復出現,會比單次出現更能打動聽者或讀者 的心靈。」31(1986:412)類疊之法,《詩經》中已廣為應用,其因即在於此。
類疊之內容可分為:疊字、疊句二大類,試述如下。
(一)疊字
30詳見黃慶萱,1986:391-577。
31修辭學上「類疊」之法,有其心理學以及美學上的依據。心理學上關於學習的理論,有一種叫 作聯結論(Connectionism)的。主張此說的是美國心理學家桑代克(Thorndike, E. L.)。桑式認 為:刺激與反應間的聯結就是學習,而聯結又受練習的多寡、自身的準備狀態、以及反應的效果 所支配。這就是桑氏有名的學習三定律──練習律(law of exercise)、準備律(law of readiness)
與效果律(law of effect)了。根據練習律,刺激反應間的感應結,因刺激次數的增多而加強。換 句話說:感應結的強度與練習的次數成正比。詳見黃慶萱,1986:411。
兒歌童謠為便於記誦唸唱,增加聲韻之協諧,此法應用甚廣,台灣育囡仔歌 歌謠中此例甚多不遑枚舉,茲舉數例如下。
1、 句首疊字
歌謠中,句首多以同一字詞起首,如下四列:
A041008-02〈搖金子〉
搖金子,搖銀子,
搖豬腳,搖大餅,
搖檳榔,來相請。(李獻璋:1989:292)
A040705-05〈挨石磨〉
唏咐挨,篩米篩粟來飼雞,
飼雞欲叫更,飼狗欲守暝,
飼後生欲有孝老父,飼媳婦欲有孝大姑,
飼諸婦子別人的,飼大豬當來宰,
飼外孫攏不來。32(黃哲永,1998:19)
A050013-08〈目睭公,目睭母〉
目睭公,目睭母,
連鞭吹,連鞭好。33(邱坤良等,2002b:538)
A020616〈來鴞飛上山〉
32「叫更」:司晨。「守暝」:守夜。「有孝」:孝順。「大姑」:婆婆。「諸婦子」:女兒。
33原註:「連鞭」:馬上。這是異物跑進眼睛時唸的咒語。有人是唸完,接著吹眼睛,有人是朝地 上吐一口口水,再唸這句咒語。
來鴞飛攲攲,囡仔賢讀書;
來鴞飛上山,囡仔緊做官;
來鴞飛高高,囡仔大漢中狀元;
來鴞飛低低,囡仔大漢快做老爸。34(邱坤良等,2002b:521)
再如下列布農族訓囡仔歌歌謠:
C1301〈MA-AZA GABA-SAN〉
ma-aza aba-san BUNUN na , pis mamaduh pis atibul . ma-aza kakaunun a muaz maduh atibul hutan tai . ma-aza iskukul a , lu-az duduk dahavbut ,
ma-aza pandai-an a , mu-az salav samak naiti kudu . ma-aza bananaz a , munluludu kahakahnup ,
manak hava siza kahun , na min hulus na min latu . ma-aza binanavaza , susuk liv kahliv ,
na kinokaun a , na patlai-un na panavusun a ,
na sumalan , na pasmudu , na alusai-un , na tinunun , na min hulus min kaus , na min kaba .35(洪國勝:2000a,
119-121)
2、 句中疊字
於句中重復使用同一字詞,如以下三列:
34原註:「攲」:歪斜。筆者註:「來鴞」:老鷹。「賢」:很會。「緊」:趕快。
35此謠為族人敘述往日的困苦生活與勤奮工作的情況,以警惕幼輩凡事不要怠惰。
A030211-03〈收涎〉
收涎收離離,後胎招小弟;
收涎收了了,後胎生卵鳥;
收涎收乾乾,後胎生卵葩。36(邱坤良等,2002b:521-522,)
A090509-01〈飼查某子〉
飼查某子,
不可嫁蒸靈大庄 , 日織蓆,暝燃網,
焚稻草,潑粗糠,
目屎做飯吞,田螺做水缸,
色褲做眠床,腳帛做大腸,
