一、麥克．安迪的生平
麥克．安迪（Michael Ende），1929 年 11 月 12 日生於巴伐利亞州的加米施
——帕滕基興（Garmisch－Partenkirchen）。父親是德國著名的超寫實畫家愛德格•
恩德（Edgar Ende），1930 年代末期正值納粹德國對於領土的要求日益擴張，在 他小學階段，他的父親因此被貼上了「墮落的藝術家」的烙印，這使得他的童年 生活變得艱難。
1950 年麥克．安迪畢業於慕尼黑戲劇學院，曾從事過導演、演員和電影評 論家，這些和戲劇關係密切的背景使他後來的作品特別具有戲劇感。麥克．安迪 對於寫作非常熱忱，他的作品種類含括小說、圖畫書、詩集、戲劇，在台灣的翻 譯作品並不多，反而是日文版的出版作品較為完整。
1964 年，麥克．安迪與年長 8 歲的英格博格．霍夫曼（Ingebork Hoffmann）結 婚，並移民到義大利。
1985 年，妻子英格博格·霍夫曼去世（享年 63 歲），麥克．安迪返回德國慕尼黑。
1989 年，麥克．安迪前往日本參加「安迪父子展」，並與《說不完的故事》的日 本翻譯者佐藤真理子結婚。
1995 年 8 月 29 日，麥克．安迪因胃癌病逝於巴登符騰堡州菲爾德施塔特。
二、《默默》的故事介紹
《默默》（2013）是德國作家麥克．安迪一部轟動世界的時間幻想小說，它被譯
16
成包括南非語、塞爾維亞克羅地亞語在內的三十多種文字11，發行量高達數百萬 冊，被人稱為「默默現象」。12
故事主角——默默，憑空出現在圓形劇場廢墟處，穿著破爛的衣服，也不清 楚自己的年紀，人們發現她對數字一無所知，但是附近的貧困人家還是決定收留 她，他們動手為她在廢墟舞台下的石洞整理出一個「窩」。
默默不愛說話卻是絕佳的聆聽者，若是有人遇到問題跑去找她傾訴，儘管她 只是端坐著聆聽，都可以讓尋求幫助的人，想到好點子，順利解決問題，因此默 默受到所有人的歡迎。
然而，好景不長，一群不知從哪裡冒出來的灰色男人，他們開著灰色轎車，
提著灰色公事包以「儲蓄時間、節約時間」的觀念為名出現在都市中，灰色男人 深入城市個個角落，鼓勵人們儲蓄時間，同時他們也到處竊取時間。從此人們的 生活開始有了變化，人們不再有自由、不再有空閒，悠閒的生活漸漸變成緊湊忙 碌的日子。
灰色男人本為遊說默默而來到默默身邊，不但沒有得逞，還不由自地說出他 們要做的事——盜取所有人的時間，這使得默默感受到事情的嚴重性。
知道事情真相的默默，被灰色男人們追捕，千鈞一髮之際，默默被烏龜卡西 奧畢亞帶到「時間老人」那邊，時間老人就是「秒分鐘教授」——時間的給予者。
默默解開了時間的謎題，瞭解時間由「過去、現在、未來」組成，而「時間」只 有自己知道，道出「人類也有能感覺時間的心，一個人的心一旦不能感到時間的 話，那些時間就等於不存在」之話。認識時間真面目的默默，使用自己的力量來
11 《默默》已被翻譯成多種語言，包括阿拉伯語，保加利亞語，克羅地亞語，加泰羅尼亞語，
中文（簡體），中文（繁體），捷克語，丹麥語，荷蘭語，英語，愛沙尼亞語，芬蘭語，法語，
加利西亞語，希臘語，希伯來文，匈牙利文，冰島文，印尼文，義大利文，日文，韓文，拉脫 維亞文，立陶宛文，蒙古文，挪威文，波斯文，波蘭文，葡萄牙文，羅馬尼亞文，俄文，塞爾 維亞文，斯洛文尼亞文，西班牙文，瑞典文，土耳其文，泰文，越南文和僧伽羅文。
12 彭懿，《世界幻想兒童文學導論》，臺北市：天衛文化，1998 年，頁 75。
17
拯救大家。