紅鞋做米管。37(吳瀛濤,2001:557)
A041011-24〈搖啊搖,上山偷挽茄〉
搖啊搖,上山偷挽茄,
茄仔猶未烏,
大伯姆生查甫,二伯姆生查某,
坐我的船,打我的鼓,
食我的白米飯,配我的鹹菜脯,
位我的後壁門仔過,掠來予你做某。38(邱坤良等,2002b:567)
36原註:「離離、了了、乾乾」:同指囡仔不再流口水。「卵葩」:陰囊,意同前兩句,就是祝福下 一胎再生男孩。
37原註:「暝」:晚上。「潑」:加以。「目屎」:眼淚。「色褲、腳帛」:女子纏足所用之布。「米管」:
量米用的米筒。
38「猶未烏」:指尚未成熟。「位」:從。「後壁門仔」:後門。「做某」:娶為妻。
3、 句末疊字
於句末重複相同字詞,如下例:
A031007〈嫁尫〉
嫁著臭腳尫,捻棉織被塞鼻空,
嫁著青瞑尫,梳頭抹粉無采工,
嫁著隱龜尫,棉織被內會竅空,
嫁著啞口尫,比腳畫手氣死人,
嫁著粗皮尫,被單內底炒米香,
嫁著討海尫,三更瞑半撈灶空,
嫁著矮古尫,燒香點燭照別人,
嫁著躼腳尫,欲睏都愛斬腳胴,
嫁著讀書尫,三頓無食也輕鬆。39(陳金田,1981:122)
(二)疊句
疊句之法,古書多有應用,《詩經》中更是屢見不鮮,台灣育囡仔歌歌謠於 此法之使用亦甚為普遍;其重疊複沓之方式,可概分為:「連接反復」、「隔離反 復」二類,茲列舉如下:
1、 連接反復
歌謠中,同一語句接續重複,如:
A041008-04〈搖金子〉
搖金子,搖金子,
39「青瞑」:盲人。「無采工」:浪費時間。「隱龜」:駝背。「矮古」:指身高矮小者。「躼腳」:指 身高腳長者。
搖豬腳,搖大餅,
搖檳榔,來相請。(吳瀛濤,2001:405)
A031405-20〈嬰仔睏〉
來睏!來睏!來睏!
目睭瞎瞎呀!電火化去呀!
天頂的月娘呀!人去雲內睏去呀!40(邱冠福,1997:11)
A041005-02〈搖仔搖〉
搖仔搖,搖子那塊叫,
搖要將來,照阮所望,
搖你賢大漢,搖你賢大漢。41(舒蘭,1989i:27-28)
2、 隔離反復
同一語句於歌謠中穿插重複出現,如下數例:
A041017-05〈搖嬰仔歌〉
嬰仔喔喔睏,
一暝大一寸;
嬰仔喔喔惜,
一暝大一尺。(胡萬川,1994b:188)
A041020-04〈搖籃仔歌〉
40原註:「目睭瞎瞎」:眼睛閉上。「電火」:電燈。「化」:熄。
41「那塊叫」:依然在哭號。「照阮所願」:依照我的希望。「賢大漢」:很快長大。
搖仔搖仔搖,
搖荖搖,搖來搖去;
一搖搖到黑趁橋,
橋邊雙邊樹木花蕊青笑笑,
橋下一條清清溪水流勿休。
搖仔搖仔搖,
搖荖搖,搖來搖去;
一搖搖到黑趁橋,
乖嬰賢大,
暝大一寸日大一尺,
連鞭會行連鞭會走也會叫。42(簡上仁,1992c:19)
B041317〈遽遽睡〉
細老弟,細老妹,
你兩儕愛遽遽睡,
阿姊揹你,阿姊攬你,
你兩儕愛乖乖睡,
等你睡醒哩,
阿姊帶你去看戲。
戲棚下,有賣西瓜,
戲棚頂,有咚咚嗆,
阿叔阿伯也來看熱鬧,
叔姆伯姆佢也跈等來,
吃西瓜,看熱鬧,
42「青笑笑」:翠綠茂盛之貌。「賢大」:成長速度很快。「連鞭」:立刻。
大家笑哈哈,
細老弟,細老妹,
你兩儕愛遽遽睡,
阿姊揹你,阿姊攬你,
你兩儕愛乖乖睡。(林文寶,2001:37)
再如下列一首泰雅族弄囡仔歌歌謠:
C1321〈MUSA MAYBUL〉
musa maybul musa maybul , ye!
yanan mu tutuh yaki ,
musa maybul musa maybul , ye!
kikikikiki---kila .43(洪國勝,2002:42)
黃慶萱說:「文學上的類疊源於宇宙人生現象的類疊,而類疊在心理學 上,乃基於『練習律』的學習定律,在美學上又符合『數大便是美』的原理。」
(1986:438-439)又說:「伴隨其種種優良基礎而來的,是其種種固有的限制。」
他認為類疊的固有限制有三:一是單調,二是使人官能怠倦,三為可供聯想的容 積太少。44故歌謠中重疊之使用不宜過多,以免產生枯燥呆板之感,削減熱烈活 潑的感染力。