《默默》（2013）的主題可以看作是對消費主義和壓力的批評。它描述了由 不必要的消費所造成的個人和社會損失，以及由隱藏的利益集團所驅動的危險，
該利益集團有足夠的能力誘使人們進入這種生活方式。
童年也是麥克．安迪許多書中的重要主題。在書中，它用於與成人社會形成 對比。由於兒童擁有「世界上所有時間」，因此對於「灰色男人」來說，他們是 一個艱難的目標：無法使兒童確信他們的遊戲是在浪費時間。作者以嘲笑芭比娃 娃和其他昂貴的玩具為標誌，展示了如何能說服任何人，甚至間接地說明了消費 主義。
三、《說不完的故事》的故事介紹
《說不完的故事》是在《默默》（一九七三年）發表之後，偃旗息鼓了整整 六年才問世的長篇大作。M•安迪是一個寡作的作家，其創作態度嚴謹到了 幾乎刻薄的程度。他為了《說不完的故事》，幾乎絞盡了腦汁，為了尋找到 小說主人翁返回現實世界的一個入口，他竟夜不能寐。他事後回憶起來，還 是一身冷汗，「為了寫作《說不完的故事》，我幾乎把半條性命賠進去。這個 故事險些把我送進精神病院。」13
故事主角——巴斯提安，是個在現實生活中，又矮又胖、毫不起眼的小學生。
功課不好，長相平平，同學欺侮他，老師不愛他。他的媽媽死了，爸爸又成天工 作，完全漠視他的存在。
有一天上學的途中，因為避雨，巴斯提安躲進一家舊書店，發現一本書，這 是他夢寐以求的書，於是他偷了書，而且為了看書而蹺課，躲到學校的閣樓上沉
13 彭懿，《世界幻想兒童文學導論》，臺北市：天衛文化，1998 年，頁 135。
18
浸於書中世界。
書中描繪一個名叫幻想國的國度，正在被虛無所吞噬。虛無是一種可怕的力 量，幻想國國土因為它正慢慢的消失，變成大片大片的空白。幻想國的女王也病 倒了，女王在病中呼喚一個名叫奧特里歐的騎士，只有他才能找到挽救幻想國的 救世主。
巴斯提安，一邊看書，一邊和書中幻想國的人物發生互動，最後一頭栽進了 幻想國裡。他在幻想國中，經歷一次又一次的奇幻冒險，也憑著想像力為幻想國 重新注入了生命力。而他也在其中成為強壯、英俊、無畏的英雄人物。
然而麻煩的事來了，他幻想得越多，就離真實的世界越遠。他得到了幻想國 的統治權，他也漸漸的把現實中的自我給抹滅掉。巴斯提安不知道他每使用一分 權力，就會抹殺掉一分記憶，最後他連自己在人類世界是一個孩子的記憶，也被 徹底抹去。
直到最後，他才明白他的所做所為危害了幻想國，在他心灰意冷時，變換屋 裡的葉耀拉嬤嬤告訴他，他走的是願望之路，雖然繞了一個大圈子卻是他必須走 的路，他也在礦工尤爾的幫助下，找到雲母片，走進生命之水的門，找到生命之 水，重返人類世界。
在故事結束時，他終於重回到學校的閣樓上，雖然感覺經歷了一生一世，其 實卻只過去了一天一夜！回到家時，爸爸早已報警，正焦急的等他回來。
此刻的巴斯提安又恢復了矮小、肥胖、怯懦的樣子，但，這只是他的外表，
經過了幻想國的歷練，他的內在已經脫胎換骨，成為敢做敢當，勇於面對挑戰，
或是自己挫敗的男子漢！更重要的，他的父親從喪妻的傷心往事中走出，重拾對 他疏忽已久的關愛。
麥克．安迪曾說：「幻想的流失使空虛的惡魔吞噬世人的內心」，在現代人務 實的行為模式裡，想像力成為奢侈和罪惡，漸漸地，我們不再想像、不再相信，
也不再創造。
19
沒有想像的世界單調無聊，空有想像的心靈漫無目的，只有敢於幻想也擁抱 現實的人，才能完全兩個世界。為了喚醒世人作夢的能力和想像的天賦，《說不 完的故事》為我們開啟幻想的大門，帶領枯竭的心靈找回生命中最珍貴的想像泉 源。